Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811112-59881S2

Date of Document: 2003-02-01

اميد فولر به باير 04 ترجمه: نيما عليزاده به اعتقاد رودي فولر تكرار مجدد بازي هاي زيباتوام با نتيجه كار بسيار مشكلي است لوركوزن در اين فصل با مشكل بزرگ مصدوميت روبه رو شده است شايد كمتر كسي به جز رودي فولر سرمربي تيم ملي فوتبال آلمان و سابق باشگاه لوركوزن فكر مي كرد كه تيم بايرلوركوزن بعد از درخشش خيره كننده فصل پيش در بوندس ليگا، جام حذفي آلمان و از همه مهم تر جام باشگاه هاي اروپا، اين فصل را بحراني آغاز كند به طوري كه به فكر فرار از سقوط به ليگ دسته دوم باشد. براي فولر اين وضع زياد عجيب نيست، او در مقاله كوتاهي در مجله اشبورت بيلد نوشته است كه اين انتظار را داشت كه تيم لوركوزن در فصل آتي با مشكلات بزرگي روبه رو شود. به اعتقاد وي، تكرار مجدد بازي هاي زيبا توام با نتيجه كار بسيار مشكلي است. لوركوزن در اين فصل با مشكل بزرگ مصدوميت روبه رو شده است. ينس نووتني، پلاسنته و لوسيو كه مهره هاي كليدي تيم خود هستند با مصدوميت هاي طولاني و پي درپي مواجه شدند كه اين مسئله ضربه سنگيني به تيم زده است. فولر با وجود اينكه، پيش بيني مي كرده كه لوركوزن در اين فصل دچار مشكل مي شود، اما فكر نمي كرد كه تيم سابقش تا اين حد در رده هاي پايين جدول قرار گيرد. به گفته فولر، بسياري از كارشناسان علت ناكامي هاي اخير لوركوزن را حضور بيشتر بازيكنان در تيم ملي آلمان و حضور در مسابقات جام جهاني 2002 مي دانند كه اين مسئله باعث اشباع شدن اين بازيكنان در فوتبال شده است. اما فولر اين نظريه را پوچ مي داند، او مي گويد زماني كه درجام جهاني 1990 به همراه تيم آلمان قهرمان جهان شد عضو باشگاه آ. اس. رم بود و فصلي كه بعد از مسابقات جام جهاني به همراه اين تيم بازي كرد، از بهترين دوران بازيگري او بود، زيرا به همراه رم، قهرمان جام حذفي ايتاليا شد و در مسابقات جام يوفا نيز به فينال راه پيدا پس كرد با اين وجود نه تنها نظر اين كارشناسان به هيچ وجه قابل قبول نيست، بلكه به اعتقاد او حتي خيلي از بازيكنان با بازي در جام هاي بزرگ بسيار پخته تر مي شوند، مثل سوال برنداشنايدر ديگر اينجاست كه چرا باشگاه لوركوزن جانشين خوبي براي اولف كرستن؟ نخريده است فولر در جواب مي گويد، جاي خالي بالاك باعث شده تا همه فكر كنند عدم گلزني خط حمله به دليل ضعف مهاجمان است، اما اين طور نيست، اين بالاك بود كه به عنوان گلزن ترين هافبك ليگ در لوركوزن گل مي زد و حالا جاي خالي او را نمي توان به راحتي پر كرد. فولر معتقد است كه همه انتظارات بيشتري از فرانكا مهاجم جديد برزيلي اين تيم داشتند كه آنطور كه بايد برآورده نشده اما او نشان داد كه بازيكن خلاق و با استعدادي است و تنها احتياج به زمان بيشتري دارد، درست مثل برباتوف. او نيز در روزهاي اول حضور خود بسيار ضعيف كار كرد، اما به تدريج روند صعودي را طي كرد، پس مربيان و مسئولان باشگاه كمي احتياج به صبر دارند. فولر مي گويد: در نيم فصل دوم در صورتي كه لوسيو به مرز آمادگي كامل خود برسد و در خط دفاع بازي هاي درخشان خود در فصل پيش را تكرار كند. تاپ مولر مي تواند در خطوط جلوتر دست به ريسك بيشتري بزند. چرا كه از بابت خط دفاع ديگر هيچ نگراني ندارد. فولر خطاب به تمام كساني كه لوركوزن را جزو كانديداهاي سقوط به ليگ دسته دوم مي خوانند گفت كه اين را بايد از سر خود بيرون برانند. چون سقوط باير به دسته دوم محال است 96 سال به همراه لوركوزن دچار همين مشكل شده بودم و در آستانه سقوط به دسته دوم قرار داشتيم، اما به هر قيمتي از سقوط فرار كرديم. ولي تيم سال 96 به هيچ وجه قابل مقايسه با تيم فعلي نيست زيرا تيم تاپ مولر كاملا برتر است. رودي فولر در پايان اظهار داشت كه با وجود مصدوميت مجدد ينس نووتني و غيبت او تا پايان فصل، نه تنها فكر سقوط لوركوزن به دسته دوم را به سر راه نمي دهد، بلكه ايمان دارد كه اين تيم خود را به بالاهاي جدول مي رساند و حتي مي تواند به جام يوفا نيز صعود كند. رودي فولر كه از دوستان صميمي راينر كالموند مديرعامل باشگاه بايرلوركوزن به شمار مي رود و هنوز هم سمت مديريت فني اين تيم را برعهده دارد يقين دارد كه تمامي اين بحث ها پيرامون سقوط باير بيهوده است. بعد از مسابقه فرداي لوركوزن با دورتموند، مشخص خواهد شد كه اعتقادات فولر تا چه حد به واقعيت نزديك است.