Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810122-54708S7

Date of Document: 2002-04-11

گزارش گاردين از اختلاف گراهام گرين و سررالف ريچاردسن خصومتي كه پس از 38 سال آشكار مي شود گراهام گرين سر رالف ريچاردسن در ميان اسنادي كه اخيرا توسط كتابخانه ملي بريتانيا خريداري شده است، جمله اي به چشم مي خورد كه در نگاه اول به عنوان جمله اي كه يك مرد بزرگ به مرد بزرگ ديگري نوشته; عجيب به نظر مي رسد. به گزارش روزنامه گاردين در ميان آرشيو ارزشمند سر رالف ريچاردسن بازيگر بزرگ انگليسي كه روز گذشته به مبلغ 120 هزار پوند توسط كتابخانه ملي بريتانيا خريداري شد، كتابي از گراهام گرين وجود دارد كه نويسنده، آن را با اين جملات به ريچاردسن تقديم كرده است: تقديم به رالف. همراه با دوستي از طرف حرامزاده پير پس، از يك اجراي دلنشين نمايش اما با كمي جستجو در ميان ساير اسناد اين آرشيو، روشن مي شود كه اين جمله، نشانه اي است از يك درگيري خصومت آميز ميان گراهام گرين و رالف ريچاردسن. اين خصومت در پي شكست نمايش تراشيدن يك مجسمه نوشته گرين در سال 1964 آغاز شده است. شكستي كه به ده سال موفقيت هاي بي وقفه گراهام گرين پايان داد. در ميان اسناد اين آرشيو، نامه اي از گرين به چشم مي خورد كه نشان مي دهد او ريچاردسن، بازيگر نمايشنامه اش را به خاطر ارائه نادرست ديالوگ ها و نداشتن درك درستي از بخش هايي از نمايش مقصر مي دانسته است. در اين نامه كه يكي از تندترين نامه هايي است كه تاكنون يك نمايشنامه نويس به يك بازيگر نوشته است مي خوانيم: افسوس! تو خود را مردي اديب مي داني. من اما، كمترين اعتقادي به توانايي تو در اين حوزه ندارم، چنانكه تو را قادر به قضاوت درست تئاتر نمي بينم. اين نخستين باري نيست كه تو را ناتوان در درك نمايشنامه، حتي بخشهايي كه به خودت مربوط مي شود; مي يابم. گرين در پايان اين نامه ريچاردسن را تهديد كرده است: اگر در باره اين مسائل سخني بگويي، در انتشار عمومي اين نامه لحظه اي ترديد نخواهم بدان كرد كه چنين مي كنم. ريچاردسن كه به رغم شهرتش به داشتن نوعي گنگي و گيجي، نبوع عجيبي هم در درك شهودي صحنه و ارائه بازي درخشان داشت، در واكنش به اين نامه در حالي كه خشمگين بوده است به كارگردان نمايش گفته است كه اگر به گرين دسترسي داشت، چانه اش را خرد مي كرد. به نظر مي رسد كه همين جا او گرين را حرامزاده پير خوانده باشد، عبارتي كه گرين در اقدام آشتي جويانه تقديم كتابش به ريچاردسن به شوخي از آن استفاده كرده است. اين نوشته ها كه توسط مريل ريچاردسن، بيوه بازيگر، نگهداري شده است; بخشي از يادگاري هاي دوران بازيگري او بر صحنه تئاتر است كه توسط كتابخانه ملي بريتانيا از بنيادي كه ريچاردسن و همسرش براي كمك به بازيگران تنگ دست تاسيس كرده بودند، خريداري شده است. اين مجموعه شامل جزئيات فراواني از روابط شخصي ريچاردسن و گواهينامه خلباني نيروي هوايي او در جنگ دوم جهاني است. در اين مجموعه همچنين كارت ها و نامه هايي از بازيگران بزرگ انگليسي، سرلارنس اولويه، سرجان گيلگود و سرآلك گينس به چشم مي خورد.