Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811112-59875S4

Date of Document: 2003-02-01

كاردينال هاي پنهان كاري ابراهام مك لافلين ترجمه: مسعود رجبي رسوايي سوءاستفاده از كودكان نشانه اي از مشكلاتي از جمله فرهنگ پنهانكاري و عدم پاسخگويي موجود در نظام كليسا است برنارد لاو (law Bernard) كاردينال شهر بوستون از تمام مردم به خاطر رفتار غيراخلاقي يك كشيش رسما عذرخواهي براساس كرد گزارشات يك كشيش 66 ساله به نام جان جيوگان (John Geoghan) متهم است كه در مدت ماموريت خويش بيش از 130 كودك را مورد آزار قرار داده است. لاو ضمن عذرخواهي از مردم اعلام كرد كه براي كشيش مذكور مجازات سنگيني در نظر گرفته شده و به آسيبديدگان غرامت پرداخت خواهد گرديد. او قول داد كه سيستم نظارتي كليسا ديگر اجازه تكرار چنين اعمالي را نخواهد داد. مقاله حاضر تحليلي است در خصوص مجموعه حوادثي كه نهايتا در سال 2002 به اعتراف جيوگان به جرم خويش و كناره گيري كاردينال برنارد لاو به خاطر سهل انگاري در گزارش تخلفات زيردستان خود منتهي گرديد. به نظر برخي افراد استعفاي اسقف اعظم بوستون برنارد لاو در بحبوحه رسوايي پيش آمده در خصوص سوءاستفاده از كودكان ممكن است گيج كننده باشد. در تاريخ كليسا اين نخستين بار است كه عزل يك اسقف تا اندازه اي در نتيجه شورش كشيش ها و پيروان عامي صورت مي گيرد. اين رويداد تا حدي شبيه ضربه هولناكي است كه شورش لوتر در 1517 ميلادي به كليسا وارد كرد. اما برخي ديگر از كاتوليك هاي مومن آمريكايي همچون تينا دارس اين رويداد را مسئله اي عادي مي بينند و معتقدند يكي از دگرگوني هايي است كه بايد انجام گيرد. كاليف كه يك طراح دكور در منطقه ثروتمند سانتا باربارا است و خود را كاتوليك محافظه كار مي نامد مي گويد: كاردينال لاو، سلطان پنهانكاري بود. سه دختر كاليف در مدارس كاتوليكي پرورش يافتند. او و شوهرش حاميان راسخ پاپ هستند و مي گويند كه با تمام قلب به آئين خود وفادارند. با اين وجود كاليف مي گويد كه نيرنگ و سنگدلي موجود در اين رسوايي مرا عصباني مي كند. از ديد نيمكت نشينان كليسا در سرتاسر آمريكا، كناره گيري لاو با تاخير صورت گرفت و رسوايي سوءاستفاده از كودكان نشانه اي است از مشكلات گسترده تري كه بايد سروسامان يابند از جمله اين مسائل فرهنگ پنهانكاري و عدم پاسخگويي موجود در نظام كليسا است. كاتوليك ها لزوما در خصوص موارد مشخصي از اصلاحات به توافق نمي رسند - مثلا در مورد اجازه دادن به زن ها براي كشيش شدن اما فرياد آنها براي دگرگوني وضعيت كنوني همانند ايمان پايدارشان بسيار قوي است. روزالي اسميت كه يك مادربزرگ ساكن پيترزبورگ است مي گويد: معنويت من فراتر از اينها است مقامات فاسد كليسا موجب نمي شوند كه هر يكشنبه در مراسم عشاي رباني شركت نكنم. او مي گويد كه اينگونه بودن در طول سال هاي متمادي موهبت هاي بزرگي را براي او آورده است از جمله درك و فهم اينكه چگونه خداوند بي قيد و شرط ما را دوست دارد. و اينكه به او كمك كرده است كه فداكارتر باشد. بسياري از مردم عادي در ديدگاه هايشان در خصوص اين موضوع ثابت هستند. در يك نظرسنجي كه در ماه ژوئن انجام گرفت 87 درصد كاتوليك ها معتقد بودند كه كاردينال لاو - كه آگاهانه كشيشي را كه از كودكان سوءاستفاده مي كرد به منطقه ديگر انتقال داد و موضوع را به پليس اطلاع نداد - بايد از طرف پاپ عزل مي شد. كاري كه انجام نگرفت مگر باروي دادن حوادث بسيار ديگري از جمله خواسته 58 كشيش محلي براي استعفاي كاردينال. اكنون نگاه ها متوجه ساير اسقف ها است و اينكه آيا بركناري كاردينال لاو حوادث زنجيره اي ديگر را به دنبال خود خواهد؟ داشت پيش از اين علاوه بر لاو پنج اسقف ديگر احضار شده بودند تا در حضور هيات منصفه عالي ماساچوست شهادت دهند كه آيا از سوي مقامات ارشد ناحيه اسقفي بوستون پنهانكاري اي صورت گرفته است و يا خير. تقاضا براي صراحت بيشتر برخي نارضايتي ها در ميان نيمكت نشينان كليسا ادامه يافته در است يكي از نظرسنجي هاي اخير مشخص شده است كه 81 درصد كاتوليك ها طرفدار آن هستند كه در سياست هاي مالي و اجرايي كليسا صراحت و شفافيت بيشتري وجود داشته باشد و 78 درصد خواهان نقش قوي تري براي مومنان عامي هستند. با اين وجود يكي از نشانه هاي حس مراقبتي كه بسياري از كاتوليك ها نسبت به كليساي خود احساس مي كنند آن است كه 60 درصد آنها مي گويند كه رسانه ها در خصوص رسوايي اخير بسيار اغراق كردند. با اين حال مخالفت هاي تاريخي با برخي سياست هاي كليسا ادامه دارد. توماس رس سردبير يكي از مجلات كاتوليك به نام آمريكا مي گويد در واقع تنها مسئله پيرامون بحران موجود آن است كه اين اولين بار است كه چپ و راست در خصوص يك موضوع واحد متفقا اسقف ها را مورد تاخت و تاز خود قرار داده اند و بستر مشتركي براي لزوم پاسخگويي و صراحت بيشتر در اين وضعيت وجود دارد. اگر چه بركناري لاو به مقامات كليسا نشان داده است كه ديگر نمي توانند از مسائل اين چنيني قسر دربروند اما بسياري از كاتوليك ها ياد گرفته اند كه علي رغم همه اين مناقشات همچنان به ايمان خود عمل كنند زيرا دين آنها از نهاد كليسا مستقل است. منبع: كريستين ساينس مانيتور