Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801203-54213S2

Date of Document: 2002-02-22

شرق و غرب در جنگ سرد ترجمه: محمدصادق شرفي ورزش به نفع سياست در المپيك اخير كه در آمريكا برگزار مي شود در يك بازي مهم دو تيم روسيه و آمريكا روبه روي هم قرار گرفتند. بازي اين دو تيم معمولا از اندازه هاي ورزشي فراتر مي رود و گاهي ابعاد سياسي نيز پيدا مي كند. شايد اين بازي تا حدي به همين مسئله مبتلا شد. در حالي كه هنوز ساعاتي به برگزاري اين مسابقه باقي مانده بود بليت اين مسابقه در خارج از سيستم فروش گاهي تا 150 دلار نيز خريداري مي شد و بسياري از علاقه مندان حاضر بودند با پرداخت اين پول تماشاي اين بازي را در حافظه شان به يادگار بسپارند. نتيجه دلخواه همه به دست آمد اكثر قهرمانان رشته هاي ديگر زمستاني از تيم هاي آمريكا و روسيه براي ديدن اين بازي به محل برگزاري مسابقه آمده بودند و بي اختيار دچار هيجانات شديد حاصل از اين بازي مي شدند. روس ها در نيمه اول خيلي سريع و ماهرانه روي اسكيت هاي خود حركت مي كردند و مي تاختند. اما نيمه اول هيچ گلي به ثمر در نرسيد نيمه دوم روس ها با گل ستاره تيمشان يعني فدروف پيش افتادند. اما تيم آمريكا هم براي رسيدن به گل لحظه شماري مي كرد. روس ها به خاطر تقلاي زياد دچار ضعف شدند و در همين لحظات بود كه آمريكا با دو گل برت هال از روسيه پيش افتاد. روس ها باز هم براي تغيير نتيجه حمله بردند و در لحظات پاياني بازي و با استفاده از يك توپ مرده گل مساوي را در دروازه آمريكا كاشتند. در حالي كه همه از نتيجه مساوي اين دو تيم راضي به نظر مي رسيدند، بازي به پايان رسيد و بازيكنان در نهايت آرامش و صلح و صفا از هم خداحافظي كردند. اين بازي كه يك جنگ كلاسيك سرد بود با حرارت، دوستي و مهرباني به پايان رسيد تا دو تيم در راه شعار المپيك قدم بردارند.