Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811016-59485S1

Date of Document: 2003-01-06

پيش بيني نزديك به حقيقت بررسي نيم فصل اول انگلستان جيمز ديويس ترجمه: آرش راهبر _ امير عليزاده انگليسي ها پس از نوزده هفته نيم فصل اول بلافاصله نيمه دوم ليگ برتر را آغاز كردند و حالا پس از سه هفته فرصت كمي به بازيكنان مي دهند تا از تعطيلات ابتداي سال 2003 استفاده كنند پديدآورندگان فوتبال برخلاف بقيه كشورهاي مطرح فوتبال در اروپا سه هفته پس از شروع نيم فصل دوم به استراحت زمستاني رفتند. انگليسي ها پس از نوزده هفته نيم فصل اول، بلافاصله نيمه دوم ليگ برتر را آغاز كردند و حالا پس از سه هفته فرصت كمي به بازيكنان مي دهند تا از تعطيلات ابتداي سال 2003 استفاده كنند. به هر حال با بررسي 19 هفته نيم فصل اول كارنامه تيم ها مشخص مي شود و مي توان براي نيم فصل دوم پيش بيني كرد كه شرايط تيم ها به چه صورت پيش خواهد رفت. اين مطلب برمبناي عملكرد تيم ها در نيم فصل نگاشته شده و به ترتيب الفبا تيم ها بررسي مي شوند. جالب است كه اگر مبناي ما جدول پايان نيم فصل بود، باز هم آرسنال برپله اول مي ايستاد. *** آرسنال شاگرد ممتاز: سول كمبل، تيري آنري، گيلبرتو سيلوا و اشلي كول بدون ترديد جزو بهترين هاي آرسنال بودند، اما پاتريك ويرا، قلب تپنده تيم را مي توان شاگرد اول به حساب آورد. هرگاه او غايب ميدان بود، آرسنال غلبه پذير نشان مي داد. شاگرد تنبل ها: در بين شاگردان كلاس آرسنال كسي نبود كه عنوان بدترين را به دست آورد. هرچند فرانسيس جفرز كمتر از سطح عمومي كلاس بود اما او نيز پس از شروع نيم فصل دوم آغاز درخشاني داشت. معلم كلاس: آرسن ونگر نيروي عجيبي در جلب اعتماد بازيكنانش دارد. او يكي از بهترين مربيان در انتخاب صحيح بازيكنان براي تيم است. مثلا دعوت و امضاي قرارداد باگيلبرتو سيلوا يكي از شاهكارهاي او بود. چاره سال نو: دفاع از مقام قهرماني سال گذشته در فصل جاري و موفقيت در ليگ قهرمانان اروپا و جبران مافات شكست سال قبل. آستون ويلا شاگرد ممتاز: اولاف ملبرگ يكي از ستون هاي اصلي خط دفاعي ويلاست. اما بي ترديد بهترين بازيكن استون ويلا، توماس هيتزل اسپرگر آلماني است كه عليرغم داشتن سن كم بار اصلي تيم را به دوش مي كشد. شاگرد تنبل: پيتر كروچ ضعيف ترين بازيكن استون ويلا در فصل جاري بود. وقتي در ماه مارس /4 5 با ميليون پوند به ويلا پارك آمد انتظار زيادي از او مي رفت. اما كروچ كه در تيم ملي زير سال 21 انگلستان نيز بازي مي كند فقط دوبار به گل رسيده. بدبختي وقتي بيشتر گريبان كروچ را گرفت كه يك آسيبديدگي ناگهاني نيز بر سر او نازل شد. او در حال حاضر كمترين اقبال عمومي را در بين خانواده سلطنتي استون ويلا دارد. معلم: گراهام تيلور با اينكه قرص و محكم كارش را انجام مي دهد، اما كمتر به جذابيت و زيبايي فكر مي كند. چاره سال نو: براي تيمي كه در ميانه جدول بالا و پايين مي رود فقط انتقام از رقباي قديمي مي تواندلذتبخش از بيرمنگام شكست خورد و در نيم فصل دوم بايد جبران كند. باشد. ويلا در نيم فصل اول بيرمنگام سيتي شاگرد ممتاز: كاپيتان سنگال يعني آليوسيسه و رابي ساويج براي بيرمنگام زحمات فراواني كشيدند، اما وقتي هواداران اين تيم از اين دو بازيكن نفرت داشته باشند، اين زحمات به چشم نخواهد آمد. اما شايد انتخاب اول كني كانينگام باشد. مي توانيد از هواداران بپرسيد! شاگرد تنبل: كلينتون موريسون حتما بايد گل هاي زيادي بزند تا توجيهي براي قيمت گزاف انتقالش بوجود بيايد. اما آسيبديدگي هاي متوالي هنوز اجازه نداده تا /4 25 سرمايه گذاري ميليون پوندي بيرمنگام به بار بنشيند. معلم: استيو بروس سال هاي خوبي را در كنار آلكس فرگوسن اما گذراند هنوز در مربيگري به قواره هاي استادش دست پيدا نكرده. با اين وجود نظر همه اين است كه بروس آدم بااستعدادي است. تا پايان فصل صبر كنيد. چاره سال نو: رسيدن به 40 امتياز در ليگ برتر _ امتيازي كه دست يافتن به آن احتمال سقوط به دسته پايين تر را منتفي مي كند _ هدف اول بيرمنگام است كه بيش از نيمي از آن به دست آمده. بلكبرن راورز شاگرد ممتاز: ديويد تامسون: با /1 5 قيمت ميليون دلار به عنوان يك بازيكن معمولي از كاونتري به بلبكرن آمد. اگرچه هنوز اين اعتقاد وجود دارد كه او در اندازه بازيكنان آرسنال يا منچستر نيست اما براي بلكبرن بسيار عالي ظاهر شده. شايد جايزه سال جديد او هم رسيدن به تيم ملي باشد، البته اگر اريكسون هم موافق باشد. شاگرد تنبل: از دوايت يورك منچستر تنها سايه اي باقي مانده. بدتر از يورك هم كورادو گرابي است كه پس از بازي در برابر ليورپول فرصت حضور در تيم اصلي را از دست داد. گرابي با قيمتي در /6 75 حدود ميليون يورو به بلكبرن آمد اما به زودي بايد به فكر پيدا كردن يك تيم در سرزمين مادري اش، ايتاليا باشد. معلم: گريم سونس هم از شاگردان مكتب ليورپول او است مربي سطح بالا و قابلي است، حتي اگر هواداران بلكبرن اين نظر را قبول نداشته باشند. اما مديريت خوب او در ادوود پارك باعث شد تا پس از كني دالگليش اوضاع بهتر شود. چاره سال نو: قهرماني در ورثينگتون كاپ پس از شكست دادن منچستر و آرسنال دور از دسترس نيست. منچسترسيتي بازيكن ستاره: نيكولا آنلكا روزي كه آماده باشد، يكي از بهترين مهاجمان اروپاست. مهاجم فرانسوي پسران آبي منچستر همواره يكي از پايه هاي ثابت كوين كيگان بوده است. شاگرد تنبل: انتخاب اين بازيكن در سيتي چندان دشوار نبود. شان گوتر. با اينكه متعصب و خوش اخلاق است، اما اگر راستش را بخواهيد او مهاجمي است كه براي دسته اول مناسب است. حتي با وجود دو گل رويايي كه در مسابقه دربي منچستر در پيروزي سه بر يك سيتي مقابل يونايتد به ثمر رساند. معلم كلاس: كوين كيگان هنوز هم بر فوتبال تهاجمي خود اصرار مي ورزد، اما اخيرا كمي احتياط به خرج داد و به تبع آن دستمزدش را هم گرفت و سيتي را تا رده نهم جدول بالا كشاند. چاره سال نو: ادامه راه در جام اتحاديه و پيروزي ديگر مقابل يونايتد. اگر شاگردان كيگان در مسابقه برگشت 9 فوريه از اولدترافورد پيروز و سربلند بيرون آيند هواداران سيتي ديگر هيچ اهميتي به باقي فصل نخواهند داد. منچستر يونايتد بازيكن ستاره: پل اسكولز با وجود راه پرپيچ و خم منچستر در نيم فصل اول، بسيار خوب كار كرد. البته جان اوشي پديده فصل و ميكائيل سيلوستره نيز شايسته اين مقام هستند. شاگرد تنبل: هيچ بازيكني در ميان شياطين اولدترافورد در نيم فصل اول بد نبود، به غير از مسابقه دربي كه همه شان افتضاح بودند. استاد بزرگ: بايد موفق ترين مربي بريتانيا را تحسين كرد. در شرايط بحراني يك مدير قوي بود. پيروزي در يك دوئل ديگر مقابل آرسن ونگر گوياي اين واقعيت است. چاره سال نو: در هر چهار جام، برگرداندن جام قهرماني به منچستر و صعود به ديدار نهايي ليگ قهرمانان كه در خانه برگزار مي شود. ميدلز بورو بازيكن ستاره: جرمي ستاره كامروني او بورو سانتياگو برنابئو را به مقصد ريورسايد ترك كرد و يك موفقيت بزرگ براي ميدلز بورو به دست آورده است. ضمن اينكه هموطن او ژوزف دي زاير _ جاب هم در نيم فصل اول درخشيد. شاگرد تنبل: در كلاس استيومك لارن هيچ شاگرد تنبلي وجود ندارد. از قرار معلوم او همه بچه تنبل ها را از كلاس بيرون كرده است. معلم كلاس: استيو مك لارن كارش را به خوبي انجام مي دهد، ضمنا از حمايت هواداران هم برخوردار است. چاره سال نو: بورو بايد در ديدارهاي خارج از خانه بهتر كار اگر كند موفق به اين كار شود، قطعا جزو هشت تيم اول خواهد بود. نيوكاسل شاگرد ممتاز: آلن شيرر. با وجود اينكه 32 سال از سن او مي گذرد همچنان همان كلاغ قهار سنت جيمز پارك است. شاگرد تنبل: هيچ مارسلينيو كس از رفتن اين برزيلي غصه نخواهد خورد. آمدن او از اول هم اشتباه بود. معلم كلاس: پس از فجايعي كه رژيم رودگوليت در نيوكاسل به بار آوردند، سربابي آمد. مردي دوست داشتني و جنتل مني 69 ساله كه در سراسر جهان محبوب است. دنيا بعد از مصاحبه هاي پس از بازي او زيباست. چاره سال نو: بازگشت به ليگ قهرمانان در فصل آينده. البته اين امر به مصدوميت ها بستگي خواهد داشت. ساوتهمپتون شاگرد ممتاز: آنتي نيمي، وين بريج، كريس مارسدن و كلائوس لوندكوام همگي خوب بودند، اما نه به اندازه گلزنان اعجوبه تيم يعني جيمز بيتي و فابريس فرناندز كه خريد خوب استراكان در فصل پيش بود. شاگرد تنبل: مرد نامرئي ليگ برتر، آگوستين دلگادو. ملي پوش اكوادوري ساوتهمپتون بيشتر اوقات را در كشورش جهت درمان زانويش گذرانده تا اينكه در سواحل جنوبي انگلستان براي تيمش فوتبال بازي كند. معلم كلاس: گوردون استراكان كاونتري را پيش از اينكه زمان و بختش به سر آيد، چهار سال در ليگ برتر حفظ كرد. او در ساوتهمپتون دوران جديدي را آغاز كرده است و يك بار ديگر ثابت كرد كه يكي از موفق ترين مربيان جوان فوتبال است. چاره سال نو: قرار گرفتن در رده ششم فراتر از همه انتظارات بوده باقي است ماندن در بين 10 تيم در پايان فصل يك موفقيت بزرگ خواهد بود. ساندرلند شاگرد ممتاز: مايكل گري در يك تيم بي ثبات، همواره از ثبات خاصي برخوردار بوده است. شاگرد تنبل: توره آندره فلو /6 75 خريد ميليون پوندي ساندرلند فقط گوشه اي از توانايي هاي دوران باشكوه خود در تيم چلسي را به اجرا گذاشته او است به هيچ وجه جانشين مناسبي براي نايل كوئين نبوده است. معلم كلاس: هوارد ويلكينسون به احتمال زياد در فصل آينده ديگر روي نيمكت ساندرلند نخواهد نشست، بدون توجه به اينكه ساندرلند پيشرفت خود را ادامه خواهد داد يا نه. ويلكينسون از هنگامي كه در اواسط ماه اكتبر جانشين پيتر ريد شد، كارش را به خوبي انجام داده است. گرفتن چهار امتياز از ليورپول صحت اين ادعا را نشان مي دهد. اما خطر سقوط به دسته اول هنوز سايه بزرگي بر استاديوم ساندرلند انداخته است. چاره سال نو: گذشته را فراموش كردن. آنها بايد حداكثر استفاده را از فلو بكنند تا بلكه بتوانند زوج خطرناكي را در كنار كوين فيليپس تنها تشكيل دهد.