Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811102-59777S3

Date of Document: 2003-01-22

اقتصاد آمريكا در سال 2003 مارك گانگلف ترجمه: ابوالفضل محمدي از ظواهر امر پيداست در سال آينده ميلادي وضعيت اقتصاد آمريكا دست كم از برخي جنبه ها بهبود خواهد يافت. براساس نتايج بررسي هاي اخير انجمن بازار اوراق بهادار آمريكا، به عقيده اغلب كارشناسان مسائل اقتصادي توليد ناخالص داخلي آمريكا در سال 2003 ميلادي به طور /3 4 متوسط درصد رشد خواهد در داشت حالي كه توليد ناخالص داخلي اين كشور در سال 8 /2 2002 ميلادي درصد بوده است. اما شكل واقعي اقتصاد آمريكا در سال 2003 ميلادي به پاسخ چند سوال اساسي بستگي دارد. هر چند اين سوالات به هيچ وجه تمامي مسائل موثر بر اقتصاد آمريكا را دربرنمي گيرد ولي كارشناسان اقتصادي بر اين باورند كه سوالات ذيل مهم ترين و شايع ترين مسائل مربوط به اوضاع اقتصاد آمريكا در سال آينده ميلادي هستند. موضوع عراق عملكرد اقتصاد آمريكا تا حد زيادي به چگونگي برخورد آمريكا با عراق بستگي دارد و اينكه جنگ در عراق چگونه خواهد بود و بعد از پايان جنگ آمريكا به چه نحو با اوضاع برخورد خواهد كرد. به گفته باب ديكلمنته Diclemente Bob كارشناس عالي مسائل اقتصادي آمريكا، حل و فصل بحران عراق اولين و آخرين حرف را در وضعيت اقتصاد آمريكا مي زند و در تمام پيش بيني ها مربوط به وضعيت اقتصاد آمريكا در سال آينده ميلادي، مسئله عراق محوريت دارد. مهم ترين آسيبي كه در كوتاه مدت از ناحيه حمله آمريكا به عراق بر اقتصاد آمريكا وارد خواهد آمد، افزايش بهاي نفت و فرآورده هاي نفتي است، به طوري كه مصرف كنندگان مجبور خواهند شد در منزل بمانند و اخبار عراق را در شبكه هاي تلويزيوني و رسانه هاي ديگر دنبال كنند. قدرت خريد مصرف كنندگان جنبه حياتي دارد زيرا دو سوم گردش اقتصاد آمريكا كه بزرگ ترين اقتصاد جهان محسوب مي شود به مصرف كنندگان وابسته آنتوني است چان اقتصاددان و مشاور اقتصادي موسسه سرمايه گذاري بانس وان Investment One Banc آمريكا مي گويد جنگ در عراق اقتصاد آمريكا را دست كم در كوتاه مدت به چيزي شبيه حالت فلج گرفتار خواهد كرد. همه ناظران مسائل اقتصادي ترديدي ندارند كه مسئله عراق پيش از اينها اقتصاد آمريكا را متاثر كرده است. از جمله تاثيرات مشهود وضعيت جاري عراق بر اقتصاد آمريكا اين است كه بازارهاي مالي آمريكا دچار نوعي سردرگمي شده اند و قيمت هاي سهام نيز از اين قاعده مستثني همچنين نبوده اند برخي از موسسات و شركت ها طرح هاي بلندمدت خود را در زمينه هزينه و يا استخدام معوق گذاشته اند. از اين رو برخي معتقدند جنگ بر ضد عراق در واقع مي تواند خوب هم باشد. البته از اين جهت كه سرانجام وضعيت اقتصاد آمريكا را روشن مي كند و به گمانه زني هاي موجود پايان مي دهد. جول ناروف از كارشناسان اقتصادي برجسته و رئيس مركز مشاوران اقتصادي ناروف آمريكا در اين باره مي گويد پيش از آنكه اقتصاد آمريكا در سال 2003 ميلادي - پس از تعطيلات سال نو ميلادي - گردش پيدا كند، لازم است كه سرنوشت جنگ عراق روشن شود. بيشتر ناظران مسائل اقتصادي اميدوارند راه حلي آني و سريع براي بحران عراق پيدا شود كه در آن صورت يقينا ضريب اعتماد مصرف كنندگان و صاحبان صنايع و بنگاه هاي تجاري تقويت خواهد شد. ولي اگر جنگ در عراق به طول بينجامد و يا اينكه جريان نفت از خاورميانه قطع شود و يا تروريست ها در اعتراض به حمله آمريكا به عراق و اشغال اين كشور دست به حملات تلافي جويانه عليه آمريكا بزنند، نتيجه چيزي جز كاهش ضريب اعتماد مصرف كنندگان و صاحبان صنايع آمريكا نخواهد ديكلمنته بود همچنين معتقد است موضوع اساسي پيروزي جنگ نيست بلكه آنچه اهميت دارد پيروزي صلح است. نقش كنگره در ارائه محرك هاي اقتصادي بسياري انتظار داشتند جورج بوش رئيس جمهور آمريكا ماه ژانويه گذشته طي سخنراني سالانه خود خطاب به مردم اين كشور فهرستي از محرك هاي اقتصادي از جمله كاهش دائمي ماليات ها را ارائه كند كه قانون آن سال 2001 ميلادي به تصويب رسيد و تا سال 2010 ميلادي پيش بيني شده تاثير است اقتصادي مصوبات كنگره در نهايت به شكل و اندازه آنها بستگي دارد. با اين حال هنوز مشخص نيست ميزان مبلغي كه تصويب خواهد كرد چه آثاري در پي خواهد داشت و يا اينكه چه نوع محركي براي اقتصاد آمريكا بهترين خواهد به بود عقيده برخي از كارشناسان مسائل اقتصادي، به منظور جلوگيري از وارد شدن آسيبهاي كلي به بودجه در فهرست محرك هاي اقتصادي مي بايست اقدامات كوتاه مدتي در نظر گرفت كه اقتصاد را در شكل كنوني بهبود بخشد و سپس بهبودي نيز كنار گذاشته شود. يوشوا فاينمن Feinman Joshua اقتصاددان و كارشناس مديريت سرمايه و دارايي بانك آلمان Bank Deutsch در اين باره مي گويد بايد سريعا اقتصاد را تقويت كرد. از اين رو ضرورت دارد تا طرح كاهش ماليات ها را به اجرا گذاشت. در مقابل بوش و برخي ديگر از كارشناسان اقتصادي آمريكا بر اين باورند همچنان كه ثروت باد آورده باعث نمي شود مالك آن در درازمدت احساس ثروتمندي بكند، كاهش موقت ماليات ها نيز آثار مثبت چنداني به همراه نخواهد داشت. پروفسور چارلز پلوسر Plosser Charles استاد اقتصاد و رئيس دانشكده مديريت بازرگاني دانشگاه روچستر Rochester of University در سميناري در نيويورك گفت با كاهش موقت ماليات ها، اغلب مردم به جاي پرداخت ماليات خود، از اين فرصت براي بازپرداخت ديون خود استفاده مي كنند. همين مسئله در مورد موسسات تجاري نيز صادق است.