Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811119-60027S4

Date of Document: 2003-02-08

اتحاديه درون اتحاد بخش پاياني الكساندر ورشبو ترجمه: ابوالفضل صدقي شوراي ناتو - روسيه يا گروه 20 مي تواند تغييرات تاريخي اساسي در روابط ناتو و روسيه به وجود آورده و به سوي اتحادي حقيقي و همكاري واقعي رهنمون گردد. اين همكاري و الحاق پنهاني نبوده و به روسيه حق وتو در تصميمات ناتو داده نشده است. استعاره بسيار دقيق كه مي توان براي اين موضوع به كار برد اتحاد دروني است مانند شركتي مشترك كه از دو قدرت مستقل تشكيل يافته و در زمينه هاي منافع متقابل فعاليت مي نمايد. علي رغم همكاري بسيار نزديك بين اعضا ناتو و روسيه امتياز تصميم گيري و استقلال عمل خود را حفظ كرده اند. اميدواريم با اين وجود به كمك طرح هاي مشترك، مذاكرات و گفت وگو و تصميم هاي مشترك ناتو و روسيه قادر باشند با تضمين مجموعه اي از مسئوليت ها خطراتي كه صلح و ثبات اروپا و خارج از آن را تهديد مي كند مقابله نمايند. مبارزه بر عليه تروريسم بين الملل موقعيتي را براي ما فراهم ساخته كه روابط جديد خود را براساس همكاري پايه ريزي كنيم. روسيه و ناتو بايستي با همكاري ديگر كشورها با تروريست هايي كه به مرزهاي متحدين احترام نگذاشته و براي دست يابي به سلاح هاي كشتار جمعي تلاش مي كنند مبارزه كنند. سلاح هاي كشتار جمعي اين خطر را به دنبال دارند كه در اختيار تروريست و دولت هاي حامي آنها قرار گيرد. آنها داراي ظرفيت بسيار بالايي براي حمله به جوامع ما هستند. ناتو و روسيه در چارچوب يك سلسله از ابتكارات در زمينه مبارزه ضدتروريستي از جمله مبادله منظم اطلاعات، مشورت و همفكري درباره موضوعات تهديدات تروريستي، طرح هاي غيرنظامي فوري و نقش نظاميان در جنگ عليه تروريسم با هم همكاري مي نمايند. در آينده ما اميدواريم ناتو و روسيه به كمك سرويس هاي اطلاعاتي خود مبادرت به ارزيابي مشترك تهديدات تروريستي پرداخته و بدين ترتيب در برنامه هاي خود نيروهاي روسي و ناتو اجازه عمليات مشترك بر عليه تروريست را داشته باشند. مبارزه بر عليه تروريست و دفاع ضدموشكي تنها دو نمونه از مواردي است كه روسيه و ناتو براساس منافع مشترك با هم همكاري مي نمايند. اگر تلاش هاي ما به موفقيت منجر گردد همكاري ناتو و روسيه خواهد توانست يكي از اصول و ستون هاي معماري امنيت بين المللي در قرن بيست و يكم را پايه ريزي نمايد. با اين وجود من معتقدم كه بنيان هاي محكمي براي روابط جديد بين روسيه و ناتو وجود دارد. همكاري هاي ما براي مبارزه با تروريسم و گفت وگو و مذاكره در مورد قلمروهاي جديد همكاري موجب پويايي گرديده كه مي توان به طور جدي ادعا كرد كه روسيه و ناتو به عنوان متحدين يكديگر مشكلات قرن بيست و يكم را حل و