Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811114-59924S3

Date of Document: 2003-02-03

گزارش مهم بليكس جيمز *رابينز ترجمه: غلامرضا رضايي نصير گزارش هانس بليكس به سازمان ملل در مورد پيشرفت بازرسي هاي بازرسان تسليحاتي سازمان ملل در عراق از آنچه انتظار مي رفت قاطع تر بود. قبل از تسليم گزارش، شايعه سر زبان ها اين بود كه متن گزارش مبهم و دوپهلو خواهد بود، حاوي هيچ نكته جديدي نخواهد بود و اساسا سرآغاز بازرسي هاي بيشتر خواهد بود. اما بليكس برخي از تناقضات مهم در روند خلع سلاح عراق را گزارش كرد به خصوص 6500 بمب شيميايي مفقود شده چندين هزار موشك شيميايي گزارش نشده 8500 ليتر سم سياه زخم مجموعه اي از شيوه هاي غيرقانوني توليد تعديل يا توزيع قاچاق و در يك كلام تمام آن چيزهايي كه براي جنگ به شيوه صدام لازم است. وي همچنين نوعي عدم همكاري عراق با بازرسان را توصيف كرده كه خود در برگيرنده نقض دستورات سازمان ملل است. با آنكه بليكس اصطلاح نقض آشكار را به كار نبرده است (چيزي كه آمريكا بي صبرانه در انتظار آن است ) گزارش، او دقيقا مويد همين معناست. بگذاريد به قطعنامه 1441 سندي كه اين مرحله از روند جاري خلع سلاح عراق را باعث شده است، بازگرديم و نگاهي دوباره به آن بيفكنيم. قطعنامه شوراي امنيت سازمان ملل با اين جمله آغاز مي شود كه عراق تعهدات خود را نسبت به قطعنامه هاي مربوطه آشكارا نقض كرده و مي كند و سپس به عراق آخرين فرصت داده مي شود تا به تعهدات خود در زمينه خلع سلاح طبق قطعنامه هاي شوراي امنيت گردن نهد. بدين ترتيب، از همان آغاز، از همان پيش فرضي كه ماموريت گروه بازرسان تسليحاتي سازمان ملل براساس آن شكل گرفته است، بار ثابت كردن چيزي به عهده عراق گذاشته شده است. فرض اين نيست كه عراق پاك است تا زماني كه بازرسان مدركي خلاف آن را كشف كنند; يا برعكس اين عراق است كه بايد ثابت كند مدرك جرم را قبلا از بين برده است. به رژيم صدام آخرين فرصت داده شده است تا جامعه بين المللي را متقاعد سازد كه شرط خلع سلاح را برآورده ساخته است. در ادامه قطعنامه آمده است كه عدم پيروي يا همكاري كامل در اجراي اين قطعنامه به منزله زير پا گذاشتن بيشتر تعهدات از سوي عراق محسوب مي شود. از شوراي امنيت خواسته شده است بلافاصله پس از دريافت گزارش به منظور بررسي اوضاع و لزوم پاي بندي به كليه قطعنامه هاي مربوط به تضمين صلح و امنيت بين المللي، جلسه اي تشكيل به دهد علاوه قطعنامه هشدار مي دهد كه تحت اين شرايط شوراي امنيت بارها به عراق هشدار داده است كه در نتيجه نقض مكرر تعهداتش با پيامدهاي جدي روبه رو خواهد شد. وقتي پاييز گذشته عبارت پيامدهاي جدي در قطعنامه گنجانده شد، فرض همگاني چنين بود كه منظور از اين عبارت انجام خلع سلاح با استفاده از زور است. اين همان چيزي است كه بوش به دنبال آن بود، يعني نتيجه اي كه در صورت بازگشت عراق به عادت قديمي تقلب و عقبنشيني به دست مي آيد. در ظاهر اقدام هماهنگ عليه عراق طبق قطعنامه 1441 كاملا روشن به نظر مي رسد. اما گزارش بليكس با چند بند ديگر خاتمه مي يابد كه از افزايش توانايي هاي تيم بازرسان تسليحاتي سازمان ملل سخن به ميان مي آورد; سخناني كه مي تواند ملعبه كاغذ بازي هاي آينده قرار گيرد. طبق اين گزارش گروه فعلي بازرسان وظيفه خود را عالي انجام داده است و تعداد بيشتري از بازرسان در حال ديدن آموزش هستند. گروه بازرسان دفاتر خود را بازسازي كرده است، توانايي هاي حمل و نقل هوايي و زميني خود را بهبود بخشيده و از اعضاي گروه كه به گفته گزارش در خدمت سازمان ملل خواهند بود و به هيچ كس ديگري گزارش نخواهند داد، حمايت مي كند. بليكس گزارش خود را چنين خاتمه مي دهد: اين ابزار مفيد در خدمت سازمان ملل قرار دارد. معناي روشن اين عبارت اين است كه ممانعت از ادامه ماموريت بازرسان ضايع كردن تلاش آنها خواهد بود. تقاضا براي تمديد بازرسي حتي قبل از ارائه گزارش بليكس مطرح بود و انتظار مي رود كه در روزهاي آينده بر حجم آن افزوده گردد. البته بقاي رژيم صدام به تاخير و تعلل بستگي دارد، به همين دليل قول داده است اگر فرصت ديگري به او بدهند، بيشتر همكاري خواهد كرد. محمد الدوري، نماينده عراق در سازمان ملل اظهار داشت كه: من فكر مي كنم هرچه داشته ايم تحويل داده ايم، اما اگر چيز ديگري پيدا كنيم، مطمئنا آن را به بازرسان ارائه خواهيم كرد. منبع: نشنال ريويو پي نوشت: * Robbions. S James تحليلگر امنيت ملي آمريكا است.