Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811113-59890S3

Date of Document: 2003-02-02

سفر شگفت انگيز چيهيرو مايكل ويلمنگتن ترجمه: ياسمن صوفي تصاوير ارزششان هزار بار بيشتر از كلمات است. نسخه انگليسي زبان كمپاني ديسني از كارتون داستاني ژاپني است كه ركورد پرفروش ترين فيلم را در آن كشور شكسته است. در اين مورد، مسئله محبوبيت به معني هزينه بالاي توليد نبوده است، داستان طلسم كننده هايااو ميازاكي كارگردان و نويسنده فيلم در مورد دختر كوچكي به نام چي هيرو كه در دنياي ديگري پر از اشباح حقه باز و هيولاهاي عجيب گمشده هم كاملا شخصي است هم ابعاد جهاني دارد. فيلمي است آكنده از تصاوير محسوركننده و سرگرمي و زيبايي بي پايان. مثل همه فيلم هاي خوب كودكان. سفر چيهيرو شما را به دنياي ديگري منتقل مي كند دنيايي كه چنان شاداب تصوير شده و چنان مفرح ساخته شده كه فضاي شگفت آور خود را مي آفريند و اگرچه مطلقا براي كودكان ساخته شده، نوعي پيچيدگي و ظرفيت خيال پروراندن دارد كه براي افراد بالغ نيز مناسب است. با گشوده شدن داستان، اين فيلم نيز قدرت رويايي مدل هاي مشابه خود را گسترش بدهد فيلم هايي چون آليس در سرزمين عجايب و جادوگر شهر زمرد و با همان شيوه قديمي پويانمايي، بدون روش هاي تجملي ديجيتال كه امروزه به طرزي روزافزون به صورت قاعده فيلم هاي كارتون درآمده اند، ميازاكي شما را به جست وجوي سرزمين رويايي مي برد و به روي دنياي واقعي خط مي كشد _ دنياي ما و دنياي دختر ده ساله فيلم. سفر چيهيرو به آرامي شروع مي شود و به شما فرصت مي دهد كه خود را با ضرباهنگ آن هماهنگ سازيد. ابتدا چيهيرو بچه لوسي است (با صداي داويگ چيس همان كه در ليلو واستيچ صحبت كرده ) كه همراه با والدينش در يك روز آفتابي رهسپار خانه ظاهرا ناخوشايند جديد خارج از شهرشان هستند اما يك راه فرعي ميان بر كه نابخردانه از ميان جنگل انتخاب مي شود آنها را به سرزميني باستاني پر از معبد مي برد گذرگاهي كه به قلمرو اشباح منجر مي شود آكنده از تصاوير گذشته ناپديد شده ژاپن. والدين همه چيزدان (لورت هالي و مايكل چيكيس ) متوجه اين نكته نشده و به زودي گرفتار مي شوند. مامان و بابا بعد از آنكه نابخردانه محتويات يك كاسه پر از آبنبات و شكلات را كه كسي از آن مراقبت نمي كند مي بلعد، بر اثر سحر و جادو به خوك تبديل مي شوند. چيهيرو خودش فرار مي كند و مجبور مي شود كه به تنهايي از خود دفاع كند و بيشتر يك راهنماي جوان كه ناگهان با او برخورد مي كند به اسم هاكو (جيسون مارسدن ) به او كمك مي كند. از ابتدا داستان در يك حمام كنار يك اقيانوس تخيلي شكل مي گيرد حمامي كه روزها خالي از سكنه است و شبها مملو از مجموعه اي پر از اژدهاهاي بالدار، الهه هاي بدبوي رودخانه، اشباح نقابدار و مردان عنكبوتي مسن و قورباغه هاي سخنگو مي شود. فرمانرواي تمام اينها زني جادوگر با كله اي بسيار بزرگ و بدني باريك است به نام يوبابا (با صداي بسيار بامزه سوزان پلشت ) زني كه بر همه كس استيلا دارد و بي شرمانه نوزاد عظيم جيغ جيغوي خود (تارا استرانگ ) را آزاد گذاشته و عادت ناخوشايندي دارد كه تبديل به يك خفاش شده و پرواز مي كند. اما آن گونه كه هاكو به چيهيرو گفته او تا وقتي كه دنبال كاري باشد و آن را به انجام برساند از گزند يوبابا در امان خواهد بود به زودي چيهيرو در تنور خانه تحت آموزش سخاوتمندانه كاماجي مرد عنكبوتي (ديويد اوگدن استيرز ) در كنار سپاهي از موجودات كوچك چشم درشت پردادوقالي به نام توپ هاي سياه به كار مشغول مي شود و در همه احوال نقشه مي كشد كه راهي پيدا كند تا والدين خود را از اصطبل عظيم خوك ها كه در آن اسيرند، برهاند. پويانمايي ژاپني، رسانه كارتوني كه ميازاكي (يكي از استادان آن است (سرويس پستي كي كي _ همسايه ام توتورو ) مدت ها است كه موضوعي بسيار مورد توجه در آمريكاست گرچه هيچ وقت از نظر گيشه موفق نبوده اما است اين نسخه انگليسي يكي از بهترين ترجمه ها را دارد. تهيه كننده اجرايي فيلم جان ادسه تر است (تهيه كننده هر دو فيلم داستان اسباببازي ) و كارگردان كرك وايز (يكي از كارگردانان فيلم ديو و دلبر كمپاني ديسني ) و آنها به دقت فيلم را دوبله كرده اند طوري كه گفت وگوهاي آمريكايي با حركت لبهاي فيلم ژاپني همخواني داشته باشد. دوبلورهاي آمريكايي همگي در نقش خود جا افتاده اند، از جمله پله شت گستاخ و چيس پر از حيات. واضح است كه گروه آمريكايي براي ميازاكي احترام قائل است و مايل است ذائقه او را حفظ كند در عين حال كه پلي براي تماشاگران آمريكايي كه هنوز او و يا پويانمايي اش را نپذيرفته اند، برپا دارد. مطمئنا چنين پلي ساخته خواهد شد. علاوه بر موفقيت مالي كه سفر چيهيرو در كشورهاي خارج كسب كرده، اين فيلم موفق شده كه جايزه بزرگ فستيوال برلين را هم سهيم شود. امري كه براي يك فيلم پويانمايي كمتر رخ مي دهد. والديني كه در جست وجوي فيلمي هستند كه كودكانشان را خوشحال كنند (و در عين حال براي افراد بالغ خسته كننده نباشد ) بايد فيلم سفر چيهيرو را در نظر فيلمي بگيرند كه با ضرباهنگ خودش حركت مي كند و به خيال ما رسوخ مي كند. چيهيرو و سفرش _ و ديدگاه ميازاكي از گذشته ژاپن _ دروازه اي برگشوده به سرزمين روياهاست.