Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811023-59617S1

Date of Document: 2003-01-13

به من استراحت بده روبرتو گوتا ترجمه: آرش راهبر برخي از باشگاه ها حتي در تعطيلات آخر سال همچنان تمرينات شان را ادامه مي دهند و با دو نوبت تمرين در هر روز بازيكنان را زير شلاق مي گيرند و در نقطه مقابل هم برخي از باشگاه هاي عموما متمول اعضاي تيم را به سفرهاي خارجي مي برند گاهي اوقات مدتي استراحت براي يك ليگ فوتبال نعمتي به حساب مي آيد، حداقل براي سري A كه تعطيلات اجباري زمستاني اين طور بوده. از پايان نيم فصل اول تا آغاز دور نخست نيم فصل دوم ايتاليا يعني يازدهم ژانويه سه هفته طول خواهد كشيد تا اهالي فوتبال نفس راحتي از دست كارشناسان مختلف فوتبال بكشند. در طول اين بيست و يك روز ديگر خبري از اظهارفضل كارشناسان ريز و درشت مطبوعاتي و تلويزيوني نيست تا با نمايش مكرر صحنه هاي آهسته بر روي ريزترين اشتباهات داوري انگشت بگذارند و آنها را آنقدر بزرگ كنند كه عامل شكست يا پيروزي تيم ها شناخته شود. در اين سه هفته از نق زدن بي حد و حصر مربيان بازنده هم خبري نيست، همان هايي كه به مجرد شكست خوردن تيم شان، باشگاه هاي شمالي يا پولدار فاسد و رشوه پرداز را به نفوذ در راس هرم كالچو متهم مي كنند و به نزديك ترين دستاويز براي توجيه شكست شان چنگ مي زنند. برعكس سكون و سكوتي كه در زمين هاي تمرين باشگاه ها در مدت تعطيلات حاكم است، بازار نقل و انتقالات در اين سه هفته جنب و جوش عجيبي پيدا مي كند و پنجره فوتبال هر روز به روي گستره اي از شايعات در مورد رفتن اين بازيكن يا آمدن آن بازيكن به فلان باشگاه، باز مي شود. شايعاتي كه گاهي تا حد مزاحمت پيش مي روند و عاملي براي ايجاد كدورت بين باشگاه ها مي شوند. اين شايعات هميشه دچار بزرگنمايي هاي خاص خود مي شود و گاهي اعداد و ارقام نقل شده در بين مردم افسانه اي به نظر مي رسد. اگر شما هر چيزي را كه مي شنويد بخواهيد باور كنيد بايد منتظر ليست بلندبالايي از بازيكنان تيم ها باشيد. طبيعي است كه شايعات بيشتري از تيم هاي محبوب به گوش به برسد طور مثال با توجه به حجم شايعات مطرح شده بايد منتظر گروه سه هزارنفري يوونتوس يا دوهزار و پانصد نفري ميلان يا اينتر بود. اين هم از بازي هاي تجاري در كالچوست كه در بازار گرم شايعات قيمت بازيكنان را بالا و پايين ببرند. روند پيش بيني ها و حدس ها در مورد نقل و انتقالات تا روزهاي قبل از افتتاح نيم فصل دوم شديد و شديدتر مي شود و به خصوص مطبوعات به شدت اين مسئله را دامن مي زنند. آنها در روزهاي نزديك به شروع نيم فصل دوم گاهي اخباري را با تيترهاي انفجاري به چاپ مي رسانند كه اساسا معتبر نيست. رويكردهاي اين چنيني به مقوله فوتبال از سوي مطبوعات علت خاصي دارد. امروزه در سراسر دنيا علاقه مندان و سرسپردگان فوتبال مسائل حاشيه اي را بيشتر از مسائل اصلي فوتبال دوست دارند. به همين دليل است كه بيشترين كنجكاوي هاي روزنامه خوان ها و وبگردهاي اينترنتي به دو موضوع اختصاص دارد. مسائل ويژه نقل و انتقالات بازيكنان از اين نظر رتبه اول را دارد و بعد از آن نيز عنوان مشهور پس از باخت چه كسي را سپربلا كنيم در رتبه بعدي ايستاده است. بنابراين بايد پذيرفت كه در روزنامه ها و مطبوعات اينترنتي آنچه بيشتر اهميت دارد سليقه خوانندگان است. بر همين مبنا ظاهرا رقابتي نيز بين رسانه ها برقرار شده تا با درج اخبار حاشيه اي، گوي سبقت را در زمينه سرمست كردن ديوانگان فوتبال از يكديگر بربايند. آن هم ديوانگاني كه در ايتاليا تعدادشان كم نيست. *** معمولا بسياري از باشگاه هاي ايتاليايي، بازيكنان شان را چند روزي به عنوان مرخصي رها مي كنند تا به اصطلاح خستگي چندماهه آنها از تنشان بيرون بيايد. اما همين مرخصي چند روزه براي بعضي از باشگاه ها در حد يك آرزو باقي مي ماند. برخي از باشگاه ها همچنان تمرينات شان را ادامه مي دهند و با دو نوبت تمرين در هر روز بازيكنان را زير شلاق مي گيرند و در نقطه مقابل هم برخي از باشگاه هاي عموما متمول اعضاي تيم را به سفرهاي خارجي مي برند. به طور مثال يووه و ميلان در روزهاي پاياني تعطيلات به كشورهاي خاورميانه و سواحل خوش آبوهواي خليج فارس رفتند و ضمن انجام بازي هاي نمايشي نشاطآور به استراحت پرداختند. اين گونه سفرها مزيت ديگري نيز براي باشگاه ها دارد. به غير از تمدد تن و روان بازيكنان گران قيمت در مسافرت، هزينه اين سفرها از جمله مواردي است كه شامل ماليات نمي شود و درواقع باشگاه ها بابت هزينه سفر نگراني ندارند. اين سفرها يك خاصيت ديگر هم دارد و آن منهدم كردن بهانه هايي است كه بازيكنان مي آورند، به خصوص اين جمله معروف كه بسه ديگه، ما خيلي بازي كرديم. اما مدت زيادي از پايان تعطيلات نمي گذرد كه بازيكنان به دست و پاي مربيان تيم مي افتند تا هر طور شده در گرماگرم مسابقات سري A يا جام قهرمانان اروپا در تركيب اصلي قرار بگيرند. جدا از مسائل فني رفتن تيم هاي ايتاليايي به كشورهاي عربي دلايل مالي نيز دارد. آنها طوري اين سفرها را برنامه ريزي مي كنند كه هزينه هاي آن به گردن ميزبانان بيفتد. گاهي اوقات اين سفرها منبع درآمد قابل توجهي نيز براي باشگاه ها به حساب مي آيد. كشورهاي عربي نيز از اين فرصت استفاده كرده و اعتباري بر فوتبالشان مي افزايند. در فاصله خواب زمستاني فوتبال ايتاليا درست در قلب برخي باشگاه ها مثل ميلان كه ظاهرا نبض كندي دارد، آزمايشگاه هاي مجهز در اوج فعاليت به سر مي برند. در اين مدت تست هاي ويژه جسماني و رواني بازيكنان مورد بررسي قرار مي گيرد تا در شروع مجدد بازي ها نقاط ضعف و قوت به دست آمده باشد. اين آزمايش ها آنقدر دقيق و حساب شده است كه به مربي ميلان يعني آنجلوتي اين امكان را مي دهد تا اطلاعات جانبي مفيدي را بررسي كند. به طور مثال حتي ميزان استراحت بازيكنان در شبهاي قبل از آزمايش محاسبه مي شود و بر مبناي اين آزمايش ها و اعداد و ارقام به دست آمده در روز تمرين، مربي اين تيم مي تواند بهترين انتخاب را انجام دهد. نمونه بارز اين تجربه آزمايشگاهي پيپو اينتزاگي بود. پيپو در اوائل فصل شروعي توفاني داشت اما پس از مدتي از فرم آرماني خارج شد. اما آزمايشات مكرر بر روي وي منجر به بررسي هايي شد كه مجددا او را به فرم عالي بازگرداند. حال بايد ديد كه اين رويكرد آزمايشگاهي عامل برتري ميلان در برابر رقباي نيم فصل دوم خواهد بود يا؟ نه همسايگي اينتر و ميلان در صدر جدول حقيقتا مايه خوشحالي خيلي از فوتبال دوستان قديمي شده. حتي يكي از روزنامه نگاران نكته سنج اين اتفاق را بزرگ ترين هديه كريسمس به طرفداران اين دو تيم دانست چرا كه از سال 1956 تا به امروز نرآتزوري و روسونري هرگز در پايان نيم فصل و در آستانه كريسمس در صدر جدول كنار هم نايستاده بودند. اين اتفاق مي تواند سبب روحيه مضاعف دو تيم ميلاني در نبردهاي امشبشان _ در روز آغازين نيم فصل دوم _ امشب شود ميلان سفري دشوار به بولونيا را پشت سر خواهد گذاشت. بولونيايي كه ركورددار پيروزي هاي خانگي در است مقابل اينتر ميزبان مودنايي است كه پس از شروع خوب آغاز فصل حالا حتي در بازي هاي خانگي هم حاشيه امنيت ندارد. اين روزها شايع شده كه قرار است تحولاتي در اداره زمين چمن سن سيرو انجام گيرد. مجموعه سن سيرو در اختيار شوراي شهر ميلان است و قرار است براي مراقبت منظم روزانه از چمن آن يك كنسرسيوم از شركت هاي متخصص در اين زمينه تشكيل شوند. اين كار هوشمندانه اي است چرا كه در شرايط فعلي با اوج گيري همزمان ميلان و اينتر بايد از افت كيفيت چمن سن سيرو جلوگيري كرد كه موجب پشيماني هاي بعدي نشود به خصوص كه در اين فصل از سال چمن اكثر استاديوم هاي ايتاليا وضعيت بدي دارند. مشكل ديگر به زماني كه استاديوم سن سيرو را براي جام جهاني 90 آماده مي كردند مربوط مي شود. در آن هنگام ارتفاع جايگاه تماشاگران افزايش پيدا كرد _ طبقه سوم اضافه شد _ و اين مسئله سبب عدم نورپردازي مناسب جايگاه ها و زواياي كناري زمين شد. جوانه هاي چمن نيز كه در ماه نوامبر كاشته شده بودند حالا سبز شده اند و امشب ستاره هاي اينتر روي فرش سبز تازه اي كه با نورپردازي زيباتري آراسته شده پاي مي گذارند. البته با توجه به حجم بالاي بازي هاي اينتر و ميلان تا پايان فصل در استاديوم سن سيرو و آب و هواي نامساعد شمال ايتاليا طي زمستان امسال بعيد نيست كه چمن سن سيرو دوباره به چراگاه تبديل شود. حتي رئيس اينتر ماسيمو موراتي در يك مصاحبه با روزنامه توتواسپورت فاش ساخت كه باشگاه متبوعش مشغول مطالعه روي طرح يك استاديوم جديد مختص اينتر است كه بتواند به خوبي معرف هويت اينتر ناتزيوناله ميلان يا همان تب اينتر مانيا باشد. استاديومي كه دفاتر و فروشگاه هاي باشگاه را نيز در بر گيرد. در تورين، باشگاه يوونتوس اختيار كامل فيل سفيد _ استاديوم دل آلپي _ را در دست گرفته كه يكي از بدترين ورزشگاه هاي اروپا از نظر به نمايش گذاشتن شور و حال تماشاگران و صاحب يكي از بدمنظره ترين فضاهاي داخلي به خصوص در هنگام بازي هاي شبانه است. همچنين تورينو رقيب همشهري يوونتوس كه خود مالك يك ورزشگاه كوچك به نام فيلادلفيا است، ورزشگاه قديمي شهر تورين يعني استاديوم كاموناله را هم به مدت 99 سال اجاره نموده و قصد دارد هر دوي اين ورزشگاه ها را تا سطحي آبرومند گسترش دهد. البته تورينو تا سال 2006 همچنان در دل آلپي اجاره نشين يووه خواهد در بود آن سال تورينو كار تجديد بناي كاموناله را به پايان خواهد برد و اين استاديوم آماده مراسم افتتاحيه المپيك زمستاني خواهد 2006 شد. اما شايد مبتكرانه ترين ايده اي كه تاكنون در زمينه ساخت استاديوم هايي مختص يك باشگاه وجود داشته است، ايده اي بوده مربوط به بريتانيايي ها آن هم حدود يك قرن پيش. بريتانيايي ها در آن زمان به اين نتيجه رسيدند كه براي ساخت تدريجي يك استاديوم از بازيكنان تيم خودشان بهره برند. مي خواهم در اين سطور آخر يك شوخي ويژه سال نو با ستون نويسي كه ستونش در همسايگي من قرار دارد داشته باشم. فيل بال اخيرا وين روني را خيلي مورد توجه قرار مهاجم داده بچه سال چلسي كه به عنوان جوان ترين گلزن ليگ برتر شناخته شد آن هم با گلي كه در آخرين ماه هاي شانزده سالگي به بولتون زد. مي دانستيد كه وين روني گاو نر جوان انگليسي فصل بعد سن سيرو را شخم خواهد؟ زد يا شايد هم دل آلپي را، يا شايد هم المپيك رم را، يا شايد.... خلاصه اينتر، ميلان، يووه و رم همه و همه دنبال او هستند. منبع: Soccernet