Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811027-59689S2

Date of Document: 2003-01-17

زبان بي زباني ترجمه: نازنين زاغري معاني و مفاهيمي كه هر حركت دست يا سربه دنبال دارد مي تواند تاثيرات مثبت يا منفي داشته باشد مثلا حركت ساده تكان دادن دست به علامت خداحافظي اگر كمي فكر كنيد حتما لحظاتي را به خاطر مي آوريد كه در آن براي بيان احساسات خود از زباني غير از زبان فارسي استفاده كرده ايد، زباني به نام زبان اشاره و يا شايد بهتر باشد بگوييم زبان بي زباني! اين زبان بي زباني قصه درازي دارد و هيچ كس نمي داند از كجا شروع شده اما همه آنهايي كه حداقل يك بار به كشور ديگري سفر كرده و يا دست كم چند فيلم خارجي ديده اند به خوبي مي دانند كه رفتار آدم ها خصوصا حركات دست و سر آنها در نقاط مختلف دنيا مفاهيم و تفاسير متفاوتي دارد و مهم تر از همه اينكه استفاده بجا و نابجا از اين حركات مي تواند شما را راهبري كرده و يا به دردسر بيندازد. معاني و مفاهيمي كه هر حركت دست يا سر به دنبال دارد مي تواند تاثيرات مثبت يا منفي داشته باشد. مثلا حركت ساده تكان دادن دست به علامت خداحافظي (در اصطلاح كودكانه باي باي! ) كه در كشور ما امري كاملا عادي به نظر مي رسد ممكن است در نقطه ديگري از جهان براي شما مشكل ساز مي گويند باشد يك زوج آمريكايي كه با تور به سيدني سفر كرده بودند به علت عدم استفاده از چراغ راهنماي اتومبيل خود به هنگام گردش به چپ توسط مامور راهنمايي و رانندگي جريمه پليس شدند پيش از نوشتن برگه جريمه متوجه شد كه آن دو جهانگرد هستند و براي اينكه لطف خود را برساند تنها به يك اخطار دوستانه اكتفا كرد. مرد آمريكايي كه حالا ديگر خيالش از پرداخت جريمه راحت شده بود با آسودگي خاطر لبخندي زد و انگشت شستش را به علامت موفقيت و پيروزي بالا برد. مامور پليس كه با ديدن اين حركت مرد آمريكايي خونش به جوش آمده بود به او شك كرد. آن دو را از اتومبيل بيرون كشيده، پس از جست وجوي ماشين و بازرسي بدني آنها را به پرداخت جريمه مالي سنگيني محكوم كرد. دليل همه اين بزن و ببندها اين بود كه چنين عملي در استراليا مفهومي شبيه به برو بابا، دلت خوشه! خودمان در فارسي دارد. بعضي اوقات چنين تفاوت هايي آن قدر فاحش و باورنكردني هستند كه در برخورد با آنها از تعجب شاخ در به مي آوريد طور مثال اگر برايتان پيش آمده باشد كه به منزل يك خانواده اروپايي دعوت شده باشيد مي بينيد كه آنها هميشه در توالت خود را مي بندند حتي اگر كسي هم از آن استفاده نكند و به اصطلاح اشغال نباشد. در چنين موقعيتي شما مجبوريد براي اينكه مطمئن شويد كسي از توالت استفاده نمي كند حتما در بزنيد. در حالي كه آمريكايي ها نسبت به اروپايي ها يك حسن بزرگي دارند و آن اينكه آنها معمولا درب توالت را نيمه باز مي گذارند تا نشان دهند كسي آنجا نيست و شما مجبور نيستيد پيش از ورود در بزنيد! بين ما ايراني ها بسيار مرسوم است زماني كه پدر، مادر، دوستان و يا آشناهاي قديمي خود را پس از زماني طولاني ملاقات مي كنيم براي ابراز احساسات خود آنها را در آغوش كشيده و مي بوسيم، يا اينكه در حين صحبت و گپي دوستانه دست خود را بر روي شانه مقابل گذاشته، يا بازويش را لمس مي كنيم، در حالي كه مردم آمريكاي شمالي تنها در مورد دوستان بسيار بسيار صميمي و نزديك خود به چنين عملي متوسل مي شوند و رفتار ما براي آنها باورنكردني است. بد نيست بدانيد تنها آمريكاي شمالي ها اين قدر با ما تفاوت دارند و مردم آمريكاي لاتين مثل خاورميانه اي ها با اشتياق تمام از اين حركت استقبال مي كنند و براي آنها در آغوش كشيدن كسي كه دوستش دارند امري بسيار عادي و پسنديده است. نداشتن اطلاعات كافي در اين زمينه ممكن است ناآگاهانه شما را به دردسر بيندازد. كاري كه ما طبق عادت و به طور غيرعمد انجام مي دهيم ممكن است در گوشه ديگري از جهان توهين آميز و برخورنده باشد. در استراليا زماني كه خانمي وارد اتاق مي شود آقايان پيش پاي او برمي خيزند، اين يك رسم است و معياري براي سنجيدن ادب آقايان در مقابل خانم هاست. در مكان هاي عمومي كسي حق ندارد آدامس بجود زيرا جويدن آدامس در محلي كه از احترام خاصي برخوردار است امري ناشايست تلقي مي شود. ديگر اينكه براي استراليايي ها بسيار توهين آميز است اگر هنگام صحبت كردن دست هاي خود را درون جيبتان فرو ببريد، پس حواستان باشد اگر روزي به استراليا سفر كرديد براي احترام به طرف مقابل با دست هايي بيرون از جيب صحبت كنيد! و يادتان نرود هنگام صرف غذا دستان خود را بر روي زانوانتان قرار ندهيد زيرا كاملا به ميزبان برمي خورد! حالا سري مي زنيم به انگلستان، اسكاتلند و ولز. از آنجا كه اين دو كشور و ايالت مزبور از آرامش و سكون خاصي برخوردارند به خاطر داشته باشيد كه از برپايي هرگونه جاروجنجال در خيابان هاي آنها حذر كنيد چون در اين صورت شما را فردي بي كلاس كه آداب معاشرت هم نمي دانيد و ختم كلام، بي فرهنگ است به حساب خواهند آورد. اساسا انگليسي ها از صحبت كردن با صداي بلند، فرياد زدن و هر نوع سروصدا و شلوغي متنفر هستند. حالا تصور كنيد شما در انگلستان به سر مي بريد و يك خانواده انگليسي شما را براي شام دعوت اگر كرده اند به سرتان زد كه سيگاري روشن كنيد حتما بايد پيش از روشن كردن، آن را به يگر ميهمانان حاضر تعارف كنيد زيرا در اين صورت بر احترام شما در جمع افزوده خواهد شد وگرنه رفتار شما غيرعادي و به دور از يك فرد متشخص و مبادي آداب خواهد بود. همين كشور تركيه كه ما مرزهايمان را با آن قسمت مي كنيم و شراكتي از مرز تركيه و ايران استفاده مي كنيم آدم هاي بسيار خرافاتي دارد و اين خرافات متاسفانه در رفتارهاي اجتماعي آنها نيز تاثيرگذار بوده است. مثلا در كشور تركيه خيلي تحقيرآميز است اگر پاشنه كفش خود را سهوا، بي آنكه بدانيد، به سمت كسي نشانه رويد. اين حركت ريشه در خرافاتي دارد كه ترك هاي تركيه به آن پايبند هستند و معتقدند اين عمل براي فرد مزبور اتفاق بدي را به دنبال خواهد داشت. ديگر اينكه پيش از روشن كردن سيگارتان حتما از صاحبخانه و يا كسي كه در كنار شما نشسته است اجازه بگيريد. يادتان نرود خوردن، آشاميدن و سيگار كشيدن در مكان هاي عمومي تركيه خلاف ادب است، كسي كه بدون دانستن اين مسئله در خيابان چيزي بخورد و يا بياشامد مطمئنا نگاه ديگران را به خود معطوف خواهد كرد. در تركيه نيز دست به سينه حرف زدن به دور از ادب و نزاكت است. اگر بالا رفتن كلاس مردم تركيه را به طور صعودي و غيرقابل تصوري كه امروزه شاهد آن هستيم در نظر نگيريم هنوز در ميان ترك هاي اصيل و قديمي اين كشور با كفش وارد خانه شدن بسيار زشت و خلاف ادب است.