Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801225-54529S1

Date of Document: 2002-03-16

ورون: مرا با كانتونا مقايسه نكنيد گروه ورزشي: خوان سباستين ورون تنها آرژانتيني حاضر در ليگ برتر انگلستان است. مردي كه قهرمان دوران كودكي اش آزادي خواهي است به نام چه گوارا و علاقه فراواني به مايكل جوردن و همينطور مسابقات قهرماني اتومبيل راني دنيا دارد بعد از 3 سال سكوت در ژانويه سال جديد با مطبوعات آرژانتيني پاي ميز مصاحبه نشست. بعد از جام جهاني 1998 فرانسه و انجام آزمايشهاي دوپينگ بر روي خوان ورون و محكوم شدن او از سوي مجامع رسمي فيفا، مطبوعات آرژانتين بي رحمانه به او تاختند و كار به جايي رسيد كه ورون رسانه ها را تحريم كرد و بعد از 3 سال حاضر به گفت وگو با خبرنگاران شد هافبكي كه امروز در منچستر يونايتد فراتر و متفاوت تر از وظايفي كه در تيم ملي آرژانتين دارد ايفاي نقش مي كند. * خيلي ها مي گويند آرژانتين يكي از بخت داران عمده قهرماني جام جهاني است، اما اين به خوان ورون بستگي ؟ دارد - نمي دانم چه بگويم. در اين تيم ديگر مارادونايي وجود ندارد تا همه را دريبل كند و گل بزند و يا نقشي محوري ايفا كند. فوتبال يك بازي گروهي است و همكاري تيمي سبب ايجاد پيروزي خواهد شد و اين مسئله به ورون، كرسپو و ياارتگاارتباطي پيدا نمي كند. همه بايد در قالب يك تيم با هم متحد باشند تا نتيجه بگيرند. اما * منچستري ها براين عقيده اند و اميدوارند كه تو يك اريك كانتونا جديد براي آنها باشي و با اورقابت كني! - من مدت كوتاهي است كه در اين تيم هستم و هم اكنون هيچ شانسي براي خودم قائل نيستم تا من را با كانتونا و عملكرد او مقايسه كنند. كانتونا بازيكن بزرگي بود، او در منچستر به افتخارات بزرگي رسيد و من تا نائل شدن به اين موفقيت راه طولاني در پيش رو دارم و اين باعث خوشحاليم خواهد شد چنانكه بتوانم پا جاي پاي او بگذارم. منچستر يونايتد باشگاه فوق العاده بزرگي است و هميشه انتقادات از ما فراوان است و بازيكنان بزرگي نيز در اين تيم توپ مي زنند و من تمام انرژي و تلاش خودم را معطوف به اين كرده ام كه براي باشگاه و تيم ملي كشورم مثمرثمر باشم. چه * تفاوتي بين تيم سال 1998 و اين تيم كنوني كه خودت نيز عضوي از آن هستي؟ مي بيني - مسلما مجرب شدن بچه ها و مسئولان تيم پس از 4 سال بنيه فني و فيزيكي تيم را قوي تر كرده است. بچه هاي جوان، باهوش و انرژيكي در خدمت تيم هستند كه اكثرشان در جام جهاني گذشته حضور داشته اند و در تيمهاي بزرگ اروپايي درس فوتبال حرفه اي را آموخته اند. امسال اكثر بازيكنان ما در ميانگين سني 27 يا 28 سال قرار دارند در اوج پختگي و جواني و حدود 6 يا 7 فصل را در خدمت بزرگترين تيمهاي اروپايي بودند، اين خودش يك برگ برنده است. ما هيچ ترسي براي حضور در مقابل رقبايي نظير برزيل و يا انگلستان نداريم و به دنبال اثبات شايستگيهاي گذشته مان هستيم. تو * هميشه در تيم دانيل پاسارلا حضور داشتي، تفاوت او را با مارچلو بيلسادر چه؟ مي بيني -فوتبال آرژانتين موفقيتهايش را مديون دانيل پاسارلا و مرداني نظير او اوست هميشه در نقش بازيكن و كاپيتان اسبق تيم ملي و هم چنين مربي تيم ملي براي كشورش افتخارات بزرگي را كسب كرده است و من فكر مي كنم خيلي ها ناجوانمردانه و غير معقول در مورد او اظهار نظر مي كنند. اگر چه بيلسا نيز سعي در آماده نگه داشتن همان تيم سابق و برگرداندن شرايط آرماني به تيم كنوني را دارد، او تاكتيكها و روشهاي نويني را به مجموعه تيم آموزش داده است و به دنبال شكل دادن كلي به تيم است. در مورد مربيان صحبت مي كنيم آيا مي توان بيلسا را با الكسي فرگوسن مقايسه؟ نمود -وجه مشترك اين دو توانايي وافري است كه در به پيروزي رساندن تيمشان دارند و به نظر من سرالكسي فرگوسن مربي فوق العاده بزرگي است. يكي از بهترين مربياني كه تاكنون در طول عمر ورزشي ام ديده ام، او بي نظير است. در * مورد تيم ملي فوتبال انگلستان چه نظري داري، اين تيم به روزهاي اوجش نزديك شده است و در مورد ليگ؟ برتر - در ايتاليا شما هميشه تحت فشار شديد روحي و رواني قرار داريد و هميشه يك كابوس خوفناك مربيان، فوتبال، مسئولان تيم و مهمتر از همه بازيكنان را احاطه كرده است و يك وحشت عمومي از عدم پيروزي و باخت در چشمان بازيكنان ديده مي شود همان مسئله اي كه بازيكناني نظير من و زيدان را از ايتاليا فراري داد. كالچيو از لحاظ فني در سطح فوق العاده بالايي قرار دارد ولي فوتبال، در اين كشور به شدت تحت تاثير اقتصاد قرار گرفته است. اگر پيروز ميدان باشيد سود سرشاري نصيبتان مي شود و شركتهاي تبليغاتي فراواني به سراغتان مي آيند و چنانچه ببازيد محكوم به مرگ هستيد. اما فلسفه وجودي فوتبال در انگلستان متفاوت است و همين مسئله مرا جذب اين ليگ استثنايي كرده است. مربيان بازيكنانشان را به حمله و نمايش بازي تهاجمي تشويق مي كنند و بازيكنان هميشه به دنبال پيروزي هستند. مثال شاخص آن بازي ما مقابل تاتنهام ما بود، نيمه ابتدايي را 3 بر صفر عقب بوديم اما در پايان بازي را با نتيجه 5 بر 3 برديم و اين مسئله فقط با توجه به وجود روحيه تهاجمي در بازيكنان ايجاد مي شود. اما در ايتاليا چنانچه سيستم بازي شما تهاجمي باشد حريف سريعا به لاك دفاعي مي رود و روي به بازي خسته كننده مي آورد. اما * شما يك بازيكن حرفه اي بوديد. آيا همواره ميل به پيروزي، گل زدن و موفقيت؟ نداشتيد -اين يك حس طبيعي است و من فكر مي كنم و مطمئنم توانايي اين كار را دارا هستم و هيچگاه خودم را محصور به بازي دفاعي نمي كنم. مسلما اگر مي خواهيد بازيكني را در جمع بهترين هاي جهان در جام جهاني ببينيد بايد او را در بازيهاي باشگاهي اش سرحال ملاحظه كنيد و من مطمئنم خوان ورون يكي از آنهاست. اما تا جام جهاني چند ماه فرصت داريم پس تا آن زمان منتظر بمانيد. در پايان خوان سباستين ورون، ياغي (جوزي ولز ) فوتبال آرژانتين از جام جهاني به عنوان كليد و يادري به سوي شكوفايي فوتبال يك كشور و استعدادهاي ناب و جوان آن اشاره مي كند و مي گويد: حضور در جام جهاني نشانه شكوفايي فوتبال يك كشور خواهد بود. مترجم: مسيح فرزانه / منبع: مجله ووردساكر