Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810124-54739S10

Date of Document: 2002-04-13

ده هزار پوند جايزه براي روايت نسل كشي نويسنده فقيد آلماني و جايزه كتاب هاي خارجي در انگليس جايزه مستقل ده هزار پوندي داستان خارجي، كه در بريتانيا به كتابهاي خارجي ترجمه شده به زبان انگليسي تعلق مي گيرد به سبالد نويسنده فقيد آلماني و رمان او به نام اوسترليتز تعلق گرفت. به گزارش روزنامه گاردين، سبالد، نويسنده گمنام آلماني كه طي پنج سال گذشته از يك زندگي تنگدستانه به شهرت جهاني رسيده بود ماه دسامبر گذشته در سن 57 سالگي در يك حادثه رانندگي كشته شد. هيات داوران جايزه مستقل كه توسط شوراي هنرهاي انگلستان اهدا اوسترليتز مي شود، را به عنوان اثري بزرگ و پراهميت ستودند كه به زيبايي توسط آنتئابل ترجمه شده است. آنتئابل براي ترجمه اين كتاب همكاري نزديكي با سبالد داشته است. او كه اين جايزه را با خانواده نويسنده شريك است، پنجشنبه شب در مراسمي در تالار سلطنتي جشنواره ها در لندن آن را از مارينا وارنر، رمان نويس و مورخ انگليسي دريافت كرد. مضمون اوسترليتز به دلمشغولي اصلي سبالد، يعني نسل كشي يهوديان در آلمان نازي و تاثير ماندگار، اما پنهان آن بر زندگي اروپايي بازمي گردد. داستان از زبان يك پناهنده چك يهودي در لندن روايت مي شود كه در كهنسالي خاطرات اسفبار كودكي خود در پراگ، از دست دادن اعضاي خانواده اش در اردوگاه و تربيت خشك و خالي از عاطفه اش در ولز را به ياد مي آورد. سبالد توانسته است با تلفيق بي نظير حوادث واقعي و خيالي اثر بديعي خلق كند كه خوانندگانش را در سراسر جهان تحت تاثير قرار مي دهد. اوسترليتز ماه گذشته جايزه ملي منتقدان كتاب ايالات متحده را ربود و هفته گذشته جايزه دوم كتابخانه دبليو. اچ. اسميت را دريافت كرد. سبالد، كه سي سال در دانشگاه آنجلياي شرقي در نورويچ تدريس كرد و مركز بريتانيايي ترجمه ادبي را در آنجا بنيان گذاشت تا اثري 1996سال به انگليسي منتشر نكرد. در اين سال يك مجموعه چهارتايي داستان به نام مهاجران منتشر كرد. شخصيتهاي داستاني اين مجموعه كساني بودند كه از آلمان نازي به سوي زندگي سياه و مشقت بار خود در گوشه ديگري از جهان مي گريختند. انتشار اين كتاب به زبان انگليسي نويد ظهور يك نويسنده بزرگ را به ادبيات انگليس مي داد كه سالها بي سر و صدا در گوشه انزواي خود زيسته بود. سبالد پس از مهاجران; حلقه هاي سربي و گيجي، اوسترليتز را منتشر كرد. همچنين كتابي پژوهشي از او به نام جنگ هوايي و مطبوعات منتشر شده است كه در آن به جنجال مطبوعاتي ناشي از آغاز بمباران هاي هوايي مناطق شهري و تداوم آن در طول جنگ جهاني دوم پرداخته شده است.