Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811112-59877S1

Date of Document: 2003-02-01

جنگ ستارگان در خيابان كاربرد ليزر در آشوبهاي مردمي ديويد هامبلينگ ترجمه: كيوان فيض اللهي نيروهاي پليس ممكن است به زودي با ليزر تجهيز شوند كه مي تواند روي هليكوپتر و حتي هواپيما سوار شود ارتش ايالات متحده احساس مي كند دليل موجهي براي ساخت برخي چيزها مثل PEP دارد. آنها گمان مي كنند اين تنها نوع جنگ افزار است كه مي تواند زندگي افراد را در موقعيت هايي مشابه آشوبهاي سومالي در سال 1993 نجات بخشد. جمعيتي در موگاديشو پايتخت سومالي به سوي سربازان سازمان ملل هجوم مي آورند، سپس هليكوپترهاي آمريكايي براي كمك اعزام مي شوند. آنها بدون حتي يك سلاح غيركشنده با مسلسل هاي 20 ميلي متري به روي مردم آتش گشودند و شماري از زنان و كودكان را به هلاكت رساندند. كمي بعد سوماليايي ها اجساد سربازان آمريكايي را در سراسر خيابان ها به روي زمين مي كشيدند. اين تراژدي عامل محركي براي ساخت سلاح هاي كاملا غيركشنده شد. بسياري از انتخابهاي غيركشنده براي كنترل انبوه جمعيت داراي مشكلات اساسي هستند. سلاح هاي شيميايي از قبيل گازهاي CS و CN و اسپرهاي OC بي هدف و كور هستند و مي توانند همراه باد جابه جا همچنين شوند اثر آنها در افراد متفاوت است در حالي كه بعضي ها از آن مصون مي مانند سايرين متحمل پرتوهاي مضر طافت فرسا مي شوند. عملكرد سلاح هاي انرژي جنبشي مثل گلوله هاي پلاستيكي و بي حس كننده چندان جالب توجه نيست و همه اينها شانس سوزاندن آدم هاي بي گناه را افزايش مي دهد. اكنون ارتش ايالات متحده انتخابهاي عجيب و غريبتري براي ساخت در اختيار دارد. يكي از آنها سيستم Denial Active اساسا است يك آنتن بشقابي كه پرتو 95 گيگاهرتزي ميكروويو گسيل مي كند مي تواند پوست افراد را بسوزاند و جمعيت را وادار به فرار كند. آزمايشگاه تحقيقاتي نيروي هوايي در نيومكزيكو ( AFRL) سال گذشته اين سيستم را روي افراد داوطلب آزمايش كرده است و در نظر دارد تا با نصب آن روي وانت ها و هواپيماهايي با ارتفاع پرواز پايين براي كنترل آشوبها و موقعيت هاي حافظ صلح از آن استفاده كند. اما بنا به اظهارات AFRL از اين سيستم تا زماني كه قانوني بودن آن مورد بررسي قرار گيرد، استفاده نخواهد شد. همچنين اين سيستم مخالفان سرسختي دارد. به طور مثال كارشناسان معتقدند كه اين سيستم سرطان زا است يا اصابت آن به چشم هر كس موجب كوري مي شود. به سبب مشكلاتي از اين دست آزمايش ها بر روي رت ها انجام مي شود و AFRL انتظار ندارد بتواند تا قبل از سال 2006 از اين سيستم استفاده كند. احتمالا PEP كه راه حلي به همان اندازه افراطي و بحث برانگيز براي كنترل ازدحام جمعيت است، با موانع مشابهي روبه رو خواهد شد. گلوله هاي پلاستيكي مي توانند زخم هايي جدي ايجاد كنند اما اين ممكن است در مقايسه با آثار احتمالي ليزر غيركشنده هيچ باشد آيا تاكنون استارترك (برنامه تلويزيوني دهه 1960 كه در آن گروهي از كاوشگران فضايي سوار بر فضاپيمايشان موسوم به اينترپرايز در فضاي بين سياره اي سفر مي كردند ) را ديده و از چگونگي احساس بي حس شدن توسط يكي از آن دستگاه ها متعجب؟ شده ايد اگر در آينده آن قدر بدشانس باشيد كه در تظاهراتي درگير شويد، به خوبي آن را درك خواهيد كرد چرا كه آخرين ايده در سلاح هاي غيركشنده، ليزري است كه مي تواند در جا خشكتان كند. اگر اين كار عملي شود، مي تواند روش برخورد ارتش و نهادهاي مجري قانون را با آشوبهاي خياباني دگرگون كند. آنها ادعا مي كنند كه اين ليزر دقيق تر از گلوله هاي پلاستيكي، قابل كنترل تر از گاز اشك آور و انعطاف پذيرتر از هر دوي آنها است. همچنين مي تواند از فاصله اي بالغ بر دو كيلومتر به دقت شليك شود. به نظر مي رسد اين موفقيت نوآوري باشد، با اين حال هيچ كس نمي خواهد درباره آن چيزي بگويد. سازنده آن، موسسه Research Mission در كاليفرنيا، هيچ توضيحي نخواهد انستيتو داد تكنولوژي هاي دفاعي غيركشنده در مورد آن سكوت كرده يكي است از دانشمندان ارشد در اين زمينه مي گويد براي بحث و گفت وگو درباره اين موضوع آزاد نيست و حتي از بيان دليل آن نيز خودداري كرد. شركت تسليحات غيركشنده در دانشگاه ايالتي پنسيلوانيا (JNLWD) حامي اين پروژه است. با اين حال پنج ماه طول كشيد تا براي پاسخ به پرسش هاي من گزارشي تحويل دهند و آن هم به شدت فاقد اطلاعات مفيد بود. اما موجوديت موشك انرژي جهنده (PEP) عنواني، كه به اين سلاح بخشيده اند، به هيچ وجه سري نيست. در آخرين سال مالي، بودجه هاي دولت ايالات متحده نشان مي دهد كه ميزان سرمايه گذاري براي تحقيقات اين طرح به /173 /3 000 دلار رسيد. شايد علت اينكه هيچ كس نمي خواهد در مورد آنها توضيح دهد نحوه عملكرد آن اگر باشد PEP به سوي شما شليك شود، ليزر به اولين چيزي كه اصابت كند آن را تبخير مي كند كه مي تواند لباس يا پوست بدنتان باشد. در واقع ليزر پلاسمايي ايجاد مي كند كه به سرعت هواي اطراف را داغ مي كند و اساسا باعث انفجار هوا مي شود. امواج شوك ناشي از اين فرآيند شما را نقش زمين خواهد كرد. شايد به نظر برسد اين طرح تنها يكي ديگر از ايده هاي احمقانه نظامي باشد، اما اين طور نيست. براساس اطلاعات به دست آمده از پرونده هاي JNLWD اين سلاح در مراحل پاياني ساخت به سر مي برد و تا سال 2006 شاهد حضور PEP در خيابان ها خواهيم بود. طرح اخير بر نصب دستگاه ليزر روي يك وانت، هواپيما يا هليكوپتر استوار شده است تا سربازها و تك تيراندازها بدون آنكه هيچ خطري تهديدشان كند از يك فاصله ايمن شليك و آشوبگران را متوقف كنند. در ماه ژوئن فرماندهي عملكردهاي ويژه USAF پيشنهاد كرد تا از هواپيماي بمبافكن B 2 براي نصب اين دستگاه استفاده شود چرا كه اين هواپيما مي تواند به شكل عمودي از زمين بلند شود و علاوه بر ساير ادوات نظامي ليزرهاي غيركشنده را نيز براي ناكار كردن افرادي مثل يك مرد مسلح در ميان انبوه جمعيت از يك مسافت بيش از دو كيلومتري، حمل كند. اين قابليت هوابرد دقيقا همان چيزي است كه ارتش ايالات متحده از زمان فجايع رقت انگيز سومالي در سال 1933 به دنبال آن بوده است. جمع آوري اطلاعات در مورد PEP بي نهايت دشوار در است نيمه راه تحقيقات اين مقاله، كتابخانه اينترنتي تعطيل JNLWD شد. در همان لحظه تمامي وب سايت هاي نظامي ايالات متحده دستخوش سيستم امينتي عدم بازديد از جزييات شدند. اما برخي مدارك از ردپاي حسابدارها به دست آمده است و اگر به اندازه كافي در آنها دقت كنيد، مي توانيد برخي جزييات تكنيكي را نيز از آن بيرون بكشيد. به نظر مي رسد بهترين منبع گزارشي باشد كه توسط هري مور ((H. Moore از ارتش تانك ها و يگان هاي متحرك و فرماندهي جنگ افزارها در نيوجرسي نوشته شد. در سال 2000 مور مفهوم PEP را در نشست مشترك نيروهاي مسلح در مورد سلاح هاي سبك معرفي كرد. معرفي وي هنوز در اينترنت قابل دسترسي است. pdf.mil/ndia/smallarms/Moore.dtic.www اين تحت عنوان ليزر كشنده ضربه اي آني (PIKL) آغاز شد و ناشي از مسئله پيچيده اي بود كه در خلال ابتكار دفاع استراتژيكي ( SDI) برنامه جنگ ستارگان به وجود بخش آمد SDI براي نابودي موشك هاي بالستيك مهاجم طراحي شده بود. اما آزمايش ها نشان دادند زماني كه يك ليزر پرقدرت به سوي يك هدف فلزي شليك مي شود، ميزان انرژي جذب شده توسط هدف مورد نظر بسيار كمتر از حد انتظار است. پاسخ اين پديده اثر معكوس برمشترالانگ است. معني اين كلمه آلماني كاهش تدريجي پرتو است و زماني رخ مي دهد كه سرعت يك الكترون متحرك به طور تدريجي كاهش مي يابد در واقع بخشي از انرژي الكترون به شكل فوتون ساطع مي شود. در مقابل اثر معكوس برمشترالانگ زماني ظاهر مي شودكه يك الكترون انرژي جذب مي كند و سرعت آن افرايش مي يابد. زماني كه ليزر براي اولين بار به هدف اصابت مي كند درجه حرارت به شدت افزايش مي يابد در نتيجه سطح هدف تبخير مي شود و يك پلاسما به وجود مي آيد كه اساسا ابري از ذرات باردار است. اين ابر متشكل از ذرات باردار باقي مانده نور ليزر ورودي را جذب مي كند. در واقع پلاسما داغ تر مي شود اما هدف دست نخورده باقي مي ماند. اگر چه اثر معكوس برمشترالانگ هدف اصلي يعني سوزاندن سوراخي در سطح هدف را مختل كرد اما محققان طرح SDI بر اين باور هستند كه هنوز مي توان از آن به خوبي استفاده كرد. در سطوح بالاي انرژي اثر موج شوك به دست مي آيد كه محصول PEP است. اين كشف برنامه PIKL را به اين سو هدايت كرد كه آيا موج شوك ناشي از ليزر به راستي مي تواند ويرانگر باشد يا نه. در سال 1992 در حالي كه آزمايشگاه هاي آرمسترانگ نيروي هوايي مشغول بررسي اثرهاي زيست شناختي پالس هاي ليزر مادون قرمز بود، كار توسعه و ساخت يك مدل نمونه از ليزر در آزمايشگاه ملي لوس آلاموس آغاز شد. تيم آزمايشگاه لوس آلاموس يك ليزر شيميايي فلوئوريد دوتريوم ساخت كه پالس هايي به طول 2 تا 3 ميكروثانيه با انرژي بالغ بر 300 ژول شليك مي كرد. برد اين ليزر در حدود 2 كيلومتر بود و انفجاري با دو اثر متفاوت ايجاد مي كرد: شوك مكانيكي و فرسايش تدريجي سطح هدف. در واقع فرسايش هدف كاملا قابل ملاحظه بود. براساس گزارش مور اين ليزر قطاري از پالس هاي سريع توليد مي كرد كه مي توانستند به معني واقعي كلمه ماده سطح هدف را بنابراين بجوند در سال 1998 موسسه Research Mission كار بر روي شكل ابتدايي PEP را آغاز كرد. انديشه ليزر شيميايي پالسي براي ساخت سلاحي عملي به هر دو منظور كشنده و غيركشنده مورد استفاده قرار در گرفت سال 2000 اين پروژه به PEP تغيير نام داد و به نظر مي رسد كه نتايج آزمايش هاي پيشين روي ليزر شيميايي به حدي مطلوب بودكه آن را سزاوار ساخت يك سيستم عملي كند. بار ديگر به دست آوردن جزييات بسيار دشوار است اما در همان سال جان الكساندر (J.B.Alexander) رئيس كنفرانس دفاع غيركشنده سازمان صنايع دفاع ملي اطلاعاتي را در مورد عملكرد آن ارائه كرد. بنابر اظهارات وي كه در مجله Defense National چاپ شد اثرات PEP شامل يك تشعشع بهت آور، صدايي تقريبا كركننده و اثر جنبشي قابل توجهي است. الكساندر افزود اين اثر از هر گلوله بي حس كننده يا پلاستيكي قوي تر است و اگر در موردي خاص يك اصابت كافي نيست موسسه Research Mission در حال آماده سازي يك نسخه مسلسل گردان با سرعت شليك بالا از اين سلاح است. همچنين الكساندر به برخي از اثرات PEP روي بدن هدف نيز اشاره كرد كه شامل درد، حساسيت به عوامل شيميايي (در صورت از بين رفتن پوست )،، زخم فلج موقتي، اختناق، انقباض ماهيچه و سردرگمي مي شود. براساس اظهارات يورگن آلتمن (AltmannJ) يكي از فيزيكدانان دانشگاه دورتموند و يكي از متخصصين در زمينه اثرات سلاح هاي غيركشنده، چنين اثراتي نياز به 20 تا 100 كيلو ژول انرژي در هر پالس دارد. اين ميزان انرژي بسيار بيشتر از آن چيزي است كه در ابتدا در آزمايش اثرات زيستي مورد استفاده قرار گرفته بود. به گفته آلتمن به هر حال انرژي نمونه فعلي پيش از آنكه به كار بيفتد بايد مثل يك سيستم به طور جداگانه تعيين شود. وي معتقد است هيچ چيز علمي تخيلي در مورد PEP وجود ندارد. آلتمن پيش از اين با ليزرهاي فلوئوريد دوتريوم كار كرده و به گفته وي اين سلاح از لحاظ تكنيكي باوركردني است. اينكه آيا غيركشنده است به هر حال مسئله ديگري است. وي معتقد است كه به طور مثال اگر انرژي ليزر در سطح بالايي قرار داشته باشد فشار انفجار يك اصابت به دهان يابيني مي تواند باعث پارگي شش اثر شود وارده به قفسه سينه مي تواند به عضوهاي داخلي آسيب برساند. به طور قطع اگر شخصي با اين دستگاه يا بيشتر سلاح هاي ليزري موجود از ناحيه چشم مورد هدف قرار گيرد مي تواند منجر به كوري اما شود PEP در اين مورد به خصوص كاملا بدطينت خواهد بود. موج شوك مانند نارنجكي خواهد بود كه در كاسه چشمتان منفجر خواهد شد. آلتمن خاطر نشان مي كند كه به هر حال به علت فقدان اطلاعات كافي در حوزه عمومي قضاوت هوشمندانه در مورد خطرات يا درك حقيقي آنچه پس از اصابت اين ليزر رخ مي دهد، غيرممكن JNLWDاست به سوال من در مورد اثرات PEP روي بدن پاسخ نگفت و گزارش هاي آزمايشگاه آرمسترانگ در مورد اثرات كوندرا ليز زيست شناختي PIKL هرگز به خارج از اقليت نظامي راه نيافت. در گذشته ليك ميرابو ( L. Myrabo) از انستيتو پلي تكنيك رنسلر در نيويورك در مورد اين گونه پرس وجوها به روزنامه نگاران كمك كرده بود. وي كارهاي فراواني در زمينه پيش رانش ليزر انجام داده است و من گمان كردم مطمئنا او از چگونگي قدرت مورد نياز براي چنين پروژه اي آگاهي دارد. اما وي در پاسخ مي گويد ديگر در موقعيتي نيستم كه در مورد ليزرهاي ضربه اي ارتش صحبت كنم و بيش از اين در جريان كار نخواهم بود. به عنوان برنامه اي محرمانه پروژه PEP ظاهرا براي عقيم نگه داشتن پتانسيل اقدامات متقابل دشمنان، در سطح بالاي امنيتي حفظ شده است. اما علاوه بر اين، اين سلاح در برابر موشكافي عموم و نگراني بالقوه آزمايش هاي همگاني نيز مخفي شده است. دان والترز (D.Walters) از آموزشگاه تحصيلات تكميلي نيروي دريايي در مونتري در مورد انتشار ليزر تحقيق كرده است و خاطرنشان مي كند كه غبار يا دود مي تواند عامل بازدارنده اي براي PEP ليزرهاي باشد پالسي ميدان الكتريكي بسيار قدرتمندي ايجاد مي كنند كه مي تواند در امتداد مسيرش اتمسفر را يونيزه كند. به خصوص زماني كه هوا در بردارنده ذراتي چون غبار باشد. والترز اين گونه تشريح مي كند ميدان قوي در نزديكي سطح ذرات هوا را يونيزه مي كند در نتيجه پلاسمايي به وجود مي آيد كه انرژي ليزر را جذب مي كند و باعث توقف آن مي شود تقريبا از ابتدا، اين مشكل با ليزرهاي پالسي بسيار قوي همراه بوده است و اينكه PEP چگونه بر آن غلبه خواهد يافت هنوز شفاف نيست. JNLWD به اين سوال من هم پاسخ نگفت. بنابراين PEP به شكل معمايي باقي مي ماند كه به زحمت از پشت نقاب پنهان كاريش قابل ديدن است. مطمئنا PEP وجود دارد اما آيا مي تواند به عنوان يك سلاح غيركشنده عمل؟ كند احتمالا تا زماني كه اولين فردنگون بخت در خيابان نقش زمين نشود ما از ايمني، آمادگي يا در حال استفاده بودن اين سلاح آگاه نمي شويم. اگر قرعه به نام شما افتاد بگذاريد ما هم از چگونگي آن مطلع شويم، البته اگر توانستيد. Oct 2002, Scientist New.