Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801127-54127S10

Date of Document: 2002-02-16

چين; تغييرات در راه است نوسازي سياسي در سرزمين بزرگ * اصلاح طلبان به دنبال نوسازي سياست چين همانند اقتصاد آن هستند. آنها در صددند چين را به سوي يك نظام چند حزبي سوق دهند و حزب كمونيست را به يك حزب سوسيال دمكرات تبديل كنند * در سالهاي آينده اصلاحاتي كه، چين براي پيوستن به سازمان تجارت جهاني متعهد به انجام آن شده است اين كشور را تغييرخواهد داد * فقط جيانگ و رهبران هم نسل او نيستند كه از گذشته درس گرفته اند ليبرال ها هم از خطاهاي گذشته تجربه آموخته اند * اصلاح طلبان چيني معتقدنداگر با سرعت حركت كنند قطعا شكست خواهند خورد اگر نسل قديم رهبران چين از قدرت كنار روند رهبران نوگرايي چون هوجينتائوفضاي بازتري خواهند يافت نيوزويك ترجمه: نيلوفر قديري موهاي او هنوز كاملا مشكي است و سفيد نشده و هنوز همان عينك بزرگ رابه چشم دارد اما اطرافيان او مي گويند رئيس جمهور 73 ساله چين تغيير كرده است. تامدتي پيش تحليلگران پيش بيني مي كردند كه او به تقليد از دنگ شيائوپنگ در بهار سال 2003 تنها از دو سمت از سه عنوان خود استعفا كند و همچنان در رياست كميته مركزي نظامي باقي بماند تا در پشت صحنه سياست همچنان صاحب نفوذ و قدرت باشد. جاه طلبي هاي جيانگ انتقاد طرفداران زورونگ جي نخست وزير توده گراي چين كه او هم در سن 73 سالگي است را بر انگيخته بود. اين تصميم جيانگ به گمانه زني هاي تحليلگران امور چين درباره احتمال باقي ماندن ديگر رهبران 70 و 80 ساله اين كشور در قدرت دامن مي زند. اما اخيرا منابع موثق خبر مي دهند كه چندي پيش جيانگ در نشستي با حضور مقامات بلندپايه تاكيد كرده است اعضاء پوليت برو كه بالاي 70 سال سن دارند در پاييز امسال استعفا مي كنند، او هم همين طور. يك ديپلمات غربي در پكن مي گويد: در حقيقت من طي دو ماه گذشته شنيده ام كه او قصد دارد به كلي از عناوين خود كناره گيري كند تا از بروز شكاف در حزب جلوگيري كند... او خسته و كند شده است. اين تغيير موضع آشكار، يكي ازچندين عاملي است كه اصلاح طلبان چين را اميدوار مي كند; اميد به تغييراتي كه در راه است. اگر نسل قديم رهبران چين واقعا دوران بازنشستگي را آغاز كنند، رهبران نوگرايي چون هوجينتائو وارث بلافصل جيانگ فضاي بازتري براي فعاليت مي يابند. چين در ماههاي اخير و بعد از پيوستن به ائتلاف جنگ با تروريسم فرصتي براي بيرون آمدن از حاشيه صحنه سياست بين المللي يافته است. در سالهاي آينده اصلاحاتي كه چين براي پيوستن به سازمان تجارت جهاني متعهد به انجام آن شده است، اين كشور را تغيير خواهد داد. البته تغيير در رهبري، در كشوري مثل چين كارپرخطري است و ممكن است توطئه هاي دقايق آخر همه را شگفت زده كند. اما روشنفكران و اصلاح طلبان چيني اميدوارند سال 2002 سال آنها باشد. يكي از آنها مي گويد: شرايط در نيم قرن گذشته چنين براي ما مهيا نبوده است. حقيقت آن است كه تحول آشكار وعظيمي در سياست داخلي چين به وقوع نپيوسته است. اتفاقات كوچك و بزرگي در گوشه وكنار ديده مي شود. مطبوعات فضاي بيشتري براي تنفس و فعاليت يافته اند. اين فضا نسبت به سال گذشته قابل مقايسه نيست. تابستان گذشته دهها سردبير و روزنامه نگار از كار منع شدند. اخيرا خبر مرگ وانگ روشويي از مخالفان برجسته دولت چين در سايت اينترنتي روزنامه خلق منتشر شد. دو ماه پيش بي دائو شاعر تبعيدي براي ديدار از چين براي اولين بار طي 11 سال گذشته اجازه ورود به اين كشور را يافت. او كه براي ديدار از پدر بيمار خود به چين رفته است در سال 1994 نيز قصد داشت به چين برود اما از ورودش جلوگيري شد. يكي ازدوستانش مي گويد: او سفر خوبي داشت و اين براي همه ما عجيب بود كه كسي كه شعار مرگ بر حزب كمونيست داده بود توانست به چين بازگردد. اينكه امسال واقعا به نقطه عطفي براي چيني ها تبديل خواهد شد يا نه به سياست جانشيني و كناره گيري از قدرت درداخل اين كشور بستگي دارد. مائوتسه دونگ و دنگ شيائوپنگ هر دو مدت طولاني و تا سن 80 سالگي در قدرت باقي ماندند. تا همين اواخر بسياري ازچيني ها متقاعد شده بودند كه جيانگ در تلاش براي رساندن خود به سطح پيشينيانش، همان كاري را مي كند كه آنها كردند. بسياري ازآن بيم داشتند كه نتيجه اين تصميم در بهترين شرايط بسته تر شدن فضا ودر بدترين شرايط يك شورش ديگر نظير واقعه ميدان تيان آنمن يا شورش دهقانان خواهد شد. اگر حدس و گمان ها درست درآيد و حقيقت يابد، جيانگ از گذشته درس گرفته است. او حتما واكنش خشمگينانه اي كه تصميم قبلي اش براي باقي ماندن در قدرت به دنبال داشت را به ياد مي آورد. مردم چين از اينكه جيانگ بماند اما زورونگ جي نماد اصلاح طلبان چين استعفا كند، راضي نخواهند بود. ماه گذشته يك فعال سياسي در استان هونان چين به دليل انتشار يك مقاله بر روي اينترنت به چهار سال حبس محكوم شد. او در اين مقاله به تفكرات خطرناك جيانگ زمين براي امپراطوري اشاره كرده بود. در كتابي تحت عنوان زورونگ جي در سال 1999 كه توسط همان نويسنده يا نويسندگان ناشناس ديگر نوشته شده و اسناد تيان آنمن را منتشر كرده است زو چهره اي اصولي و جيانگ سياستمداري بي ثبات توصيف شده كه اولويت اصلي او باقي ماندن در قدرت است. چندي پيش گزارش هايي درباره كشف تجهيزات شنود در بوئينگ متعلق 767 به رئيس جمهور چين منتشر شد. جيانگ اين هواپيما را براي سفرهاي خود، به آمريكا سفارش داده بود و افشاي خبر آن هم تلاشي براي تحقير او و نوعي انتقاد از اينكه جيانگ خريد گران قيمتي كرده است تفسير مي شود. اما اين فقط جيانگ و رهبران هم نسل او نيستند كه از گذشته درس گرفته اند. ليبرال ها هم از خطاهاي گذشته شان درس گرفته اند. واقع بينان در ميان آنها به دنبال نوسازي سياست چين مانند اقتصاد آن هستند. آنها مي خواهند همان طور كه اقتصاد اين كشور رفته رفته تغيير يافت، سياست را هم به سوي يك نظام چند حزبي سوق دهند و حزب كمونيست را به يك حزب سوسيال دموكرات تبديل كنند. اين گروه توجه ويژه اي به ايجاد تحول در مركز مطالعات حزب دارند، مركزي كه به رياست هوجينتائو اداره مي شود. اخيرا اين مركز دعوت از سخنرانان خارجي يا محلي را براي سخنراني درباره موضوعات مختلف از تغيير ساختار دولت تا تاثيرات پيوستن به سازمان تجارت جهاني، آغاز كرده است. اين سخنراني ها مشتاقان زيادي دارد. وقتي پيتر مندلسون يكي از نمايندگان پارلمان انگليس كه براي تغيير چهره حزب حاكم در اين كشور و ايجاد حزب كارگر جديد شهرت دارد در يكي از اين نشست ها سخنراني مي كرد، صدها نفر از اعضاي كادر حزب از سخنان او يادداشت برمي داشتند و در لغتنامه هاي همراه خود به دنبال معني لغات مي گشتند. حتي ليبرالهايي كه تمايلي به كار در درون سيستم ندارند دريافته اند كه حركت با سرعت يك خودكشي، سياسي است. يكي از نويسندگان اصلاح طلب مطبوعاتي در چين مي گويد: برخي از دوستان بازوي من را مي گيرند و مي گويند: اكنون زمان آن است كه بيرون بياييد و اصلاحات سياسي را پيش ببريد، اما من به آنها مي گويم حوصله كنيد، اگر با سرعت حركت كنيم حتما شكست مي خوريم. هوجينتائو حداقل دو سال زمان نياز دارد تا در سمت جديد خود (در جانشيني جيانگ ) و در فرماندهي ارتش جا بيفتد. او تا پيش از آن زمان نمي تواند اقدام متهورانه اي صورت دهد. در اين مدت اصلاحات مورد نظر سازمان تجارت جهاني هم آغاز مي شود و حفظ ثبات اجتماعي اصلي ترين اولويت دولت خواهد بود. اما عوامل زيادي به ليبرالها اميدواري مي دهد. رهبران چين دريافته اند كه بايد براي روابط خارجي خود اهميت ويژه اي قائل شوند. از سوي ديگر پكن اخيرادر اقدامي شگفت آور، برخي اعضاي حزب ترقي خواه دموكراتيك حاكم در تايوان را به چين دعوت كرده است. اين افراد همانهايي هستند كه دولت چين تحت عنوان جدايي طلب آنها را به دليل تلاش براي استقلال تايوان محكوم مي كرد. نظاميان چين در مقابل حضور نظامي آمريكا در حيات خلوت خود يعني پاكستان، ازبكستان، تاجيكستان و قرقيزستان سكوت كرده اند. اين باعث تعجب تحليلگران غربي شده است. مقامات چين تلاش مي كنند تا روابط پكن و واشنگتن حداقل تا هنگام ديدار جورج بوش از پكن در سطح خوبي باقي بماند. پكن سه زنداني سياسي از جمله يك موسيقيدان تبتي را از زندان آزاد كرده است. از سوي ديگر مقامات چيني اميدوارند علاوه بر جيانگ زمين كه قرار است در اواخر سال جاري ميلادي از آمريكا ديدن كند، هوجينتائو هم در همين سال سفري به واشنگتن داشته باشد. اما هنوز يك پرسش بزرگ براي ليبرالهاي چين بدون پاسخ مانده است: هوجينتائو تا چه حد به تفكرات اصلاح طلبانه آنها پايبند است و اين نقطه اشتراك تا چه ميزان قابل ؟ اتكاست بسياري از روشنفكران چيني معتقدند، معاون تقريبا جوان رئيس جمهور فعلي تفكرات اصلاح طلبانه اي دارد. چندي پيش يك گروه از چين شناسان آمريكايي با هوجينتائو ديداركردند. او در پاسخ به سوالي درباره برگزاري انتخابات مستقيم در برخي روستاها، نسبت به اقداماتي كه سريع و بدون تامل صورت مي گيرد هشدار داد و گفت: حتي در فلوريدا دموكراسي مشكلاتي ايجاد كرد. تغييرات در جمهوري خلق چين در راه است اما نبايد منتظر بود كه اين تغييرات به سرعت صورت گيرد.