Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810202-54882S1

Date of Document: 2002-04-22

داستان هاي جذاب فوتبال راس ويليامز ترجمه: آرش راهبر قسمت سوم در طي جنگ هاي جهاني اول و دوم به شدت از اهميت فوتبال در بين مردم كاسته شد. مردم ديگر فرصتي براي فكر كردن به فوتبال نداشتند. در جنگ جهاني اول ( ) 19181914 فوتبال به طور كلي از برنامه مردم بريتانيا حذف شد. اين يك فرمان حكومتي بود كه كسي نبايد به فوتبال بپردازد. اما يك اتفاق جالب در دل همين جنگ رخ داد. در يكي از روزهاي كريسمس و درست در ميان درگيري شديد، دو تيم فوتبال تشكيل شد و بازي دوستانه اي بين سربازان دو طرف متخاصم برگزار شد. دراين روز سربازان انگليسي و آلماني اسلحه هايشان را بر زمين گذاشتند و درست در سرزميني كه جنگ در حال رخ دادن بود فوتبال بازي كردند. همان زميني كه در طول سال حتي يك ساعت دوستانه را به خود نديده بود. چند سال بعد جنگ جهاني دوم درگرفت. در ميانه هاي اين جنگ نيز اتفاق ديگري رخ داد كه باعث شد عده اي از مردم به طرز شگفت آوري كشته شوند. در يك مسابقه فوتبال دو تيم مشغول بازي بودند در حالي كه حدود سه هزار نفر از علاقه مندان فوتبال نيز بازي را تماشا مي كردند. ناگهان طوفان شديدي درگرفت. يك صاعقه سهمگين و يك رعد و برق بسيار پر نور آسمان را فرا گرفت. هشت نفر از بازيكنان به همراه داور مسابقه به زمين فروغلتيدند. بقيه بازيكنان نيز بعد از لحظاتي كه مبهوت ايستادند به زمين افتادند. هشت بازيكن به بيمارستان منتقل شدند و دو نفر آن ها بعد از ساعاتي درگذشتند. پس از مدتي بازيكناني كه زنده مانده بودند اظهار كردند كه انگار يك ضربه سنگين به پس سر آن ها اصابت كرده و به همين خاطر آن ها دچار گيجي شديدي شده اند. آن هايي كه براي تماشاي بازي آمده بودند نيز به شدت ترسيده بودند آن ها مي گفتند: خيلي وحشتناك بود يك رعدوبرق ناگهاني به زمين نازل شد و به داور اصابت كرد. داور مسابقه خيلي خوش شانس بود كه از اين مهلكه جان سالم به در برد. يكي ديگر از نقاطي كه به خاطر علاقه شديد مردم به فوتبال هميشه آبستن حوادث بوده آمريكاي جنوبي است. در آوريل 1962 در يكي از مسابقات حادثه عجيبي رخ داد. يكي از هواداران كه از تصميمات داور راضي نبود به عصبانيت بي حدي دچار شد و ناگهان با چاقو به داور حمله كرد و او را از پاي درآورد. از آن طرف يكي ديگر از هواداران كه نزديك صحنه بود با اسلحه به سوي ضارب نشانه رفت و او را كشت. مردمي كه شاهد اين صحنه ها بودند به ناگاه دچار ترس و واهمه شديدي شدند و در حالي كه داد و فرياد مي زدند و جيغ مي كشيدند به سمت درهاي خروجي هجوم بردند. در اين بين يكي از تماشاگران زير دست وپاي مردم افتاد و هرگز نتوانست از جايش برخيزد. وقتي مردم از ورزشگاه خارج شدند جسد اين مرد روي زمين افتاده بود. در يك بازي ديگر در آمريكاي جنوبي وقتي داور براي يك تيم اعلام يك ضربه پنالتي كرد طرفداران تيم روبه رو سخت برآشفتند. ناگهان يك قلوه سنگ بزرگ كه از طرف هواداران ناراضي پرتاب شده بود به سرداور اصابت كرد و او را كشت. اين آخرين پنالتي بود كه داور نگون بخت گرفت. اما جالبترين اين اتفاقات در ورزشگاه تيم اولدهام رخ مي دهد. جايي كه عده اي معتقدند يكي از علاقه مندان فوتبال از عالم مردگان به اين ورزشگاه مي آيد. مردم اين روح سرگردان را فرد Fred صدا مي كنند. فرد كسي بود كه سال هاي قبل در همين ورزشگاه حاضر مي شد و بازي هاي اولدهام را تماشا مي كرد اما يك روز در ميانه هاي يك بازي در سال 1960 حالا مرد مردم آن منطقه صبح خيلي زود يا نيمه هاي شب فرد را در ورزشگاه مي بينند. كساني كه ورزشگاه را تميز مي كنند اغلب او را مي بينند و به همين خاطر كسي تنهايي مبادرت به نظافت اين مكان نمي كند. يكي از افرادي كه زياد به اولدهام سر مي زند مي گويد: فرد كساني كه اين جا كار مي كنند را مي ترساند. او وسايل نظافت آن ها را حركت يكي مي دهد از زنان نظافتچي هم او را در آشپزخانه ديده بود و وقتي كه نام او را فرياد كشيد، فرد ناپديد شد البته اين داستان ها بيشتر در بين مردم انگليس شنيده مي شود!