Hamshahri corpus document

DOC ID : H-811015-59464S2

Date of Document: 2003-01-05

آمادگي براي جنگ بيولوژيك ترجمه: مسعود رجبي با شدت يافتن احتمال جنگ عليه عراق، آلمان در حال انجام برنامه هايي است كه از جمعيت خود در برابر حملات سلاح هاي بيولوژيك حفاظت كند. اما برخي متخصصان معتقدند كه اين فعاليت ها كافي نيست. سرويس مخفي آلمان هشدار مي دهد كه امكان انجام حملات تروريستي در خاك آلمان هم اكنون بيش از هميشه مطرح است. وزير كشور، اوتو شيلي (Schilly Otto) از شهروندان خواسته است كه در وضعيت آمادگي عمومي به سر برند و به ويژه تا هنگامي كه تنش هاي بين آمريكا و عراق در سطح بالاي خود قرار دارد اين وضعيت را ادامه دهند. متخصصان امور امنيتي مي گويند كه اهداف محتمل تروريستي ساختمان هايي هستند كه جذبه نمادين بالايي دارند همانند ساختمان آسمانخراش هاي دوقلوي دويچه بانك (Bank Deutsche) در فرانكفورت و يا كليساي مشهور كلن. اما يكي از اهداف حملات تروريستي كه تحليلگران را نگران ساخته، عبارت است از حمله به جمعيت هاي انبوه با يك سلاح بيولوژيك همانند وبا، سياه زخم و يا آبله. طبق نظر متخصصان حملات تروريستي با ويروس آبله به طور ويژه اي خطرناك است زيرا امكان مبارزه با آن به وسيله آنتي بيوتيك ها وجود ندارد و 30 درصد كساني كه به اين ويروس آلوده مي شوند قرباني مرگ مي شوند. از آنجايي كه واكسيناسيون اجباري در مقابل آبله در سال 1976 ميلادي لغو شد امروزه مقاومت افراد بالغ در مقابل اين بيماري ضعيف بوده و افرادي كه در سنين پايين تري قرار دارند هيچ گونه مصدوميتي در اين بيماري ندارند. سازمان بهداشت جهاني در سال 1980 اعلام كرد كه بيماري آبله به ظاهر ريشه كن شده است ولي نمونه هاي كوچكي از ويروس آن در روسيه و آمريكا نگهداري مي شود. مشخص نيست كه چه مقدار از اين نمونه ها و يا ساير ويروس ها در اختيار صدام حسين و يا سازمان هاي تروريستي قرار دارد. مقامات آمريكايي معتقدند كه امكان اين امر بسيار بالا است و به دليل افزايش احتمال حمله به عراق آنها پرسنل نظامي و كاركنان بخش هاي اضطراري را واكسينه كرده اند. آلمان اقدامات خود را جهت آمادگي براي حملات احتمالي با ويروس آبله آغاز كرده است. وزير بهداشت آلمان، اولا اشميت اخيرا اعلام كرده است كه دولت اقدام به تهيه مقادير زيادي واكسن آبله كرده است و به اقداماتش براي افزايش ميزان واكسن كه در دسترس است ادامه مي دهد. در حال حاضر دولت آلمان مقدار موجودي واكسن براي واكسينه كردن 35 ميليون نفر را دارد و براي رساندن اين ميزان به 80 ميليون نفر برنامه ريزي مي كند. علاوه بر اين دولت تاكنون واكسيناسيون عمومي را براي كل افراد اجباري كرده است. متخصصان بهداشت مي گويند از هر يك ميليون نفر يك الي دو نفر در اثر واكسن آبله مي ميرند و هزار نفر نيز دچار عوارض جانبي جدي مي شوند. طبق يك گزارش از مجله خبري فوكوس واكسن ها در مكان هاي مخفي متعددي نگهداري شده اند و هزينه كل تهيه و نگهداري واكسن ها بالغ بر سيصد و هشتاد يورو شده است. اينكه دولت فدرال اين هزينه را پرداخت خواهد كرد و يا هر يك از ايالت ها به طور جداگانه، موضوع اختلاف نظر است. منتقدان برنامه هاي دولت جهت آمادگي در برابر خطر حملات بيولوژيك معتقدند كه برلين در برابر خطري كه از جانب حملات بيولوژيك متوجه آن است و ممكن است به مرگ هزاران هزار نفر در آلمان منجر شود به اندازه كافي سرعت عمل به خرج نمي دهد. وزير كشور ايالت باواريا، گونتر بكشتاين، مي گويد: زماني كه دولت درخصوص تامين بودجه اين كار بحث مي كند در واقع زمان ارزشمندي را از دست او مي دهد و عده اي از همكارانش از ايالت هاي ديگر از اين وضع ناخشنودند كه دولت فدرال هنوز يك برنامه فراگير جهت واكنش در برابر يك حمله بيولوژيك باواريا ندارد تنها ايالتي است كه مراكزي در اين خصوص ايجاد كرده است و در اين مراكز پزشكان در حالت آمادگي كامل به سر مي برند تا در صورت حملات بيولوژيك، واكسيناسيون را در سطح وسيع انجام دهند. بكشتاين مي گويد: آنچه را كه من قابل سرزنش مي دانم آن است كه اين گفته هاي پوچ از طرف دولت فدرال نمي توانند از ما در برابر حملات بيولوژيك محافظت كنند. لازم است كه ما عملكرد دولت را ببينيم كه تاكنون چنين كاري صورت نگرفته است. ديگران نيز همين عقيده را دارند. اوليور ترنرت از موسسه آلماني سياست و امنيت بين المللي مي گويد: آلمان در حيطه آموزش و تجهيز و همچنين درخصوص مراقبت هاي بهداشتي آمادگي ندارد و لازم است افراد بيشتري در اين زمينه آموزش ببينند. عليرغم اين اتهامات برلين اقداماتي را جهت تقويت آمادگي كشور انجام داده است. برنامه ريزي شده است ايالت ها 650 وسيله نقليه دفاع شهري دريافت دارند كه برخي از اين وسايل قادر هستند مواد راديواكتيو، بيولوژيك و يا شيميايي را شناسايي كنند. بلافاصله پس از حملات يازدهم سپتامبر به شهرهاي نيويورك و واشنگتن يك سيستم هشداردهنده ماهواره اي فعال شد و يك سيستم اطلاع رساني جديد جهت مواقع اضطراري كار خود را آغاز كرد. مانفرد فردريش مي گويد: كارها در حال انجام او است يك متخصص مسائل دفاع شهري در سازمان آتش نشاني است و برنامه هاي آموزشي خود را در جهت آتش نشانان طراحي و عملي مي كند. اين برنامه ها دفاع در برابر سلاح هاي بيولوژيك را نيز در برمي گيرد. اما او از آنچه كه آن را نبود هماهنگي بين مقامات و ادارات مي نامد انتقاد مي كند. وزير كشور دولت فدرال اوتوشيلي اميدوار است با ايجاد يك اداره فدرال جديد براي دفاع شهري اين وضعيت را تغيير دهد. اين اداره كليه فعاليت هاي دفاع شهري كه در سطح محلي و ملي انجام مي گيرد را با هم هماهنگ مي سازد و برنامه هاي ملي عكس العمل در مواقع اضطراري را منسجم مي سازد. با اين وجود درخصوص اينكه كي و كجا اين اداره ايجاد خواهد شد اطلاعات مشخص در دست نيست. منبع: دويچه وله