Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811020-59555S2

Date of Document: 2003-01-10

نويسنده اي پركارتر از الكساندر دوما خوآن پدرو كينيونرو ترجمه: رامين مولايي در حالي كه كمتر از يك ماه ونيم تا مراسم يكصدمين سالگرد تولد ژرژ سيمنون (لييژ - 1903 لوزان ) 1998 باقي مانده است همه برنامه ها به نحو احسن تدارك ديده شده است: گردهمايي ها، سخنراني ها، مقالات تحقيقي، بزرگداشت ها و نشريه ها و.. اما اين روزها انبوهي از كتابهاي او فضاي قفسه هاي كتابفروشي ها را در فرانسه، بلژيك و تمام كشورهاي فرانسوي زبان اشغال كرده است، كتابهاي نويسنده اي بسيار پركارتر از الكساندر دوما كه ناباورانه او را از لحاظ تعداد آثار منتشره پشت سر گذاشت. سيمنون بلژيكي است به دليل تولد، فرانسوي است به لحاظ محل اقامت دائم، آمريكايي است به خاطر اقامت موقت در چند نوبت و سوئيسي است بنا به ضرورت انجام معالجات پزشكي در آن كشور. شهرت آثار سيمنون چنان است كه امروز با اينكه سيزده سال از مرگ او مي گذرد، هنوز از فروش بسيار بالايي برخوردارند. در آستانه صدمين سالروز تولد وي، صدها رمان موفق پليسي طنز يا جدي با نقش آفريني بازرس مگره كه، با نام سيمنون يا نام هاي مستعار به چاپ رسيده اند، همچنان بي رقيب به فروش بالاي خود ادامه مي دهند. سيمنون كه جوان ترين گزارشگر شهر زادگاهش - لييژ، بلژيك - بود، پيش از بيست سالگي، در حالي كه مطالعاتي بسيار ناقص و محدود داشت، با يك ماشين تحرير از بلژيك به قصد فتح پاريس بيرون زد. اين جوان جوياي نام در ابتدا به كار منشي گري براي افراد مختلف مشغول شد، ولي خيلي زود شيوه خوبي براي كسب درآمد بيشتر پيدا كرد: نوشتن! ... درواقع او شروع به نوشتن داستان ها و رمان هاي عامه پسند عاشقانه كرد، داستان هايي كه با چاشني معماهاي پليسي، هزل و پرده دري نوشته مي شدند. به اين ترتيب، سيمنون در طول مدت كمتر از ده سال، دويست عنوان رمان با نزديك به بيست اسم مستعار منتشر ساخت كه براي وي شهرت، پول، روابط و موقعيت هاي بسياري به همراه آورد. او وقتي مصمم به استفاده از نام خود روي كتابهايش شد كه ديگر نوع داستان پردازي او كه روايتي ناب و بي حاشيه رفتن هاي معمول در اين ژانر ادبي بود به يك شيوه منحصر به فرد و نيز خودش به پديده اي در صحنه ادبيات فرانسوي زبان بدل شده بود. پديده اي كه سبب حسادت دوستان نويسنده اش و چاپلوسي ناشران براي سپردن حق انتشار آثارش به ايشان شده بود. با اينكه او نويسنده رمان هاي عامه پسند بود ولي كم نبودند نويسندگان ادبيات جدي كه او و آثارش را خواندني مي يافتند. در اين ميان، براي نمونه آندره ژيد استعداد و قريحه ادبي او و نيز فضاسازي ابهام برانگيز و ساده ژرژ سيمنون را مي ستود، فضايي كه او را در بسط موضوع به خوبي ياري مي رساند. در عين حال، او نيز از راهنمايي ها و انتقادهاي ژيد كمال استفاده را مي برد. از ميان ديگر بزرگان عرصه ادبيات جدي كه كارهاي او را قابل توجه مي يافتند، مي توان از سلين و هنري ميلر نام برد كه از سيمنون به عنوان استاد ادبيات ياد مي كردند، نويسنده اي كه چند دهه بعد بسياري از خوانندگان اين ژانر ادبي در سراسر اروپا و آمريكا را شيفته آثار خود ساخت. تعداد دويست رمان با اسم مستعار، بيش از صد رمان از سري ماجراهاي بازرس مگره و ده ها رمان سريالي و چندين كتاب داستان كوتاه، مجموعه اي بي رقيب را در صحنه ادبيات معاصر جهان تشكيل مي دهند. تعداد آثار سيمنون بسيار بيشتر از اسلاف خود الكساندر دوما و بالزاك است. او همواره مي گفت كه آثارش مجموعه اي عظيم از كمدي انساني است. سيمنون فضاي جغرافيايي رمان هايش را از بلژيك، فرانسه، نيويورك، سوئيس و... برمي گزيد ولي آنها را در جهان خاص رمان هاي خود تعريف مي كرد، جهاني بسته و تمركزگرا. او روي هم رفته حال و هواي شهرك هاي مرزي فرانسه و بلژيك و بعضي از محله هاي پاريس، يا رديفي از ساختمان هاي اداري، هتل ها و محله هايي بي نام و نشان را ترجيح مي داد كه در آنها افراد رذل و تبهكار جنايت هاي وحشيانه و تنفرانگيزي را مرتكب مي شوند. بازرسي مگره سيمنون نيز مانند هولمز، مارلو و پوآرو شخصيتي خاص و شگردهاي پليسي ويژه دارد و اين مجموعه رمان ها به صورت سريال هاي تلويزيوني و راديويي نيز به اجرا درآمده اند. اما در رمان هاي پليسي و داستان هاي طنز سيمنون راز سر به مهري وجود دارد كه حتي بازرس باهوش و ورزيده ساخته ذهن او نيز قادر به گشودن و حل آن نيست: اين نياز سيري ناپذير به نوشتن از كجا ناشي؟ مي شود سيمنون حتي زماني كه ميليون ها ثروت داشت، باز چون هميشه سخت مشغول نوشتن بود! از سويي ديگر خاطرات او سندي غيرقابل ترديد از ناراستي غريب او در برابر زناني است كه دوستش مي داشتند. نامه نويسنده كه خطاب به مادر متوفايش نوشته شده است، تندي گزنده و رنج آوري دارد و طي آن نويسنده به مادرش اعتراف مي كند كه هيچ گاه دوستش نداشته است. مرگ دختر نويسنده، خاطرات زن دوم او و اسناد شخصي اي كه وي سعي در مخفي نگاه داشتن آنها داشت همه نشان از پيچيدگي و نقاط تاريك فراوان شخصيت وي دارد. با تمام اينها، خوانندگان آثار وي در سراسرجهان بالغ بر ميليون ها نفرند و چاپ هاي پي درپي آثارش تاكنون چندصد ميليون جلد به فروش رسيده اند. با اين وجود شايد راز نهايي هيچ گاه گشوده نشود! تنها بازرس مگره از رمز و رازي كه ما را مجذوب خواندن رمان هاي سيمنون مي كند آگاه است.