Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811019-59545S3

Date of Document: 2003-01-09

پيروزهاي قرمز آبي هاي و مستقل ترجمه: طرلان جهاني نشريه رسمي فدراسيون بين المللي فوتبال، فيفا، كه هر دو ماه يك بار چاپ مي شود، در هر شماره به بررسي و شرح يكي از مسابقات دربي جهان مي پردازد. در شماره ماه آگوست اين مجله مسابقه مشهور پايتخت تهران مورد بررسي قرار گرفته است كه از نظرتان مي گذرد. هرچند بعضي از اطلاعات قيد شده در گزارش فيفا نادرست است اما براي حفظ امانتداري، متن عينا ترجمه شده. تسخير ناگهان حريفي پيدا كرد كه جايگاه او را كرده بود از آن زمان آتش جنگ ميان اين دو باشگاه بر سر تكيه بر اريكه قدرت فوتبال ايران نه تنها فروكش نكرده بلكه شعله ورتر نيز شده است عكس ها: رضا معطريان ايران سرزمين شيفتگان فوتبال است، جايي كه مردمانش در كنار طرفداري و لذت از مسابقات تيم ملي، سرنوشت تيم هاي باشگاهي محبوب خود را نيز پيگير هستند. به خصوص وقتي كه صحبت از رويارويي دو غول تهران يعني استقلال و پيروزي در ميان باشد. ليگ برتر ايران در فصل گذشته در تاريخ ثبت شد. تا پيش از هفته پاياني استقلال با 48 امتياز اول و پيروزي با 46 امتياز دوم بودند و اين در حالي بود كه آبي ها در هفته آخر در انزلي به مصاف ملوان رفتند و قرمزها نيز ميزبان فجر سپاسي شيراز بودند. اما در اين روز ورق ناگهان برگشت و پيروزي با نتيجه يك بر صفر فجر سپاسي را شكست داد و استقلال نيز با همين نتيجه مغلوب ملوان شد تا دو دستي هشتمين قهرماني پيروزي يا پرسپوليس در ليگ ايران را تقديم اين باشگاه كند. اما جشن ها و مشكلات حاصل از آنها تازه شروع شد. در جنوب غربي ايران در درگيري هايي كه ميان هواداران اين دو تيم اتفاق افتاد يك جوان 20 ساله در حادثه اي غم انگيز جان خود را از دست داد. پيروزي در سال 1942 تحت عنوان باشگاه فوتبال شاهين تاسيس شد و 15 بار در جام حذفي قهرمان شد. اما در سال 1967 امتياز شاهين به علت درگيري هاي مديريت باشگاه با فدراسيون فوتبال ايران لغو شد. ولي با وجود اينكه اين باشگاه ديگر به رسميت شناخته نمي شد و هواداران اندكي داشت، همچنان به تمرينات خود ادامه مي داد. در سال 1968 شركتي به نام C.R.C پرسپوليس را تشكيل داد كه همانند شاهين در تلاش بود تا طرفداراني را جذب كند. اما در مقايسه با شاهين، پرسپوليس در دسته سوم بازي مي كرد، تا روزي كه در يك مسابقه سه تن از بازيكنان شاهين را به كار گرفت. اين آزمايش يك موفقيت بزرگ بود و منجر به جذب تمامي بازيكنان شاهين و كل باشگاه شد. پرسپوليس تبديل به يك تيم موفق شد و در نهايت به دسته برتر باشگاه ها صعود كرد و در اين راه هواداران زيادي را به دست آورد. نبايد فراموش شود كه پرسپوليس قسمت اعظم موفقيت و شهرت خود را مديون باشگاه كوچك شاهين است. باشگاهي كه پيش از سقوط به ورطه تاريكي، به طرز خارق العاده اي در عرصه فوتبال ايران درخشيده بود. پس از انقلاب اسلامي، نام پرسپوليس به پيروزي تغيير كرد. آتش هاي فوتبال تاريخچه استقلال آن چنان پيچيده نيست. باشگاه تاج در سال 1945 تاسيس شد و پيش از اينكه ليگ ايران تاسيس شود در ليگ هاي استاني بازي سرانجام مي كرد پس از انقلاب در سال 1979 نام باشگاه به استقلال تغيير يافت. تا به امروز اين دو تيم 52 بار به مصاف يكديگر رفته اند كه طي آن استقلال 17 بار و پيروزي 13 بار برنده ميدان بوده اندبار 220 نيز اين مسابقه به تساوي كشيده شد كه به نوعي آمار عجيبي اين است تساوي هاي زياد يا به دليل اين بوده كه در اغلب اوقات هيچ يك نسبت به ديگري برتر نبوده، يا به خاطر اين بوده كه احتياط بيش از حد مانع از ريسك و بازي تهاجمي شده و يا به علت شرايط خاصي كه در برهه هاي خاصي در جامعه حاكم بوده نتيجه مساوي بيشتر جنبه مصلحتي داشته است. اين دو براي اولين بار 33 سال پيش در يك ديدار دوستانه به مصاف هم رفتند كه در پايان هيچ يك موفق به گلزني نشدند. دو مسابقه بعدي نيز به يك تساوي صفر _ صفر ديگر و يك پيروزي سه بر يك به نفع استقلال در مسابقات قهرماني تهران منجر شد. در سه مسابقه بعدي، استقلال با 03 2 پيروزي هاي _ 3 و 0 _ 3 بر رقيب خود كاملا تسلط يافت. البته اولي و آخري به علت درگيري هايي بود كه به وجود آمده بود و استقلال پس از قطع مسابقه با نتيجه سه بر صفر پيروز اعلام شده بود. شش مسابقه بعدي در تاريخ رويارويي هاي اين دو تيم نقطه عطفي محسوب مي شود كه پيروزي طي آن با بردهاي قاطعانه اعتبار از دست رفته خود را مجددا به دست آورد. در ميان آنها شكست شش بر صفر استقلال در سال افتتاحيه ليگ تخت جمشيد از همه عجيبتر بود. به اين ترتيب استقلالي كه از سلطه خود سال ها لذت مي برد، ناگهان حريفي پيدا كرد كه جايگاه او را تسخير كرده از بود آن زمان آتش جنگ ميان اين دو باشگاه بر سر تكيه بر اريكه قدرت فوتبال ايران نه تنها فروكش نكرده، بلكه شعله ورتر نيز شده است. آبي ها يا قرمزها هر دو باشگاه تهراني همواره تيم هاي پرستاره اي داشته اند كه نشان دهنده قدرت آنها در ليگ ايران است. در واقع اكثر بازيكناني كه براي تيم ملي ايران به ميدان رفته اند در دوره خاصي در يكي از اين دو تيم حضور داشته اند. بازيكناني مثل فرشاد پيوس، حسن روشن، علي پروين، محسن عاشوري و... روزي پيراهن قرمز يا آبي بر تن مي كردند. اين امر تا جايي پيش رفت كه دعوت از بازيكنان اين دو تيم هرچند كه لايق پوشيدن پيراهن ملي هم نبودند، به يك وظيفه كليشه اي براي هر سرمربي تبديل شد. اما از زمان حضور مربيان خارجي در چند سال اخير، مخصوصا سه مربي مشهور كروات توميسلاو ايويچ، ميروسلاو بلاژويچ و برانكو ايوانكوويچ اين عادت ترك شد. ولي حاميان مايلند تا سرنوشت بازيكنان محبوب خود را كه در يكي از اين دو تيم حضور دارند در عرصه ملي نيز تعقيب كنند. مسئله ديگري كه علت برتري آنهاست، اعتماد به نفسي است كه از موفقيت هاي بي شمار خود كسب كرده اند. اعتماد به نفس چيزي است كه استقلال و پيروزي از آن به اندازه كافي برخوردارند. چيزي كه باعث مي شود هر دو در موقعيت هاي حساس با نيرويي مضاعف سطح بازي خود را بالا ببرند و اين علاوه بر داشتن بازيكنان خوب يك امتياز بزرگ و يك عامل اساسي در موفقيت هاي اين دو تيم محسوب مي شود. به همين ترتيب بود كه آبي ها و قرمزها با وجود پيشرفت چشمگير تيم هاي ديگر مثل پاس، سايپا، سپاهان و فجر سپاسي در سال هاي اخير علي الخصوص در فصل پيش كه اولين ليگ برتر ايران برگزار شد، هيچ گاه در خطر جدي قرار نگرفتند. اين دو باشگاه بزرگ تهراني همواره از اشتباهات ساير تيم ها نهايت استفاده را برده اند. به طور مثال در فصل گذشته در حالي كه پيروزي از افول پيكان بهره برد، استقلال نيز از اشتباهات پي درپي پيروزي سود جست. در حقيقت شور و شوق افراطي هواداران اين دو تيم نيز به خاطر همين غريزه كشنده اي است كه باعث مي شود اميد آنها به تيم محبوبشان حتي در دوراني كه افت مي كنند نيز قطع نشود. چرا كه مي دانند همواره مي توانند روي قهرمانان خود حساب كنند. ميليون 50 فوتبال دوست در ايران آينده اين دربي شهر تهران چه خواهد؟ شد مربيان، مديران، داوران و ساير مسئولين بارها اظهار داشته اند كه از حساسيت هاي حول اين مسابقه بايد كاسته شود. مربيان دو تيم بارها انجام هرگونه مصاحبه را پيش از اين بازي براي بازيكنان خود ممنوع مي كنند. داوران خارجي مي آيند تا بي طرفي داور بيشتر جلوه كند. اما با وجود تمامي اين تلاش ها جهت كنترل و مهار خشونت هاي مجدد، محال است كه رقابت تاريخي ميان اين دو باشگاه و اجدادشان فروكش كند. اين دو تيم به قدري محبوب هستند كه بسياري از بازيكنان آرزو دارند تنها در يكي از اين دو تيم بازي كنند. ابراهيم ميرزاپور دروازه بان ملي پوش فولاد اهواز يكي از آنهاست. مهرداد ميناوند هم هميشه گفته كه در ايران فقط در يك تيم بازي مي كند: پيروزي. فرهاد مجيدي بازيكن تيم الوصل امارات نيز همين وضعيت را دارد با اين تفاوت كه تيم محبوب او استقلال است. مجيدي در يكي از مسابقات ليگ امارات پس از به ثمر رساندن گل براي الوصل پيراهنش را بالا زد تا با نشان دادن پيراهن استقلال كه زير آن پوشيده بود، عشق خود به آبي هاي پايتخت را ثابت كند. جمعيت ايران تقريبا 75 ميليون نفر است كه 50 ميليون نفر آنها عاشق فوتبال هستند. در كشوري كه پس از صعود به جام جهاني غرق شادي و سرور مي شود. آيا رقابت ميان پيروزي و استقلال مي تواند طبيعي؟ باشد مشخصات دو باشگاه استقلال: تاسيس (تاج ) 1945 مديرعامل: علي فتح الله زاده استاديوم: آزادي آدرس اينترنتي: com.esteghlalir.www افتخارات: دو قهرماني در جام باشگاه هاي آسيايي و 5 قهرماني در ايران اسطوره ها: حسن روشن، ناصر حجازي، جواد زرينچه، جلال طالبي، غلامحسين مظلومي، شاهرخ بياني، عبدالعلي چنگيز، صمد مرفاوي. پيروزي: تاريخ تاسيس (شاهين ) 1942 مديرعامل: اكبر غمخوار استاديوم: آزادي آدرس اينترنتي: com.freehomepage.perspolis.www افتخارات: يك بار قهرمان جام در جام آسيا و هشت بار قهرمان ايران اسطوره ها: همايون بهزادي، جعفر كاشاني، حسين كلاني، محمد پنجعلي، علي پروين، فرشاد درخشان، ناصر محمدخاني و علي كريمي. منبع: نشريه فيفا