Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811112-59862S6

Date of Document: 2003-02-01

شوخي با شكسپير گفت وگو با ماركوس زونر، كارگردان سوئيسي ها! هملت به كارگرداني و بازي ماركوس زونر و پاتريسيا باربوياني از كشور سوئيس در جشنواره بيست و يكم اجرا شد. اين نمايش چند پرسوناژ ويليام شكسپير، توسط دو بازيگر به صورت كمدي (برگرفته از تكنيك هاي خاص كمديا دلارته ايتاليايي ) و تراژدي اجرا مي شود. از آنجا كه تمام نقش ها توسط دو بازيگر ارائه مي شود، اين كار يك تئاتر فيزيكي يا وابسته به بيان بدن است. هملت در ابتدا قرار بود كه در چهارسو اجرا شود كه بنا به شيوه اجرايي كه تكيه اش بر بدن بازيگر و پس از آن توجه اش به فضاي خوب و نور مناسب است، اين اجرا در تالار بزرگ مجموعه تئاتر شهر ممكن شد. ماركوس زونر (Zohner Markus) در سال 1963 در مونيخ متولد و تحصيلات تئاتري خود را در شهر لوگانوي سوئيس گذرانده و در اين شهر زندگي و فعاليت هنري دارد. زونر بازيگر، كارگردان و مدير كمپاني است كه در سراسر اروپا و دنيا اجراهايي را به نمايش گذاشته است. او هم اكنون سردبير فصلنامه Theatre Independent است و در مجلات و روزنامه هاي متعدد به نوشتن مقالات تئاتري مشغول است. ماركوس زونر در سال 2000 آكادمي بازيگر را با مباحث خلاقيت بازيگري بداهه در تئاتر و خلاقيت هنري تاسيس كرده است. پاتريسيا باربوياني همكار زونر علاوه بر بازيگري در نوشتن رمان، داستان كوتاه، نقد و مقالات تئاتر، و فيلمنامه هاي تلويزيوني فعاليت او دارد متولد در 1958 شهر لوگانو است كه از سال 1990 فعاليت هاي بازيگري خود را با اين گروه شروع كرده و تاكنون در كشورهاي مختلف اجراهاي مختلفي داشته او است حتي يك بار تمام نقش هاي ها! هاملت را بازي كرده، كه در ايران و اروپا با دو بازيگر اجرا شده اين است گفت وگو با همكاري مينا بلوچ و سيروبل ترامتي در سفارت سوئيس از طريق تلفن ممكن شد. رضا آشفته * در ابتدا درباره سابقه گروه تان توضيح دهيد. اين گروه تئاتر متعلق به كمپاني تئاتري ماركوس زونر است. من در شهر لوگانو منطقه ايتاليايي نشين سوئيس تحصيلات خود را در رشته تئاتر در سال 1987 به اتمام رساندم. بعد در همان سال اين گروه را تاسيس كرده ام. هدف از تاسيس اين گروه تئاتري اين بوده است كه گروه از حداقل امكانات اجرايي _ ميني ماليسم _ بهره مند شوند تا حداكثر تاثير را بر تماشاچيان بگذارند. يكي از عناصر ضروري در فعاليت هاي گروه ما، تحقيق و پژوهش بين صورت هاي كميك و تراژدي در يك اثر تئاتري و تلاش در جهت روشن كردن ديگر صور ذات انسان است. تاكنون اجراهاي زيادي داشته ايم كه از جمله مي توان به نمايش هاي هزار و يك شب و ادسا و هاملت اشاره كرد. نخستين توليد گروه ما لرزش نام داشته است. چرا * اين گروه را تشكيل؟ داديد هميشه روياهاي بزرگي در ذهنم وجود داشت و چون اين روياها در جاي ديگري به حقيقت نمي پيوست، خودم بر آن شدم تا اين كمپاني را راه اندازي كنم. درباره * جايگاه فعلي تئاتر در كشور سوئيس برايمان بگوييد. خيلي مشكل است كه بخواهم درباره تئاتر سوئيس به اختصار صحبت بكنيم. چون انواع مختلفي دارد، مثل تئاتر كلاسيك كه در تمام دنيا وجود دارد. تئاترهاي تجربي، كودكان و غيره كه در سوئيس رايج است. ما سعي مي كنيم كه تئاتر در سوئيس تداوم داشته باشد. در هر شهر بزرگ سالن هاي مخصوص وجود دارد كه در مجموع 10 سالن زير نظر دولت اداره مي شود و در حدود 25 تا 30 گروه خصوصي هم در زمينه تئاتر به طور پيوسته فعاليت مي كنند. گروه * شما در سوئيس چقدر تاثيرگذار بوده؟ است از آنجايي كه گروه ما به شيوه ميني ماليسم براي اولين بار در سوئيس كار كرده است، در اين زمينه تاثير زيادي بر ديگر گروه هاي سوئيسي داشته است. ما مي خواهيم اين را نشان بدهيم كه در يك اجرا، صحنه، تماشاچي و بازيگر اهميت دارند و تنها نيازهاي يك اجراي نمايشي هستند. بقيه كارگردان ها هم سعي دارند كه از اين شيوه اجرايي ما تبعيت و تقليد كنند. چگونه * گروه شما براي اجراي نمايش در جشنواره فجر ايران دعوت؟ شد مجيد شريف خدايي دبير جشنواره بين المللي تئاتر فجر در سال 2002 به سوئيس آمد و با ديدن نمايش از ما دعوت كرد. شريف خدايي از دو سال پيش با گروه ما آشنايي دارند، حتي سال پيش هم از ما دعوت كردند كه به دليل زمان برگزاري جشنواره و برنامه هايي كه ما در پيش داشتيم، اين سفر به ايران ممكن نشد. امسال دو بار، از ما دعوت شد كه امكان سفر برايمان بود. آيا * حذف و تعديل هايي در نمايش هاملت براي اجرا در ايران انجام شده؟ است خيلي نه، ما مجبوريم كه با اجراي خود در ايران به اصول اسلامي احترام بگذاريم. يكي از اين بازيگران خانم هستند كه از ايشان خواسته اند تا با پوشش در صحنه حاضر بشوند. البته اين برايمان خيلي مشكل بود، براي آنكه اين خانم در نمايش چند نقش را بازي مي كند و تنها نقش زن را بازي نمي كند بلكه او گاهي نقش مرد را بازي مي كند، بنابراين به دنبال راه حلي گشتيم تا او به شكل راحت تري در صحنه حاضر شود. گروه * شما از سابقه اجراهاي بين المللي برخوردار؟ است گروه ما به بيشتر شهرهاي بزرگ و كشورهاي دنيا سفر كرده و تاكنون يكي از فعال ترين گروه هاي سوئيسي بوده كه اجراهاي بين المللي زيادي داشته است. ما در فستيوال هاي تئاتر دنيا همانند اسپانيا، اسكاتلند، پاكستان، آلمان، ليتواني، بوسني و هرزگوين، آمريكا، روماني، مصر، فنلاند، استوني، قزاقستان و.. شركت كرده ايم. ما در اين سفرها و اجراهاي بي شمار به اين حقيقت رسيده ايم كه تئاتر از آنجا كه بن مايه اش كاملا انساني است، در تمام دنيا با فرهنگ هاي متفاوت ارتباط لازم را بين تماشاچيان و بازيگران ولو با زبان هاي متفاوت برقرار مي سازد. با * چه ميزان شناخت از هنر _ به ويژه تئاتر ايران، به كشورمان؟ مي آييد تقريبا هيچي. ما سعي كرديم بخوانيم و بشنويم، خيلي سخت اين اطلاعات را در سوئيس به دست مي آوريم. اما ديدن كجا و شنيدن؟ كجا بنا * به چه تحليل و ضرورت اجرايي هاملت را به صورت دو نفره به صحنه؟ مي آوريد ما در حقيقت بايد به تماشاچي اين امكان را بدهيم كه خودش تصورات بالايي داشته باشد. ما مي خواهيم كل دنيا را در جلوي چشم تماشاچيان به وجود بياوريم، بدون اينكه از گفت وگوي زياد استفاده بكنيم، يعني ما مي خواهيم با زبان تصوير قدرت تجسم و تخيل تماشاچي را بالا هاملت ببريم يكي از نمايشنامه هايي است كه خيلي براي هر بازيگري جذاب است، و ما مي خواهيم بدانيم كه آيا اين امكان وجود دارد آن قدر اين نمايش را كوچك بكنيم كه جذابيت بيشتري براي تماشاچي داشته باشد. * درباره كارگاهي كه در ايران تشكيل مي دهيد، توضيح دهيد. موضوع اصلي اين كارگاه، خلاقيت در بازيگري است. يعني ما به بازيگر به عنوان مركز خلاقيت تئاتر نگاه مي كنيم، بنابراين بازيگر بايد اين آزادي را داشته باشد كه با خلاقيت فردي به مسئوليت هاي خاص خود طي يك اجرا برسد، و اين گونه از وظيفه كارگردان بكاهد و ديگر كارگردان به بازيگر ديكته نكند كه بايد اين كار را بكند و آن كار را نكند. بلكه بازيگر در موقعيت هاي مختلف به آنچه بايد انجام دهد، برسد.