Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811117-59976S3

Date of Document: 2003-02-06

حاشيه ادبيات * آلبومي از نرودا و ماتيلده آلبومي گياه آرايي شده، كه پابلو نرودا و دومين همسرش ماتيلده آن را طي دوران استراحت خود در كشور اروگوئه فراهم آورده بودند 46 سال پس از آن روزهاي خوش و اسرارآميز از زندگي اين زوج دلباخته در نوامبر سال 2002 انتشار يافت. اين آلبوم از علف گل بذر و شاخه هاي بريده شده اي كه روي ورقه هاي مقوا چسبيده و اشعار و نثرهاي شعرگونه اي كه با مداد رنگي در حاشيه آنها نوشته شده اند، شكل گرفته است. در صفحه ابتدايي آلبوم، كه تاريخ 1956 را بر خود دارد اين دست نوشته از نرودا به چشم مي خورد: چكامه اي به گل هاي داتيتلا، اشعار از نرودا، گياه آرايي از ماتيلده نرودا و ماتيلده، در پايين همين صفحه، اين آلبوم را به دوستان و ميزبانان سخاوتمند اروگوئه اي خود الگا و آلبرتو مانتاراس تقديم كرده اند. هرچند نرودا قصد داشت اين آلبوم را منتشر سازد، ولي اين امر در زمان حيات شاعر ممكن نشد. اين آلبوم منحصر به فرد تا زمان مرگ آلبرتو مانتاراس، مهندس معمار و سينماگر اروگوئه اي نزد او نگهداري مي شد و سپس برطبق وصيت او تحت اختيار رامبرو اينسونزا _ پسرخوانده شاعر و اهل شيلي _ كه او نيز مهندس معمار است، قرار اكنون گرفت اينسونزا آن آلبوم زيبا و ارزشمند را در مجلدي مصور و با بهره گيري از تكنيك هاي امروزين صنعت چاپ با دقت و تلاش فراوان در حفظ اصالت رنگ هاي نسخه اصلي، با همكاري يك NGO شيليايي كه در زمينه هاي علمي و هنري فعاليت دارد، منتشر ساخته است. در سال 1954 هنگامي كه نرودا و ماتيلده از كن در فرانسه سوار بر كشتي اقيانوس پيماي ژوليوس سزار عازم شيلي بودند، بر روي اقيانوس اطلس با زوج جواني به نام هاي الگا و آلبرتو مانتاراس آشنا شدند و دوستي صميمانه اي بين ايشان پا گرفت. هنگام پهلوگيري كشتي در بندر مونته ويدئو، زوج جوان از شاعر و همسرش دعوت كردند تا مدتي را در اقامتگاه تفريحي آنان، در سواحل اطلس، مهمان ايشان باشند. نرودا و ماتيلده مدت يك ماه در آن مكان روح نواز و دلپذير به استراحت و تفريح گذراندند. در اين دوره يك ماهه، نرودا اشعار بسياري سرود و يكي از آنها را هم به مانتاراس ها اهدا كرد. دو سال بعد; يعني 1956 مجددا به دعوت كتبي آلبرتو به آن اقامتگاه زيبا و پر از خاطره سفر كردند. آنها از يك فروشگاه لوازم التحرير مقوا، مداد رنگي و چسب و از فروشگاه ديگري يك بسته نوار قرمز خريدند. سپس به جمع آوري، بريدن و چسباندن گل ها و گياهان زيباي آن منطقه روي مقوا مشغول شدند. آنها به محل اقامت خود نام ساختگي و مقلوب داتيتلا داده نرودا بودند و ماتيلده، براي مصور كردن آلبوم خود، باغچه اي از گياهان آن نواحي را در باغ اقامتگاه مانتاراس ها ترتيب داده بودند تا نمونه كاملي باشد از آلبوم چكامه اي براي گل هاي داتيتلا. تمامي 18 صفحه اين آلبوم با مهر و مراقبتي خاص پديد آمده است. همه متن نوشتاري آلبوم به خط نرودا است و با گياهان مورد استفاده در آن صفحه هماهنگي استادانه اي دارد. دست نوشته ها شامل نثر شعرگونه، رمز و رازهاي دلباختگي و خاطرات عاشقانه است. نرودا در حاشيه بذرهاي شبدر سه پر اين چنين مي نويسد: سبزه هاي نازك و فانوس هاي كوچك آويز. در صفحه ديگري مي خوانيم: زنگوله اقاقياي سياه و گل شرابي. نرودا، از اين مجموعه تنها شعر چكامه اي براي گل هاي داتيتلا را _ كه عنوان آلبوم نيز برگرفته از آن است _ پيش از اين در; سومين كتاب چكامه ها به سال 1957 منتشر ساخته بود. اين آلبوم عاشقانه در 1500 نسخه و با قيمت 100 تا 130 دلار همزمان در بوئنوس آيرس هاوانا و پاريس منتشر گرديده است و بنا به گفته اينسوزو، مدير اجراي اين طرح، در توليد آن از كاغذهايي مخصوص جهت ارائه اين اثر ارزشمند با كيفيت عالي براي حفظ روح زنده و ماناي آن استفاده شده است. * جايزه شعر تي اس اليوت آليس اسوالد جايزه شعر تي اس اليوت سال 2003 را براي شعر دارت از آن خود كرد. شعر دارت كه با الهام از رودخانه دارت در دون سروده شده حاصل تلاش سه ساله اسوالد و گفت وگو با مردمي است كه كنار اين رودخانه زندگي و كار مي كنند. نتيجه آن كه اين شعر پر از اصطلاحات متنوع آدم هاي اين منطقه است. شخصيت هاي معاصر اين شعر با گذشته تاريخي و اسطوره اي آن پيوند شعر خورده اند اسوالد با وجود چندصدايي بودن آواي شخصي او را نيز همراه دارد. دارت دومين كتاب شعر اسوالد است و مجموعه قبلي نيز در سال 1997 كانديد دريافت جايزه شعر تي اس اليوت نيز شده بود. امسال دهمين سال برگزاري بنياد شعر اليوت بود. اليوت خود يكي از موسسين اين بنياد در سال 1953 اين بود جايزه به بهترين مجموعه شعر در انگلستان و ايرلند تعلق مي گيرد. آن كارسون برنده سال گذشته اين جايزه بود.