Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811021-59579S2

Date of Document: 2003-01-11

ناپل آكنده از بي تفاوتي سالواتوره آلوئيز ترجمه: علي قاسمي گويي قلبهايي كه با پيروزي تيم ناپل توسط اعجوبه آرژانتيني شان ديه گو مارادونا در سال هاي 1980 مي تپيد و قلب همه جهانيان را به لرزه در مي آورد از كار افتاده است گويي دوستي روي شيب خطرناكي ايستاده، احساس مي كني هيچ كاري از دستت برنمي آيد و ناچاري نظاره گر سقوطش باشي. هنوز هم دوستش داري، اما دورادور. اين عبارت، تعبير نشريه كوريه دلاسرا از باشگاه فوتبال ناپل است; باشگاهي كه جدي ترين بحران كل تاريخش را تحمل مي كند. جايگاهي يكي مانده به آخرين تيم دسته دومي و تهديد به سقوط به دسته سوم، هيچ احساس اندوهي را در اين شهر به وجود نمي آورد. در كوچه پس كوچه هاي فورچلا، هيچ كس عزادار نيست. گويي قلبهايي كه با پيروزي تيم ناپل توسط اعجوبه آرژانتيني شان، ديه گو مارادونا در سال هاي 1980 مي تپيد و قلب همه جهانيان را به لرزه در مي آورد از كار افتاده است. استاديوم سان پائولو كه سال هاي سال ميزبان هفتاد هزار طرفدار پرشور ايتاليايي بود و روزهاي پرشكوهي را سپري مي كرد، ديگر خالي از جمعيت شده است. تنها چند تن از تيفوسي هاي پرشور در جايگاه تماشاچيان حضور مي يابند و پلاكاردهاي رنگ و رورفته شان نيز نشان از بي رنگي روياهايشان دارد. به همين دليل آنها هرازگاهي كنترل شان را از دست مي دهند و با رفتارهاي ناشايستي كه حاكي از نااميدي و سرخوردگي كامل يك شهر است اغتشاش به پا مي كنند. روز 29 نوامبر يك مشت از همين تيفوسي هاي سازش ناپذير به اتومبيل كاپيتان فرانچسكو بالديني حمله ور شدند; از اتومبيل او تنها آهن پاره اي مچاله و خرده شيشه برجا ماند. آنها او را مسئول اصلي تساوي صفر بر صفر ناپل در برابر پارما مي دانستند. اما در نظر اكثريت مردم ناپل اين كار بسيار احمقانه بود، چون ناپل ديگر مرده است. حتي با بر سر كار آمدن مربي ديگري به نام فرانكو اسكوگليو هم هيچ اتفاق خاصي نيفتاد. روز 21 دسامبر ناپل باز هم تن به نتيجه تساوي صفر بر صفر در مقابل ونيز داد. يكي از هواداران قديمي ناپل مي گويد: پيش از اين، حضور مارادونا واقعا لذت بخش بود. افراد پيش از او نيز بسيار خوب بودند. ما هميشه شاهد نمايشي فوق العاده بوديم، اما امروز تمامي ناپل را اندوه فراگرفته، گويي ناپل مرده است. مسئولان ناپل در نهايت وقاحت مي گويند كه اين مسئله مشكل آنها نيست بلكه شركاي باشگاه و سرمايه گذاران مسئولند، چون حسابهاي باشگاه فعلي نسبت به دوران گذشته با نقص هاي بسياري همراه شده است. مهندس كورادو فرلاينو، مدير باشگاه ناپل، طي سي سال توانسته بود از طريق راه هاي دريايي، از ميان سرمايه داران كشورهاي همجوار و صاحبان صنايع بزرگ، حاميان متفاوت و ثروتمندي پيدا كند و به اين ترتيب از باشگاه هاي بزرگ شمال پيشي بگيرد. اما همين كار او همه چيز را خراب كرد. در ماه آوريل كورادو فرلاينو زير بار بدهي 30 ميليون يورويي رفت و به ناچار نيمي از باشگاه را به جيورجيو كوربلي، يكي از كارفرمايان شمالي و متخصص تله چت واگذار كرد. در ماه ژوئيه بدهي او به 50 ميليون يورو رسيد و در ماه سپتامبر هم مقدار آن 60 ميليون شد. در اين زمان كوربلي مالك بي رقيب سواحل ناپل شده بود; مالكي كه هر روزش در ترس مي گذشت و نگران بود كه دادگاه متوجه فساد مالي و تخلفات او شود و به همين دليل با سالواتوره ناردي دست به دست داد. ناردي ناپلي بايد دست در جيب خود مي كرد و براي بقاي باشگاه در سري ب 42 ميليون يورو مي پرداخت. زماني كه فدراسيون به كنترل سلامت مالي باشگاه ها مشغول شد، او دست از حمايت هاي خود برداشت. در حال حاضر اين بدهي به 76 ميليون يورو رسيده و حقوق بازيكنان هم به موقع پرداخت نمي شود. در ناپل همه سالواتوره را مسخره مي كنند و مي گويند چيز بسيار باارزشي را به پشيزي فروخته است. برخي او را چكي گوري مي نامند. چكي گوري همان تهيه كننده معروف سينما است كه باشگاه فيورنتينا را به سوي ورشكستگي سوق داد. سالواتوره ناردي در پاسخ به اتهامات گفت كه تنها به خاطر عشق به شهر، اين كار را كرده است. روز جمعه 27 دسامبر در مصاحبه با روزنامه لارپوبليكا سالواتوره اعلام كرد كه بدون مداخله او باشگاه از ابتداي ماه مه كاملا از بين مي رفت. او اقدامات ديگري نيز انجام داده بود و با مكاتبه با افراد معتبر، درخواست ياري كرده بود. نامه او و دعوتش به همكاري هاي درون شهري و همبستگي ملي نيز كاملا بي نتيجه چون ماند مردم ناپل تيمي را كه آنها را غمگين كرده و تصوير شكست را برايشان به تصوير كشيده، ديگر دوست ندارند. اگر تيم هم بتواند در اين فصل خودش را به لحاظ جايگاه ورزشي نجات دهد، اما باز باشگاه تاوان مسائل مديريتي اش را پس خواهد داد. ببينيد تخلفات مالي و مديريت ناشايست كار را به كجا مي كشاند. واقعا چه طور مي توان سومين شهر ايتاليا و شش ميليون هوادار پرشورش را به بازي؟ گرفت آن هم باشگاهي كه همه مردم دنيا اسطوره به يادماندني اش را هرگز فراموش نخواهند كرد. نام ناپل يادآور مارادوناي افسانه اي است. آيا واقعا بايد باور كنيم كه ناپل مرده؟ است