Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801119-54007S1

Date of Document: 2002-02-08

جدال بر سر مصاحبه با بن لادن سخنگوي سي. ان. ان: كاري بس شرم آور بود، اما بايد توجه داشت در صورت دست يافتن به نواري با چنين اهميت، از نظر كار خبرنگاري و خبرگزاري غيرمنطقي بود كه از آن استفاده نمي كرديم ترجمه: پارميس ايزدپناه روابط دو شبكه تلويزيوني سي ان ان و الجزيره به شدت تيره شده است. اين اختلافات و مشكلات پيش آمده از بيست و هشتم مهر ماه زماني شدت يافته كه نوار مصاحبه بن لادن به دست آمريكايي ها افتاد. تا آن زمان الجزيره وجود اين نوار را در كشور و شبكه خبري اش تكذيب مي كرد. چندي پس از پخش بخش هايي از آن توسط شبكه سي ان ان، الجزيره نسبت به آن معترض شد. هنگامي كه سي ان ان خواستار دريافت اصل اين نوار از الجزيره شد، آنها اعلام داشتند كه اين نوار در شبكه آنها وجود نداشته است اما چندي بعد سي ان ان توانست كپي اين نوار را به دست بياورد. محمد جاسم مدير كل شبكه الجزيره آن زمان اعلام كرد كه الجزيره از ادامه روند ارتباطات و همكاري هاي خود با سي ان ان جلوگيري خواهد كرد و قطعا عملكردي در پاسخ به كار اين شبكه از خود نشان خواهد داد و هر سازمان يا فردي را كه اقدام به دزديدن اين نوار ويديويي و پخش و توزيع آن كرده است مورد مجازات قانوني قرار خواهد داد اما با وجود تمام اين تهديدها شبكه سي ان ان به پخش كامل اين نوار پافشاري كرده و از اينكه پيش از اين بخش هايي از اين مصاحبه را نشان داده چندان اظهار ندامت نكرده است. ايسن جردن رييس اخبار سي ان ان در گفت وگويي كه پنجشنبه هفته گذشته از همين شبكه پخش شد، اعلام كرد: شبكه ما هيچ مورد غيرقانوني جهت پخش نكردن اين نوار ويديويي مشاهده نكرده و از اين رو تصميم گرفت با اجازه و تمايل دوجانبه اين اخبار و فيلم مصاحبه را از تلويزيون نمايش دهد. شايان ذكر است كه شبكه خبري الجزيره، پس از واقعه يازدهم سپتامبر، تنها شبكه و سرويس خبري مرتبط با افغانستان و طالبان بوده است كه سي ان ان، به پيمان انحصاري همكاري و ارتباط با اين شبكه خبري ادامه داده است، كه البته چندي بعد سياست مشابهي را با شبكه خبري اي بي سي نيز در پيش گرفت. سخنگوي سي ان ان در ادامه مباحثات و مجادلات بر سر اين نوار اظهار داشته است كه شبكه ما اين نوار را در اختيار هيچ سرويس خبري ديگري قرار نداده است، زيرا چيزي كه به ما تعلق ندارد، حق تقسيم آن را با ديگران نيز نداريم. اما همچنان دلايل تكذيب و انكار اين نوار توسط سرويس خبري الجزيره مشخص نشده است، سي ان ان اعلام كرده كه تنها شصت دقيقه از مصاحبه بن لادن در اختيار آنهاست كه او در اين مصاحبه عقايد خود را در رابطه با كشتن افراد بي گناه بيان كرده و كشتن شهروندان را براي رسيدن به اهداف اسلامي مجاز دانسته است كه اين مصاحبه از شبكه خبري غيررسمي براي نخستين بار پخش شده است. ايسن جردن در ادامه رد اتهامات الجزيره به منظور دست يابي غيرقانوني به اين نوار چنين گفته است اين كاري بس شرم آور است اما بايد توجه داشت در صورت دست يافتن به نواري با چنين اهميت، از نظر كار خبرنگاري و خبرگزاري غيرمنطقي بوده كه از آن استفاده نمي كرديم او همچنين مدعي است كه پس از معاهده همكاري بين اين دو شبكه استفاده از منابع خبري هر يك از آنها توسط سرويس ديگر مجاز است در نتيجه سي ان ان، مبادرت به هيچگونه اقدام غيرقانوني نكرده است. يكي از مسئولين شبكه الجزيره به نام ابراهيم هلال گفته است كه دليل تكذيب اين شبكه در مورد حضور نوار ويديويي بن لادن كم اهميت شمردن آن به دليل ضعف تكنولوژيك آن بوده است و جردن در پاسخ به توجيه وي گفته است كه سوالات بسياري است كه شبكه الجزيره نيز موظف به پاسخگويي است. اين شبكه تلويزيوني ماهواره اي كه توسط دولت قطر اداره مي شود و سي و چهار ميليون بيننده عرب و 150 هزار بيننده در آمريكا دارد تنها شبكه خبري داراي اطلاعات درباره گروه القاعده است و سخنراني و گفت وگوهاي بن لادن درباره تروريسم و وقايع يازدهم سپتامبر در آمريكا را پخش كرده است. مقامات آمريكا به شبكه هاي خبري كشورشان هشدار داده اند تا در پخش نوارهاي بن لادن دقت بيشتري به خرج دهند زيرا اين امكان وجود دارد كه او از طريق اين نوارها رمزهايي را براي رزمندگان و اعضاي گروه خود سي ان ان بفرستد نيز اعلام كرده است كه كپي هايي از اين نوار در اختيار دولت آمريكا و نخست وزير انگليس (توني بلر ) نيز قرار دارد.