Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811102-59781S1

Date of Document: 2003-01-22

اقتصاد آمريكا، كسري تجاري، كاهش توليد منبع: بلومبرگ مترجم: محمد صفايي توليدات كارخانه هاي ايالات متحده در ماه دسامبر به طور بي سابقه اي كاهش يافت و به پايين ترين ميزان در 9 ماه گذشته رسيد اين كاهش توليدات صنعتي براي دومين سال پياپي روي داد. بنابه گزارش منتشره توسط فدرال رزرو توليدات كارخانه ها و معادن آمريكا پس از /0 1 افزايش درصدي در ماه نوامبر در آخرين ماه سال ميلادي 2002 /0 2 معادل درصد كاهش يافت. اين گزارش بر كاهش توليد كالاهاي مصرفي، تجهيزات اداري و اتومبيل در اين ماه تاكيد دارد. اين كاهش توليدات درحالي رخ مي دهد كه با توجه به كندي روند رشد اقتصادي، احتمال حمله به عراق و همين طور كاهش تقاضا در بازار، صاحبان صنايع كمتر تمايلي به سرمايه گذاري جديد و نوسازي صنعتي از خود نشان مي دهند. درهمين راستا شركت آلكوآ بزرگترين توليدكننده آلومينيوم جهان از اخراج 8 هزار تن از كاركنان خود براي بازگشت هزينه هاي سنگين سرمايه گذاري خبر داد. توليد كالاهاي مصرفي با عمر طولاني، مانند اتومبيل، مبلمان و لوازم الكترونيكي در ماه /2 2 دسامبر درصد كاهش توليد داشته است. اين درحالي است كه در ماه نوامبر توليد اين /3 2 كالاها درصد افزايش داشته است. توليد اتومبيل و قطعات يدكي در ماه دسامبر به تنهايي /4 7 درصد كاهش داشت درحالي كه توليد آنها در ماه /4 3 نوامبر درصد رشد را تجربه كرد. در سال 2002 گودير بزرگترين توليدكننده تاير در آمريكاي شمالي از اخراج 700 نفر از كاركنان براي سوددهي بيشتر خبر داد. يكي از روساي گودير در اين مورد با اشاره به بقا در اين شرايط دشوار اقتصادي گفت: مهمترين مساله براي ما كاهش هزينه ها، افزايش لزوم قدرت رقابت وهمين طور اقدامات موثر براي بقا مي باشد. توليد لوازم تجاري و بازرگاني مانند تجهيزات انتقال اطلاعات نيز در ماه /0 5 دسامبر درصد كاهش داشت در حالي كه توليد اين گونه لوازم در ماه نوامبر /0 2 كاهش درصدي را تجربه كرده بود. توليد كامپيوتر و تجهيزات اداري در ماه /1 2 دسامبر درصد رشد داشت در حالي كه در ماه نوامبر توليد اين /1 3 كالاها درصد رشد داشته است. توليد كالاهاي مصرفي مانند غذا لباس و توليدات كاغذي در ماه /0 1 دسامبر درصد كاهش داشت در حالي كه توليدات اين محصولات در ماه /0 3 نوامبر درصد كاهش داشته است. همچنين توليد برق و گاز در ماه /1 2 دسامبر درصد كاهش داشت درحالي كه محصولات معدني يك رشد /1 6 توليد درصدي را در اين ماه تجربه كردند. اما مشكلات اقتصادي آمريكا در اواخر سال 2002 به كاهش توليدات صنعتي محدود نمي شد چرا كه كسري موازنه تجاري اين كشور و رسيدن آن به مرز 40 ميليارد و يكصد ميليون دلار در ماه نوامبر نيز خود زنگ خطر را به صدا درآورده است. در ماه نوامبر سال 2002 واردات آمريكا از 117 ميليارد و پانصد ميليون دلار در ماه اكتبر به 123 ميليارد و 300 ميليون دلار در ماه نوامبر رسيد. اين ميزان بيشترين رشد ماهانه واردات از سال 1984 در اين كشور محسوب مي شود. اين افزايش واردات از افزايش تقاضا براي اتومبيل، كامپيوتر، اسباببازي، پوشاك و تلويزيون هاي خارجي ناشي مي شود. در ماه نوامبر صادرات آمريكا /1 1 با درصد افزايش نسبت به ماه قبل به 82 ميليارد و ميليون 300 دلار رسيد. در اين ماه واردات اتومبيل و قطعات يدكي /4 3 با درصد افزايش به 17 ميليارد و پانصد ميليون دلار اين رسيد درحالي است كه دو خودروساز عمده كره يعني هيوندايي و كيا موتورز قصد دارند هماهنگ با افزايش تقاضا براي اين خودروها در بازار ايالات متحده در سال 2003 فروش خود را بيش از 12 درصد افزايش دهند. هيوندايي بيش از نيمي از توليدات خود را صادر مي كند و بازار آمريكا به عنوان يكي از پراشتهاترين بازارها بيش از 20 درصد توليدات اين شركت را جذب مي كند. كسري تراز تجاري آمريكا با كره جنوبي در ماه نوامبر به ركورد يك ميليارد و 600 ميليون دلار رسيد. كارشناسان براي سال 2003 رشد /2 8 اقتصادي درصدي را براي ايالات متحده پيش بيني كرده اند اين در حالي است كه ژاپن دومين اقتصاد برتر دنيا /0 9 رشد درصد را براي خود درنظر گرفته است. كشور 12 حوزه يورو نيز در سال 2003 برنامه ريزي هايي را براي رسيدن به /1 7 رشد درصد تنظيم كرده اند. در ماه نوامبر واردات نفت به آمريكا برخلاف ديگر ماه ها كاهش يافت به گونه اي كه واردات نفت در ماه نوامبر به 7 ميليارد و 200 ميليون دلار رسيد در حالي كه اين ميزان در ماه اكتبر معادل 8 ميليارد دلار در بود اين ماه ايالات متحده 296 ميليون و يكصد هزار دلار نفت خام و ديگر فرآورده هاي نفتي صادر كرد كه اين ميزان در ماه قبل از آن معادل 307 ميليون و 500 هزار دلار بود. اما يكي از اميدواري هاي صنعتگران آمريكايي در ماه هاي اخير كاهش ارزش دلار بوده است كه خود منجر به كاهش قيمت تمام شده كالاهاي آمريكايي و افزايش توان رقابتي آنها در بازارهاي جهاني مي شود. ارزش دلار آمريكا در برابر 37 ارز عمده شركاي خارجي اش از ماه ژانويه سال 2002 تاكنون 5 درصد كاهش داشته كه اين امر با توجه به كاهش قيمت كالاهاي آمريكايي صادرات ايالات متحده را افزايش مي دهد. اگرچه كاهش ارزش دلار در بلندمدت به افزايش صادرات و همين طور كاهش كسري تجاري ايالات متحده منجر خواهد شد، اما در كوتاه مدت اين امر مي تواند به افزايش كسري تراز تجاري منجر شود چرا كه كالاهايي كه قبلا سفارش داده شده اند مطمئنا با قيمت بالاتري وارد بازار آمريكا مي شوند. اين امر در كوتاه مدت بر تراز تجاري تاثير منفي مي گذارد. در ماه نوامبر كسري تراز تجاري آمريكا با ژاپن به 6 ميليارد و 500 ميليون دلار با چين به 10 ميليارد و 500 ميليون دلار و با كشورهاي عضو اوپك به 2 ميليارد و 900 ميليون دلار رسيد. اين در حالي است كه در اين مدت كسري تراز تجاري آمريكا با كشورهاي تازه صنعتي شده آسيا از 2 ميليارد و 800 ميليون دلار به يك ميليارد و 800 ميليون دلاركاهش يافت. اما كسري تراز تجاري اين كشور با بزرگترين شريك خود يعني كانادا از 4 ميليارد و 300 ميليون دلار در ماه اكتبر به 3 ميليارد و 700 ميليون دلار در ماه نوامبر كاهش داشته است. در اين مدت كسري تراز تجاري با مكزيك نيز از 3 ميليارد و 500 ميليون دلار به 2 ميليارد و 900 ميليون دلار و با اتحاديه اروپا نيز از 7 ميليارد و 900 ميليون دلار به 7 ميليارد و 100 ميليون دلار كاهش يافته است.