Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810202-54877S9

Date of Document: 2002-04-22

نگاه بيگانه افغاني ها به اين سادگي برنمي گردند كريستيانه هوفمان ترجمه: قاسم طولاني آقاي راد لابرز كميسر عالي سازمان ملل متحد در امور آوارگان روند بازگشت آوارگان افغاني را مطلوب توصيف كرد. لابرز كه اخيرا به ايران سفر كرده بود، در طي اقامت خود در تهران با برخي مقامات ايراني از جمله محمد خاتمي رئيس جمهور و كمال خرازي وزير امور خارجه ايران ديدار و گفت وگو كرد. موضوع گفت وگوهاي لابرز با مقامات ايراني بررسي طرح بازگشت داوطلبانه آوارگان افغاني به كشورشان بوده است. براساس قراردادي كه اوايل ماه آوريل به امضاي ايران، سازمان ملل متحد و دولت موقت افغانستان رسيد قرار است، در سال جاري ميلادي حدود چهارصد هزار تن از آوارگان افغاني به افغانستان باز گردند. گفتني است هم اكنون بيش از دو ميليون پناهنده افغاني در ايران به سر مي برند. آقاي راد لابرز اعلام كرد در سال جاري /1 2حدود ميليون پناهنده افغاني از كشورهاي همسايه افغانستان به كشورشان باز خواهند گشت. براساس آمارهاي موجود /3 7حدود ميليون نفر از افغاني ها به كشورهاي همسايه افغانستان پناه برده اند. لابرز در تهران تاكيد كرد كه موفقيت برنامه بازگشت آوارگان افغاني بيش از هر چيز ديگري به امنيت آنها در افغانستان بستگي دارد. گفتني است در روزهاي اول اجراي برنامه بازگشت آوارگان افغاني كه اجراي آن در روز نهم آوريل آغاز شده است، مشكلات متعددي بروز كرد. دو گذرگاه مرزي براي انتقال آوارگان افغاني به كشورشان در نظر گرفته شده است اما به دليل ادامه درگيري هاي نظامي ميان گروه هاي رقيب در استان هلمند واقع در غرب افغانستان يكي از اين گذرگاه ها هم چنان بسته باقي ماند به اين دليل تا لحظه مخابره اين خبر تنها 1300 آواره افغاني به افغانستان بازگشته اند. اين در حالي است كه براساس گزارش صندوق آوارگان سازمان ملل متحد (UNHCR) طي هفته هاي گذشته صدها هزار تن از آوارگان افغاني از پاكستان به كشورشان بازگشته اند. آقاي راد لابرز مشكلات موجود در افغانستان را به عنوان مانعي بر سر راه اجراي برنامه بازگشت آوارگان افغاني به كشورشان مي داند. آقاي لابرز در جريان ديدار خود از تهران از اردوگاه آوارگان سليماني خاني واقع در خارج تهران بازديد نمود. برخلاف پاكستان، ايران تنها شمار اندكي از آوارگان افغاني را در اردوگاه هاي آوارگان اسكان داده است. اغلب آوارگان افغاني در شهرهاي مختلف و در ميان مردم زندگي مي كنند. آنها از امكانات نسبتا خوبي در زمينه هاي تحصيلي و اشتغال برخوردار هستند. با اين حال به ويژه طي سال هاي اخير آوارگان افغاني براي ترك ايران تحت فشار مضاعفي قرار گرفته اند. دستگاه هاي ذيربط در ايران اخيرا فشار خود را بر آن دسته از آوارگان افغاني كه به صورت غيرقانوني در ايران حضور دارند، دو چندان كرده اند، برخي از اين آوارگان افغاني از طريق كار در ايران مخارج خانواده هاي خود را در افغانستان تامين مي كنند. درگذشته نيز برنامه اي براي بازگرداندن آوارگان افغاني به كشورشان به مورد اجرا درآمد كه البته موفقيت چنداني به همراه نداشت برنامه مزبور با مشاركت ايران و صندوق آوارگان سازمان ملل متحد و در زمان حكمفرمايي طالبان اجرا شد كه البته راه به جايي نبرد. عبدالواحد لاري وزير كشور ايران يكبار ديگر به اين مسئله اشاره كرده است كه طي بيست سال اخير ايران كمك هاي ناچيزي در قبال پذيرش آوارگان افغاني از مجامع بين المللي دريافت كرده است، آقاي لابرز نيز نسبت به سلب اعتماد مقامات ايراني هشدار داد. به اعتقاد او اگر صندوق آوارگان سازمان ملل متحد نتواند، آوارگان افغاني را به بازگشت به ميهن و ماندن در آنجا ترغيب كند، در آن صورت ايراني ها نيز به برنامه هاي سازمان ملل در خصوص آوارگان بي اعتماد خواهند شد. منبع: فرانكفورتر آلگماينه سايتونگ