Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811024-59629S3

Date of Document: 2003-01-14

همكاري اطلاعاتي ليبي آمريكا و عليه القاعده معمر قذافي رهبر ليبي در يك گفتگوي اختصاصي با نيوزويك از همكاري اطلاعاتي ليبي و آمريكا عليه القاعده خبر داد. اين در حاليست كه مقام هاي آمريكايي تاييد مي كنند قذافي ديگر از كار ترور خارج شده است. با اين حال او طرح آمريكا براي سرنگوني صدام حسين را محكوم مي كند. سياست سختگيرانه جورج بوش در قبال عراق در طرابلس هم تاثيرات خود را داشته است. يكي از مقام هاي بلندپايه ليبي اخيرا از يك ديپلمات انگليسي پرسيده است: آنها سراغ ما هم ؟ مي آيند گفتگوي نيوزويك با قذافي را مي خوانيد: * يك مقام ليبيايي به خاطر دست داشتن در انفجار هواپيماي پان آمريكن در لاكربي، محكوم شده است. براي لغو تحريم هاي سازمان ملل ليبي بايد مسئوليت اين انفجار را به عهده بگيرد. آيا شما اين مسئوليت را؟ مي پذيريد -همه دنيا شاهد بيگناهي اين مرد هستند. دادگاه نتوانست ثابت كند كه عبدالباسط علي محمدالمغراطي بمب را در چمدان گذاشته است. * شما با محاكمه دو مظنون ليبيايي در يك دادگاه اسكاتلندي در هلند موافقت كرديد. يكي از آنها تبرئه و ديگري محكوم شد. آيا حكم دادگاه را قبول؟ داريد -دادگاه بدون مدرك چنين حكمي صادر كرده است. * ليبي براي لغو تحريم هاي سازمان ملل بايد به پنج شرط عمل كند. مشكل كنوني، پذيرش مسئوليت است. -آيا هيچ دولتي پيدا مي شود كه مسئوليت انفجار يك هواپيماي غيرنظامي و مرگ 270 نفر را ؟ بپذيرد * فرانسه مسئوليت انفجار در كشتي متعلق به گروه صلح سبز را پذيرفت. -شايد گفته اند كه از اين حادثه متاسف هستند و بعد هم خسارت پرداخته اند. * آيا ليبي هم اين كار را؟ مي كند -فكر نمي كنم مشكلي از اين نظر وجود داشته باشد. بدون توجه به اينكه چه كسي اين كار را انجام داده، ما از اين واقعه متاسفيم. ليبي ممكن است در پرداخت خسارت هم مشاركت كند. * وكلاي رسمي منصوب شما در 23 اكتبر سال گذشته پيشنهاد /2 7 پرداخت ميليارد دلار خسارت به قربانيان را امضا كردند. -تاكنون هيچ چيز رسمي وجود نداشته است. ليبي نمي تواند چنين پولي را بپردازد. * مذاكراتي براي پرداخت خسارت وجود داشته؟ است -مذاكرات رسمي انجام شده كه موضوع آن پرداخت خسارت و بستن اين پرونده يك بار براي هميشه بوده است. * منظور شما مذاكراتي است كه ميان مقام هاي آمريكا، انگليس و ليبي در جريان؟ است - بله. اميدواريم توافقنامه اي براي حل مشكل لاكربي و پرداخت خسارت مناسب بدست آيد كه براساس آن ليبي به تنهايي اين خسارت را نپردازد. شايد ليبي و آمريكا در پرداخت اين خسارت مشاركت كنند. * چرا آمريكا مشاركت؟ كند -براي پرداخت خسارت به ليبيايي هايي كه در سال 1986 كشته شدند و همچنين قربانيان لاكربي - فكر مي كنيد خسارت براي دختر قذافي كه در سال 1986 كشته شد چقدر؟ است وقتي يك آمريكايي معمولي 10 ميليون دلار خسارت دارد پس دختر قذافي كه كشته شده ميلياردها دلار مي ارزد. * در دهه 80 شما به شدت از گروههاي تروريستي حمايت از مي كرديد آن زمان ابونضال را اخراج كرديد و از حمايت از تروريسم دست برداشته ايد. همين طور؟ است -من از جنبش هاي آزاديخواهانه حمايت مي كردم نه جنبش هاي تروريستي. من از نلسون ماندلا و سام نجوما حمايت مي كردم كه رئيس جمهور ناميبيا شد. من از جنبش هاي آزاديبخش فلسطين هم حمايت كردم. * آيا انصراف شما از حمايت از ترور به خاطرحملات آمريكا در يا 1986سال در نتيجه تحريم هاي آمريكا و سازمان ملل؟ نبود -ما از جنبش هاي آزاديبخش حمايت مي كرديم. اكنون اين جنبش ها در قدرت هستند، به كاخ سفيد مي روند و با قاليچه قرمز از آنها استقبال مي شود. اما من هنوز تروريست خوانده مي شوم. * يكي از نگراني هاي آمريكا اين است كه ليبي در حال دسترسي به سلاحهاي شيميايي و توليد ديگرسلاحهاي كشتار جمعي است. همين طور؟ است -ليبي همه كنوانسيون هايي كه توليد چنين سلاحهايي را منع مي كند امضا كرده است. آژانس بين المللي انرژي اتمي نيزبه طور مرتب ليبي را بازرسي مي كند. * اما كارخانه ربكا و ديگر كارخانه ها هستند كه سلاح شيميايي توليد مي كنند. -موضوع ربكا پايان يافته است. اكنون شركت هاي خارجي در آن مشغول به كار هستند و اين كارخانه تنها يك كارخانه دارويي است. * پس شما سلاحهاي شيميايي و ميكروبي توليد؟ نمي كنيد -نيازي نداريم. به درد ما نمي خورد. * آريل شارون نخست وزير اسرائيل گفته است كه ليبي با كمك عراق اولين كشور عرب خواهد بود كه سلاح هسته اي توليد مي كند. پاسخ شما؟ چيست -او نادان است. فقط هر جا كه مي رود آمريكا را دنبال خود مي كشاند. متاسفيم كه شارون رئيس جمهور آمريكا شده است. * دوست داريد سلاحهاي هسته اي داشته؟ باشيد -اين سلاحها به درد ما نمي خورد و ما پول كافي براي توليد سلاح كشتار جمعي نداريم. * نظر شما درباره شيوه آمريكا در قبال عراق؟ چيست -موضوع عراق داستان عجيبي است. صدام چه خطري؟ دارد چه تهديدي؟ دارد * شما بايد صدام را بشناسيد. -خوب مي شناسم. * آيا او منطقي؟ است -فكر نمي كنم. * آيا مي ماند تا با سلاحهاي آمريكايي كشته؟ شود -حتي اگر عاقل و منطقي نباشد، تهديدي به حساب نمي آيد. * اما پرزيدنت بوش فكر مي كند كه او تهديد است. -نمي دانيم چه كسي تهديد بيشتري دارد، رئيس جمهور آمريكا يا صدام حسين. من هيچگاه با صدام حسين توافقي نداشته ام. اما سزاوار اين برخورد هم نيست. * با صدام بر سر چه موضوعي اختلاف؟ داريد -بر سر جنگ با ايران، تهاجم به كويت و درباره موضوع كردها. من از كردها حمايت كرده ام. * گزارش هايي بوده است مبني برا اينكه شما به صدام و خانواده اش در ليبي پناهندگي مي دهيد. -فكر اين چيزها را هم نكنيد. نه او ونه خانواده اش عراق را ترك نمي كنند. * براي پناهندگي دادن به او موافقت؟ كرده ايد -آمريكا توان نظامي دارد، بنابراين او هر جا كه برود پناهگاه امني نخواهد يافت. * آيا بنيادگرايي تهديدي براي رژيم؟ شماست -تهديدي براي همه رژيم هاي منطقه است. اما متاسفانه آمريكا به بنيادگراها بهانه مهمي براي انجام اقداماتشان داده است. * نظر شما درباره بن لادن؟ چيست -در دنياي اسلام او به يك پيغمر تبديل شده و همه جوانان دوستش دارند. * اين براي شما يك تهديد؟ است -البته. * در گذشته اقداماتي براي ترور شما انجام شده است. اينطور؟ نيست - بله. اعضاء القاعده چنين اقدامي كرده اند. * باور داريد كه عربستان سعودي هر كاري بتواند براي مبارزه با تروريسم انجام؟ مي دهد -عربستان سعودي خود يك كشور بنيادگراست. * اطلاعات درباره القاعده را در اختيار آمريكا و ديگر سرويس هاي اطلاعاتي قرار؟ مي دهيد -سرويس هاي اطلاعاتي در ليبي و آمريكا اطلاعات خود را رد و بدل مي كنند. تروريست هاي ليبيايي در آمريكا و انگليس هستند. سرويس اطلاعاتي ليبي با آمريكا و انگليس همكاري مي كند، تا اين تروريست ها نابود شوند. * پسر شما اخيرا گفته است كه ليبي ممكن است در همكاري خود با غرب بر سر القاعده تجديدنظر كند. شما هم؟ موافقيد - خير، همكاري ما در مبارزه با تروريسم غيرقابل توقف است. * آيا حمله ديگري به آمريكا؟ مي شود -اگر آنها بتوانند حتما درنگ نخواهند كرد. بن لادن پيروان خود را قانع كرده كه آمريكا به دنياي عرب و اسلام حمله مي كند. او در ابتدا به آنها گفت كه هدف آمريكا تنها افغانستان نيست. اكنون كه حركتي عليه عراق آغاز شده، ثابت شده است كه بن لادن درست مي گفته است. وقتي آمريكا درباره ليبي، عربستان سعودي و سوريه صحبت بن لادن مي كند، مي گويد: مي بينيد كه من درست مي گفتم. اين ديگر جنگ ميان آمريكا و بن لادن نيست. همه با بن لادن هستند. * چه توصيه اي براي صدام؟ داريد -او كشور خود را در معرض بازرسي هاي كامل قرار داد. چه كار ديگري مي تواند بكند. اين جنگي تا آخر است. او بايد بايستد و بجنگد. * نگران آن نيستيد كه آمريكا ممكن است به ليبي حمله؟ كند -در اين صورت، به معناي آن است كه آمريكا مي خواهد دنيا را استعمار كند و دنيا مقاومت خواهد كرد. * آينده اسرائيل و فلسطينيان را چطور؟ مي بينيد -براي حل مشكل، بايد يك كشور وجود داشته باشد. نمي توان دو كشور در اين بخش از دنيا داشت. * آيا اين به معناي پايان اسرائيل؟ است -اسرائيل؟ چيست منظورتان يهوديان هستند يا؟ كشور اگر منظورتان يهوديان هستند، امنيت آنها از طريق داشتن يك كشور با فلسطينيان تضمين مي شود. اگر منظورتان كشوري به نام اسرائيل است و نگران نام آن؟ هستيد اين به معناي فداكردن امنيت يهوديان است. صحبت كردن درباره اسرائيل چه فايده اي؟ دارد اسرائيل كجا ؟ هست اين دو ملت، فلسطينيان و اسرائيليها، در كنار كشوري زندگي خواهند يك كرد، مردم و يك كشور. * درباره آينده روابط آمريكا و ليبي چه نظري؟ داريد -من خوش بين چندين هستم شركت آمريكايي هستند كه مشتاق آمدن به اينجا و كار در در بخش نفت يا ديگر بخش ها هستند. در دوران جنگ هاي آزادسازي، ما جنگ را شروع كرديم. اكنون زمان صلح است و من مي خواهم بخشي از صلح جهاني باشم. ترجمه: نيلوفر قديري