Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811114-59914S5

Date of Document: 2003-02-03

ديكتاتياي نوين _ 3 مارتين كوهن ترجمه و تدوين: آرش صالحي مسئله چهل ودوم دولت دموكراتيك ديكتاتيا، به همت مادام دامپسپونگ، وزير بهداشت، و با حمايت خانم نخست وزير طرح ضربتي مبارزه با چاقي را در دستور كار خود قرار داد. مبارزه گسترده تبليغاتي، تهيه و توليد برنامه و كتب آموزشي و اخذ عوارض سنگين از محصولات غذايي داراي قندو چربي از جمله راهكارهاي تحقق اين طرح ملي در نظر گرفته شد. ساير وزرا در ابتدا به اين طرح چندان خوشبين نبودند، اما با مشاهده اسناد و شواهد متعدد، كم كم قانع شدند كه تغيير در رژيم غذايي مردم امري اجتنابناپذير و ضروري است. برنامه ها به شدت و حدت اجرا مي شد، اما پس از مدتي يك موسسه نظرسنجي، اخبار و اطلاعاتي را ارائه داد كه نشان مي داد برنامه هاي دولت اثر خيلي كمي داشته اند... عمر كابينه اول به سر آمد... طرح مذكور نيمه تمام ماند و عملا با شكست مواجه شد. گمانه زني ها حاكي از آن بود كه در صورت انتصاب مجدد مادام دامپسپونگ در كابينه دوم، وي با آزادي عمل بيشتري طرح خود را به انجام مي رساند. مادام دامپسپونگ بار ديگر وزير بهداشت شد. جوخه هاي ضدچاقي، نصب دوربين در معابر و اماكن عمومي، پخش تصاوير افراد خاطي از طريق تلويزيون... اما مادام دامپسپونگ به اينها قانع نيست. او براي بار سوم جهت بحث و بررسي طرح ملي ضد چاقي به كابينه مي رود. البته خانم وزير، مثل همه افراد معتاد به شيريني! مريض احوالند. پيش از اين خانم وزير در پاسخ به پرسش يك خبرنگار، علت اضافه وزن خود را صرفا ناشي از اضطراب و فشارهاي اين طرح ملي ذكر كرده بود. وزير بهداشت خواستار ممنوعيت كامل توليد، توزيع و معامله هرگونه شيريني و شكلات و مواد مضر ديگر هستند و معتقدند كه هرگونه تخلفي بايد يك جرم جنايي تلقي شود. اما اين بار اكثر وزرا با اين طرح مخالفند. وزير فرهنگ مي گويد: خانم وزير آيا هيچ گاه به سقوط كابينه فكر؟ كرده ايد ما راي خود را از همين مردم پرخور به دست آورده ايم... وزير بهداشت چهره اي غيرمردمي است. اما آيا خواسته اش فاقد منطق؟ است