Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810130-54828S3

Date of Document: 2002-04-19

سر نخ كودتاهاي جهان در صفحات نيويورك تايمز ترجمه: شهرام جماليان دولت بوش با اظهارات تحسين آميز خود از كودتاي نافرجام ونزوئلا چهره واقعي خود را به جهانيان نشان داد. با اين حال، هيچ چيز به اندازه عبارات سر مقاله روزنامه نيويورك تايمز نتوانست رياكاري و تكبر حاكمان امريكا را به معرض نمايش درآورد. اين روزنامه در سر مقاله روز شنبه خود تحت عنوان هوگوچاوزي رود نوشت، با استعفاي چاوز ديگر دموكراسي ونزوئلا از سوي يك ديكتاتور بالقوه تهديد نخواهد شد. اين روزنامه با شعف بسيار ادامه داد، آقاي چاوز كه يك مغلطه كار فاسد است، پس از دخالت نظاميان از اريكه قدرت پايين آمد و پدروكارمونا - مغز اقتصادي ونزوئلا - رهبري اين كشور را به عهده گرفت. وزارت حقيقت در كتاب 1984 جورج ارول كه مفهوم نيوزپيك را با تعبير جنگ به صلح بردگي، به آزادي و جهل به توانايي به حد اعلاي خود رساند هم نتوانست به اندازه روزنامه نيويورك تايمز در اين راه توفيق يابد. اين روزنامه همچنين نوشت، واشنگتن عاقلانه عمل كرد و هرگز در ملاء عام آقاي چاوز را به عنوان شيطان معرفي نكرد و با اين كار وي را از تبديل شدن به شهيد ملي بازداشت. حقيقتا، بركناري وي كاملا از درون ونزوئلا نشات گرفت. اما چه كسي همين حرفها را؟ مي زد دولت نيكسون نيز به همين شكل اصرار داشت كه كودتاي نظامي سال 1973 شيلي كاملا از درون اين كشور نشات گرفته بود، گرچه در سال هاي آتي، مقدمه چيني طولاني سازمان سيا و پنتاگون براي سرنگوني سالوادور آلنده بطور كامل از سوي بازرسان سناي آمريكا به صورت مدرك تهيه شد. هنري كيسينجر در آن زمان گفت، من نمي فهمم چرا ما بايد هيچ حركتي انجام ندهيم و اجازه دهيم يك كشور به خاطر بي عرضگي مردم آن به چنگال كمونيسم بيفتد. اين دقيقا همان موضعي است كه روزنامه نيويورك تايمز در برابر ونزوئلا گرفت. چرا بايد مردم ونزوئلا اين اجازه را داشته باشند كه از طريق انتخابات يك مغلطه كار فاسد را برگزينند در حالي كه يك مغز اقتصادي محترم مي تواند به زور سرنيزه جانشين او؟ شود تحقير حقوق دموكراتيك تنها به ونزوئلا محدود نمي شود. روزنامه نيويورك تايمز و ديگر اجزاي به ظاهر مطبوعات آزاد نقش بسيار مهمي را در انتخابات سال 2000 آمريكا بازي كردند. اين مطبوعات با بهره گيري از لوازم فوق قانوني گروهي را مشروع جلوه دادند و با اين كار انتخابات را ربودند و باعث پيروزي آن گروه شدند. چنين حركاتي نتيجه سال ها عدم كنترل پلوراليسم اجتماعي بر ليبراليسم است، به گونه اي كه براي متفكران اين روزنامه بديهي ترين اصول دموكراتيك چيزي نيست جز عبارات توخالي كه به آساني مي توان آنها را وارونه جلوه داد تا از منافع بايدها در مقابل نبايدها دفاع شود. از ديد اين روزنامه، دموكراسي كه بايد در ونزوئلا پايدار بماند چيزي نيست جز دفاع از حاكميت و منافع خارجي اگر آمريكا بهاي اين كار سرنگوني يك دولت انتخاب شده و يا كشتار مردم باشد، اهميتي ندارد.