Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811118-60007S2

Date of Document: 2003-02-07

زمزمه نگارها و باورها اثر برگزيده قرن بيستم ترجمه: رامين مولايي خوليو فلورنسيو كورتاسار ( _ 1984 پاريس بروكسل _) 1914يكي از بارورترين متعهدترين و جهاني ترين نويسندگان آمريكاي لاتين است كه از او با اصطلاح بوم _ Boom ياد مي شود. هم چنين منتقدان ادبي از كورتاسار به عنوان يكي از نويسندگان شاخص دهه شصت قرن گذشته نام مي برند; دهه اي كه اوج شكوفايي ادبيات آمريكاي لاتين در قرن بيستم محسوب مي شود و علاوه بر كورتاسار، خاستگاه نام ها و چهره هاي ادبي ماندگاري چون گارسيا ماركز، بارگاس يوسا، فوئنتس، اونتي، كابررا اينفانته، كارپنيته، رولفو، بيوي كاسارس، ادواردز، دونوسو و عده اي ديگر در تاريخ ادبيات جهان است، كه هسته و باعث اصلي رشد ادبيات و در كنار آن صنعت نشر كتاب در اين منطقه از جهان و نيز جلب توجه منتقدين ادبي و استعدادهاي جوان و جوياي نام سراسر زمين به اين قاره و ادبيات شاخص آن گرديد. كورتاسار در سال 1914 در پايتخت بلژيك و در ماه هاي آغازين جنگ جهاني اول از پدر و مادري آرژانتيني متولد مي شود. او خود مي گويد: تولد من محصول ديپلماسي و توريسم دو بود سال بعد به سوئيس بي طرف در جنگ نقل مكان مي كنند. در 1918 پس از سال ها به آرژانتين مراجعت بنا مي كنند به گفته نويسنده او در 9 سالگي اولين رمان خود را مي نويسد! خوليو كه از استعداد ادبي سرشاري بهره مند است، اشعاري نيز مي سرايد كه رفتار بد خانواده به گمان اين كه اين اشعار را از جايي كپي كرده است، تاثير سويي بر وي مي گذارد. در 1932 ديپلم خود را دريافت مي كند و با مطالعه افيون اثر ژان كوكتو برداشت وي از ادبيات كاملا دگرگون مي گردد در 1935 ضمن تدريس در دبيرستان به تحصيل در دانشكده فلسفه و ادبيات مشغول مي شود. اولين مجموعه شعر خود را با نام مستعار خوليو دنيس در سال 1938 به چاپ مي رساند و با همين نام در 1938 مقاله اي پيرامون رمبو در يكي از معتبرترين مجلات ادبي آرژانتين منتشر مي سازد در 1944 به تحصيل ادبيات فرانسه در دانشگاه سرگرم مي شود و سال بعد با روي كارآمدن خوآن پرون در آرژانتين به مخالفت علني با او و سياست هاي ضدمردمي اش مي پردازد و هم زمان اولين مجموعه داستان كوتاه خود را با عنوان ساحل ديگر منتشر مي كند. در سال 1946 داستان خانه اشغال شده را در مجله رئاليداد به مديريت خورخه لوئيس بورخس چاپ مي كند. كورتاسار اولين رمان خود را در سال 1949 با نام تفريحي مي نويسد; رماني كه در واقع پيش درآمدي بر رمان ماندگار ي رايوئلا او است. البته رمان تفريحي به همراه رمان ديگري با نام امتحان كه در 1950 آن را مي نويسد هر دو در سال; 1986 يعني دو سال پس از مرگ نويسنده منتشر مي شوند در 1953 پس از گذشت دو سال از دريافت بورس تحصيلي دولت فرانسه براي ادامه تحصيل در پاريس و شروع به كار در سازمان يونسكو، با آئورورا برناردس ازدواج مي كند. سال بعد به هنگام حضور در اجلاس عمومي يونسكو در مونته ويدئو _ اروگوئه _ و اقامت در هتل سروانتس اين شهر بارها با خورخه لوئيس بورخس ديدار و گفت وگو مي كند. داستان بلند ظالم كه در مجموعه اي تحت عنوان نيروهاي نظامي مخفي به سال 1959 منتشر مي شود، با استقبال چشمگيري روبه رو و از آن همچون نقطه عطف داستان هاي كورتاسار ياد مي شود. كورتاسار در 1961 طي ديداري كه از كوباي انقلابي به رهبري فيدل كاسترو انجام مي دهد بيشتر از پيش به مسائل سياسي علاقه مند مي شود. در 1962 كتابي از او به چاپ مي رسد كه براي هميشه او را در مقام يك استاد بلامنازع داستان نويسي در تاريخ ادبيات مي نشاند. در تاييد صحت اين ادعا همين بس كه امروز داستان هاي زمزمه نگارها و باورها در فهرست آثار برگزيده ادبي قرن بيستم قرار گرفته است. بي شك خوليو كورتاسار يكي از قطبهاي اصلي گروه نويسندگان آمريكايي لاتين ملقب به بوم است. داستان هاي زمزمه نگارها و باورها مجموعه اي بي مانند از يادداشت هايي پيرامون عادات و رفتارهاي زندگي روزمره است كه در آن كورتاسار، با پرداختن به موضوعاتي پيش پا افتاده و سطحي و حتي بي فايده، زيركي و ذكاوت نگاهش را نسبت به مسئله طنز يا صراحت نوشته هايش به رخ مي كشد. خودش در اين مورد مي گويد: نويسنده واقعي كسي است كه براي نوشتن چله كمانش را تا آخر بكشد و تيرش را رها كند، بعد هم كمانش را از ميخي آويزان كند و راحت برود با دوستانش بنوشد! تير ديگر خود در هوا جلو مي رود، حالا يا به هدف مي زند يا نمي زند. فقط احمق ها مي توانند ادعاي تغيير دادن مسير تير را داشته باشنددنبالش بدوند و هل اش بدهند تا به هدف بخورد! اما كورتاسار با انتشار رايوئلا در سال 1963 نگاه منتقدان ادبي را به سوي خود جلب كرد در سال هاي پس از انتشار اين رمان استثنايي قريب به اتفاق منتقدين آثار ادبي بر اين باور بودند كه همه نويسندگان آمريكاي لاتين در دهه هاي شصت و هفتاد قرن گذشته به نوعي از آن تاثير گرفته اند.