Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811029-59715S1

Date of Document: 2003-01-19

مراقب باش هري هري پاتر و تالار اسرار به روايت سازندگان فيلم ترجمه: امين تاجيك بالاخره مي توان گفت: جدا از 900 ميليون دلاري كه هري پاتر و سنگ جادو در فروش جهاني اش به دست آورده، و رتبه قابل توجهي كه به عنوان عظيم ترين و چشم گيرترين فيلم سال 2001 به آن رسيده است كريس كلمبوس به عنوان كارگردان چندان از فيلمش راضي به نظر نمي رسد. او مي گويد: من هميشه فكر كرده ام كه ما مي توانستيم از جلوه هاي ويژه بهتري براي تصاوير استفاده كنيم. او مي پذيرد كه فيلمش ضرباهنگ خوبي ندارد و تا حدودي كند است. چهل دقيقه ابتدايي اولين فيلم هري پاتر فقط صرف معرفي مي شود. وقتي در 15 نوامبر جادوگر عينكي در هري پاتر و حفره اسرار كه براساس دومين قسمت از مجموعه داستان هاي جنجال برانگيز جي. كي. رولينگ ساخته شده است، ظاهر مي شود، تماشاچيان مشتاق او قهرماني بي باك ترو فيلمي تهديدكننده و هيجان انگيزتر خواهند ديد، فيلمي كه به صراحت تبديل به نمونه اي بهتر شده است. دانيل رادكليف سيزده ساله كه دوباره در نقش هري با زيركي و مهارت خاصي ظاهر مي شود (البته صداي او به اكتاو بهتري رسيده است ) مي گويد: ، اين يكي از هر چيز ديگري بهتر شده، هر چند كه تا حدودي تاريك تر است. البته فيلم ترسناك تر هم هست. در واقع همان روندي را انعكاس مي دهد كه در كتابهاي رولينگ وجود دارد، به ترتيبي كه كتابها جلو مي روند، شوم تر و گمراه كننده تر مي شوند و شدت بيشتري در اين مورد از خود نشان مي دهند. شركت برادران وارنر نگران اين بود كه فيلم درجه -PG 13 قضيه اي بگيرد كاملا خطرناك براي فيلمي كه اكثر طرفداران پروپاقرصش متعلق به سنين زير نوجواني هستند. مسئله ديگري كه باز به همين اندازه اهميت دارد، اين بود كه مصرف كنندگان و خريداران اصلي اسباببازي هاي پاتر كه حدود 500 ميليون دلار براي فيلم درآمد حاصل كرده اند در سنين بين 7 تا 11 سالگي قرار دارند. اما از سوي ديگر اين احتمال مي رود كه فيلم به راحتي درست مثل نمونه قبلي اش، درجه PG بگيرد. فيلمسازان به شدت مشتاقند شما را آگاه كنند كه فرزندان شما احتمالا خواهند ترسيد. كلمبوس مي گويد: من قويا به والدين هشدار مي دهم به تمام كساني كه فرزندان 7 ساله يا كوچك تر دارند، مراقب باشند به چه جور جايي وارد مي شوند. اخطار او بيشتر يك معادل سينمايي براي دعوت به همراهي از والدين است، دعوتي نه كاملا غيرعمدي به جوانان بالغ تر و بالغين جوان تر كه فكر مي كنند احتمالا اين فيلم پاتر هم نمونه اي است كه فقط به درد بچه ها مي خورد. در پوسترهاي حفره اسرار هري در حالي كه شمشيري در دست دارد، به سمتي با قدرت نگاه مي كند. اين تصوير به گونه اي طراحي شده كه به مخاطبين بزرگ تر التماس مي كند، همان سينماروهايي كه سال پيش با آغوش باز از نمونه ديگر يعني ارباب حلقه ها استقبال كردند. مسابقه ميان ارباب حلقه ها و هري پاتر _ رقباي هم خون خانواده ا اي. ال تايمز وارنر _ كاملا جدي و وسيع است. سال قبل اولين داستان از سه گانه جي. آر. آر تاكلين توانست به رتبه دوم پس از هري پاتر برسد. هر چند كه اين فيلم برخلاف پاتر با نقدهاي بي شماري مواجه شد كه اكثرا آن را به عنوان بهترين فيلم سال انتخاب كرده بودند، همچنين نامزد سيزده جايزه اسكار، از جمله جايزه بهترين هم شد. (در حالي كه سنگ جادو فقط سه جايزه دريافت كرد. ) اين روزها در هاليوود فرض بر اين است كه ارباب حلقه ها دو برج كه قرار است در 18 دسامبر نمايش داده شود، از نظر ميزان توجه و فروش بر حفره اسرار پيشي به مي گيرد نظر مي رسد كه شيدايي نسبت به پاتر تا حدودي كاهش يافته و سروصداي آن خوابيده است، و اين قضيه شايد تا حدودي به اين دليل باشد كه رولينگ در دو سال گذشته داستان جديدي منتشر نكرده است. (اين نويسنده مي گويد كه پنجمين قسمت از سري هفت گانه كتابهاي پاتر را در سال 2003 آماده خواهد كرد ) در حالي كه سنگ جادو به صورت محلي 318 ميليون دلار به دست آورده است انتظار مي رود كه اين يكي هم دست كم نزديك به 250 ميليون دلار فروش داشته باشد، كه هنوز هم رقم تاثيرگذاري است، و بي ترديد مي تواند باعث پيروزي آن در رقابت هاي تجاري شود. اسباببازي هاي پاتر هنوز هم به صورت فعال و سرزنده به فروش مي روند. از سوي ديگر رقابت تجاري ارباب حلقه ها هم به صورتي موفقيت آميز، و البته با رقمي كمتر به پيش مي رود، اين قضيه از سويي به خاطر وجود مخاطبين با سن بالاتر و زمان نمايش ديرتر است. هري در حالي كه دو سال از ورودش به هاگوارتز مي گذرد، بسيار قهرمان تر به نظر مي آيد، اين قضيه در مورد كلمبوس هم صادق است. پس از اينكه او در اولين بازسازي اش از كتاب اول رولينگ به تقليدي كوركورانه از متن كتاب محكوم شد، در حفره اسرار كوشيد تا تجسم خلاق و افسارگسيخته اش را به ما نمايش دهد. در فيلم جديد، كوئيديچ _ يك جور بازي با توپ بين جادوگرها و ساحره ها كه به وسيله دسته جارو انجام مي شود _ درست به همان اندازه مهيج شده است كه يك مسابقه اتومبيلراني مي تواند باشد. روبه رو شدن هري در مرحله نهايي مسابقه با يك مار وحشتناك باعث مي شود كه حتي توقعات خوانندگان از ديدن يك تصوير خلاق كاملا برآورده شود. تمام وقايع فيلم در 2 ساعت و 42 دقيقه رخ مي دهند. يعني اين فيلم 9 دقيقه از سنگ جادو بلندتر كلمبوس است مي گويد: اين بار زمان طولاني فيلم موضوع مهمي به نظر نمي رسد، ولي مي خواستم در اين فيلم اين احساس به وجود بيايد كه همه چيز خيلي سريع تر اتفاق مي افتد. هرچند تمام دنيابزرگ شدن رادكليف را برپرده سينما اما مي بينند، خودش اصرار دارد كه چيز زيادي عوض نشده فقط دنياي او كمي ترسناك تر شده است. هنوز احساس مي شود كه فيلم زمان بلندي دارد، اين بهايي است كه شما براي ديدن قسمت عمده اتفاقات داخل كتاب بر روي پرده سينما اما مي پردازيد ستاره هاي جوان غيرحرفه اي فيلم، اين بار به شدت سرزنده تر و باورپذيرتر از قبل به نظر اين مي رسند قضيه به خصوص در مورد اما واتسون دوازده ساله كه در نقش هرميون گرنجر، ساحره كوچك و داناي كل داستان ظاهر مي شود، كاملا صادق است. در زمان فيلمبرداري سنگ جادو، كلمبوس اغلب وارد صحنه مي شد و بازيگرانش را از خارج از قاب هدايت مي كرد. او مي گويد: من قسمت كوچكي از اين بازي را انجام دادم، اما آنها به نحو شگفت انگيزي مي توانند در تمام سكانس وارد شوند بدون اينكه نيازي به دخالت هاي من داشته باشند. با اين حال، برخي چيزها در دنياي پاتر بدون تغيير باقي مانده اند. مدير توليد همچنان استوارت كريگ است. بازيگران اصلي فيلم هم شامل مگي اسميت در نقش پروفسور مك گناگال، رابي كالترن به نقش هگريد و ريچارد هريس در نقش پروفسور عاقل يعني دامبلدور است كه اين بازيگر ايرلندي در 25 اكتبر در سن 72 سالگي به دليل بيماري هوچكين جان خود را از دست داد. هنوز هيچ صحبتي در مورد اينكه چه كسي جانشين او خواهد بود نشده است، اما اين شخصيت هنوز در سومين فيلم پاتر يعني زنداني آزكابان كه قرار است در بهار سال 2003 توليد شود حضور دارد. با هر فيلمي كه ساخته مي شود احساس مي شود كه رولينگ گامي به عقب برمي دارد. كلمبوس مي گويد: او هيچ وقت سر صحنه حفره اسرار حاضر نشد، فكر مي كنم او به شدت مشغول نوشتن پنجمين قسمت از داستانش است. هر وقت كه ما به او نياز داشته باشيم در دسترس ما هست، و البته او هم به ما اطمينان دارد. كلمبوس كماكان منتظر پيدا شدن كارگرداني براي زنداني آزكابان است و در مورد اين فيلم بيشتر ترجيح مي دهد كه به امور توليدي بپردازد. او مي گويد: تقريبا دو سال مي شود كه در طول هفته با خانواده ام شام نخورده ام. جايگزين او، انتخابي غافلگيركننده است: آلفونسو كوارون كسي است كه با آخرين فيلمش يعني و مادر تو هم نشاط خاصي به سينما بخشيده است. اين فيلم كه درباره رابطه دو پسر نوجوان و يك زن مسن تر است، به عنوان يك فيلم جاده اي مكزيكي به شدت مورد ستايش قرار گرفته است. اما كوارون تجربه هاي ديگري هم در زمينه اقتباس از نويسنده هاي مشهور بريتانيايي دارد، فرانسيس هاچمن برنت (شاهزاده كوچك ) 1995 و چارلز ديكنز (آرزوهاي بزرگ ) 1998 زنداني آزكابان تا قبل از تابستان 2004 در فهرست توليد قرار نگرفته است بنابراين احتمالا پاتر جديدي براي سال بعد نخواهيم داشت. اين قضيه به رادكليف اجازه مي دهد تا وقتش را به جاي كار كردن با معلم هاي خصوصي سر كار، در مدرسه اي معمولي بگذراند. اگر چه تمام دنيا بزرگ شدن رادكليف را بر پرده سينما مي بينند، خودش اصرار دارد كه چيز زيادي عوض نشده فقط دنياي او كمي ترسناك تر شده است.