Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811021-59574S2

Date of Document: 2003-01-11

شرودر: از ارزش هايمان دفاع مي كنيم ترجمه: عباس فتاح زاده گرهارد شرودر، صدراعظم آلمان، اخيرا طي مصاحبه اي با روزنامه زود دويچه سايتونگ به تشريح سياست دولتش در قبال افغانستان پرداخت. وي در اين مصاحبه تاكيد كرد كه حتي با وجود كشته شدن هفت سرباز آلماني در جريان سقوط يك بال گردان در افغانستان، برلين پيرامون افزايش تعداد سربازان آلماني و گسترش مشاركت در فعاليت هاي نظاميان در افغانستان ترديدي ندارد. گزيده اي از مصاحبه مذكور از نظرتان مي گذرد. *** هفت * سرباز آلماني اخيرا در افغانستان كشته شده اند. اين حادثه تاثيري در فعاليت آلماني ها در هندوكش خواهد؟ داشت با اقوام قربانيان ابراز همدردي عميق مي كنم. اما ما از همان آغاز مي دانستيم كه ماموريتي خطرناك را آغاز مي كنيم. اين ماموريت ضروري سربازان بود ما براي حفظ حقوق بشر و جلوگيري از جنگ و سركوب مبارزه مي كنند. * نظرتان پيرامون اينكه گفته مي شود آلمان با آمريكا به اندازه كافي ابراز همبستگي نمي كند و همكاري لازم را با هم پيمانانش ندارد،؟ چيست اين حرف درست نيست. اين موضوع صرفا به كشته شدن سربازان آلماني هم نيست، كه قابل اثبات است. در عرصه سياست خارجي هيچ شريكي حتي آمريكا هم نبايدگله اي از بابت كمبود همبستگي آلماني ها داشته باشد. ايالات متحده نيز چنين كاري را انجام نمي دهد. ما همان كساني هستيم كه قرار است از ماه مارس 2500 سرباز در افغانستان داشته باشيم. * اگر آلمان از مناقشه افغانستان خود را جدا مي كرد، چه اتفاقي؟ مي افتاد ما در آنجا ثبات ايجاد كرديم. افغانستان عرصه اي براي آزمايش غرب بود. كشورهاي جهان سوم نظاره گر ما هستند. بلافاصله پس از يازده سپتامبر اعلام كرديم كه در مقابله نظامي با تروريسم مشاركت مي كنيم. اين خطمشي را در آينده هم دنبال خواهيم كرد. * پتر اشتروك، وزير دفاع، براي توجيه ماموريت ارتش در جهان مي گويد، دفاع از آلمان به مرزهاي كشورمان محدود نمي شود. دفاع از كشور با مفهوم كلاسيك آن نمي تواند ما را در مقابل تروريسم جديد محفوظ بدارد. تروريسم جهاني در سراسر جهان به غيرنظاميان حمله مي كند. لذا نمي توان به شيوه كلاسيك دفاع ما كرد از آزادي و ارزش هاي خود دفاع مي كنيم. پس * چرا فقط در؟ افغانستان در گزارش سالانه سازمان عفو بين الملل از ده ها كشور نام برده شده كه ارزش هاي غرب را زير پا مي گذارند. بنابراين شما بايد سربازان آلماني را به سراسر جهان بفرستيد. شما به نوعي حق داريد. اما ما نمي توانيم نقش پليس جهان را ايفا كنيم. ما مجبوريم تنها با مثال هاي واقعي و ملموس برخورد كنيم. مثال واقعي و عملي افغانستان است. * اما حضور آلماني ها محدود به كابل و اطراف آن است. بسياري از كارشناسان مي گويند تا ماموريت ها به كل افغانستان گسترش پيدا نكند، صلح كامل برقرار نمي شود، آيا شما موافقيد كه ماموريت آلماني ها در سطح كل خاك افغانستان گسترش پيدا؟ كند توان ما بيش از كابل و اطراف آن نيست. ما بايد تلاش كنيم پليس و ارتش افغانستان را آموزش بدهيم تا خودشان بتوانند امنيت دروني ايجاد كنند. همه * اينكارها را مي توان با 2500 سرباز انجام؟ داد به شركاي خود هم گفته ايم كه ارتش آلمان بيش از اين توان ندارد ما بيش از بقيه فعاليت مي كنيم. در بازسازي افغانستان هم قضيه همين طور است. موقعي كه من صدراعظم شدم آلمان ميليون 170 مارك صرف ماموريت هاي بين المللي مي كرد. در سال 2002 اين رقم دو ميليارد يورو است. آيا * نياز نيست بودجه ارتش افزايش؟ يابد چرا، اما ما سعي مي كنيم طور ديگري رفتار كنيم. با انجام اصلاحات تلاش مي كنيم كه از اقدامات غيرضروري جلوگيري شود و به تهديدات واقعي بپردازيم. زود دويچه سايتونگ