Hamshahri corpus document

DOC ID : H-810115-54598S3

Date of Document: 2002-04-04

شباهتهاي منچستر يونايتد و شيكاگو بولز ظهور ماركوفان باستن جديد در هلند و در آن سوي اروپا و در اين كشور كوچك علاقه مندان به فوتبال هميشه تيم آژاكس و آكادمي فوتبال اين باشگاه را به عنوان نماد قدرتمند فوتبال هلند مي دانند، آكادمي كه ستارگاني همچون، دنيس برگ كمپ، پاتريك كلايورت، كلارنس سيدورف، ادگار داويدز و خيلي از ستارگان كنوني فوتبال هلند دست پرورده اين آكادمي فوتبال هستند، اما اين بار و بر خلاف رويه معمول ستاره اي طلوع كرد كه بر خلاف هميشه از جناح رقيب يعني (پي. راس. وي. آيندهوون ) بود، پسركي كه مدتها بر سر انتقال او به منچستر يونايتد جنجالهاي فراواني به راه افتاد و خيلي ها دليل انتقال و رفتن ((ياپ استام ) ) را آمدن او به اولدترافورد مي دانند. ( (رودوان نيستلروي ))يك ( (ماركو فان باستن )) جديد براي دنياي فوتبال و فوتبال هلند است، امااو مي گويد: ( (فان باستن )) يكي از الگوهاي اخلاقي و فني من است، اما من هيچ گاه در حد و اندازه هاي او نبودم ( (ماركو ))، بازيكن فوق العاده بزرگي بود. رودي * هنگامي كه در افكار خودت غرق مي شوي آيا شده هيچ گاه به منچستر يونايتد فكر? نكني - بله، اكثر اوقات به اين مسئله فكر نمي كنم، زيرا مسائل فراوان تري را براي دغدغه فكرم دارم، اما قبل از آمدن به انگلستان دائما اين موضوع نوعي مشغله فكري ام شده بود. در ابتداي ورودم به اولدترافورد چه در خارج از زمين فوتبال و چه در هنگام تمرين همه به من تبريك مي گفتند و از ورودم ابراز خوشحالي مي كردند و من با خودم فكر مي كردم، پس درست عمل كردم و منچستر مبدا مناسبي بود. اما هنگامي كه براي پي. اس. وي بازي مي كردم و هنگام تمرين به مسائلي نظير خريد يك خانه بزرگ تريا يك ماشين شيك تر و مدل جديد و عوض كردن دكوراسيون منزلم فكر نمي كردم، اما در منچستر بايد به فكر همه اين مسائل باشيد. آيا * منچستر يونايتد باشگاه رويايي تو? بود -خيلي ها اين مسئله را در كنفرانس مطبوعاتي از من سوال كردند و من پاسخ دادم، نه. در ابتداي كاردادن جواب مثبت و بله كار راحتي بود، اما به مرور زمان اوضاع فرق كرد. من هيچ گاه از هواداران منچستر يونايتد نبودم، حتي به عنوان يك تماشاگر، نه اين تيم و نه هيچ تيم ديگر اروپايي. بنابراين * به جاي منچستر ترجيح مي دادي كه به رئال بروي..... -مطمئنا رئال باشگاه بزرگي است اما انتقال به اين تيم حتي به ذهنم نيز خطور نكرد، براي من منچستر يونايتد در قلبم و وجودم جاي دارد و براي من هيچ باشگاه ديگري مدنظر نيست. در * هنگام مصدوميت بلندمدت تو آلكس فرگوسن به هيچ وجه قانع و راضي نشد كه با مهاجم ديگري قرارداد امضاء كند. - بله، يكي از دلايلي كه مرا متقاعد نمود كه دست به چنين عملي بزنم همين امر بود. آنها يك سال انتظار بازگشت مرا كشيدند و اين امر به من اعتمادبه نفس عجيبي مي داد، فقط مي توانم به شما بگويم كه اين بهترين و بزرگترين احساس از سوي يك بازيكن در قبال تيمش خواهد بود. منچستر * فصل گذشته و بعداز باخت مقابل بايرن مونيخ و حذف از جام قهرمانان اروپا دگرگون شد و عده زيادي بر اين عقيده بودند كه اين تيم نياز به يك خون تازه دارد و بعد آنها با تو قرارداد امضاء كردند. -اما اين به اين معنا نبود كه من يك بازيكن كليدي هستم. من يك شبه معجزه و يا چشم بندي نكردم، فقط سعي داشتم تا وظيفه ام را به درستي انجام دهم، به خوبي تمرين كردم وتلاش كردم تا در تركيب اصلي تيم قرار بگيرم. منظورت * اين است كه هيچ فشار مضاعفي به روي تو نبوده ?است -نه به هيچ وجه به نظر شما چند نفر در سن سالگي 25 شانس بازي در منچستر را پيدا فكر? مي كنند مي كنم تعداد زيادي نباشند و من از اين امر خشنودم. اگر چنين شانسي نصيبم شده وجود فشار در اين بين چه نقشي خواهد? داشت اگر شما دوست داريد كه احساسات مرا توصيف كنيد بايد بگويم اين امتياز و افتخار بزرگي است. * سر الكس فرگوسن بالاخره در منچستر يونايتد ماندني شد، آيا اين امر به روي ماندن يا رفتنت از اين تصميم تاثيري خواهد? داشت -مسلما بله، فقط مي توانم بگويم او مرد فوق العاده بزرگ و مربي مجربي است، او سالها در اولدترافورد زندگي كرده است، او به روي تمام بازيكنان تيم تاثير بسياري گذاشته است، ديديد كه با ماندن او ديويد بكهام نيز قراردادش را تمديد كرد. در * مورد تيترهاي مطبوعات روز انگلستان نظرت? چيست (رود بهتر از فان باستن است و يا وان مردميليوني ) 19 اين صحبتها وظيفه تو را سنگين تر مي كند و وظايف بزرگتري را برعهده ات مي گذارد. -اين تيترها به اين معنا نيست كه شخصيت من دستخوش تغيير شود، من اكثر اين روزنامه و مجلات را مطالعه مي كنم اما به روي من تاثيرگذار نيست و اين مطالب تا حدود زيادي اغراق آميز است و اين شيوه كار مطبوعات انگليسي است. رسانه ها و مطبوعات انگلستان با رسانه هاي موجود در هلند تفاوت دارند و هر كشوري در اين مورد شيوه كاري خاصي را دنبال مي كند. اما * اين مطبوعات به نوعي درباره تو تحقيق مي كردند، در مورد گذشته و بچگي مسئله اي تو، كه عمدتا در هلند اتفاق نمي افتد... -بله دقيقا درست است. مدت كوتاهي بعد از امضاء قرارداد من تعدادي از خبرنگاران انگليسي با حضور در محله و شهر محل سكونت من از نزديك ترين دوستانم در مورد من سوال مي كردند. آنها با همه مصاحبه كردند، با هم تيمي هاي اسبق من و حتي با تعدادي از اقوام نزديكم و اين امر براي من غيرقابل باور بود كه دوران كودكي ام مورد توجه آنها هست. حتي اين امر سبب تعجب و شگفتي مادر من نيز شده بود و از من سوال مي كرد آنها اين اطلاعات را براي چه مي خواهند مگر تو مي خواهي مامور پليس شوي و من به ناچار به او مي گفتم: اين يك امر عادي و معمول در فوتبال است. در * حال حاضر يكي از محبوبترين بازيكنان منچستر هستي آيا به آينده ات در اين تيم? اميدواري -بله و به سختي تلاش خواهم كرد كه هميشه آماده و روي فرم باشم. به غير از فوتبال و شكوه اين باشگاه، نوع متفاوت زبان و نحوه متفاوت زندگي مردم براي من جالب است و تازگي دارد. اگر چه تفاوت فرهنگي فاحشي بين اين مردم و هلنديها وجود دارد و دوري از خانواده ام يكي از مسائل آزاردهنده من است، اما فوتبال جزئي از زندگي من است و فوتبال حرفه اي داراي خصايص فراواني است كه اين يكي از آنهاست. منچستر يونايتد با رفتن الكس فرگوسن نزديك بود همان وضعي را پيدا كند كه شيكا گوبولز در دهه و 90 در ميان سال هاي با 9695 رفتن فيل جكسون و مايكل جوردن پيداكرد و از هم پاشيد و از دوران اوجش فاصله اما گرفت، به عقيده من فوتبال با ساير ورزشها تفاوت دارد و همين رويدادهاست كه اين ورزش را هميشه داغ و محبوب نگاه مي دارد، اين تفاوت فوتبال است. مترجم: مسيح فرزانه / منبع: مجله ووردساكر