Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801112-53892S2

Date of Document: 2002-02-01

مجله ليبرال به محافظه كاران فروخته شد ترجمه: رضا سادات از: نيويورك تايمز طي 28 سال گذشته مارتين پرتز به عنوان مالك مجله نيو رپابليك مجله اي كه سابقه درخشان فعاليت مطبوعاتي 80 ساله دارد براي خود در دنياي سياست و روزنامه نگاري نفوذي ويژه دست و پا كرده است. مجله اي كه به عنوان قهرمان رسانه هاي آزاد قلمداد مي شده و يكي ازمعدود مجله هاي مستقل و ليبرال است كه در پايتخت آمريكا از اقبال قابل توجهي برخوردار بوده اخيرا است پرتز تصميم گرفته است بخشي از سهام اين مجله صاحبنام را به مبلغي نامشخص و افشاء نشده به دو سرمايه گذار جديد واگذار كند. اين سرمايه گذاران يعني مايكل استين هارت و راجر هرتوگ كنترل بخش اعظم سهام اين مجله را به مبلغي كه هيچ يك از طرفين معامله حاضر به افشاء آن نيستند خريداري كردند، اما پرتز قول داده است كه او كماكان كنترل كامل تحريريه اين نشريه را در اختيار خواهد داشت. او با اشاره به اين كه سياست گذاري تحريريه كماكان برعهده خود وي خواهد بود علت فروش بخشي از سهام مجله را تلاش براي ارتقاء فعاليت اين نشريه توصيف كرده و هرچند از پاسخ دادن به سوالات طرح شده در مورد مبالغي كه سرمايه گذاران جديد پرداخت كرده اند اين وجوه را زياد توصيف كرده اما يادآور شده است كه سردبير مجله در سمت خود باقي خواهد ماند. ظاهرا پرتز با هدف گسترش مخاطبان مجله در بين جوانان به فروش سهام تن داده است. ليبرال هاي سرسخت هميشه از اين كه نيو رپابليك طي ساليان اخير به راست گرايش پيدا كرده است ابراز ناخرسندي كرده اند اما بي ترديد معامله اخير ايجاد گسستي بزرگ در تاريخ افتخارآميز اين مجله را به نمايش گذارد چرا كه حداقل نيمي از شركاي جديد يعني هرتوگ از حاميان عمده سازمان هاي محافظه كار است. او مدير موسسه مانهاتان و يكي از سهامداران عمده موسسه دارايي هاي آمريكاست و با توجه به پيشينه اين سهامداران سوالات و شبهات بسياري در بين خوانندگان و روزنامه نگاران نيو رپابليك در مورد آينده اين نشريه و دلايل فروش دوسوم سهام آن به وجود آمده است. هردو سرمايه گذار جديد تاكيد ورزيده اند كه پرتز كماكان مدير مسئول خواهد بود و سردبير نيز در سمت خود ابقا خواهد شد. هرتوگ كه هم اكنون جانشين مديرعاملي موسسه مالي الينس را نيز برعهده دارد در گفت وگويي با نيويورك تايمز اذعان داشته است چنان كه پرتز علاوه بر حفظ بخشي از سهام خود در نيو رپابليك ادامه فعاليت خود در زمينه روزنامه نگاري را تضمين نمي كرد هيچ گاه در اين نشريه سرمايه گذاري علي رغم نمي كردم اظهارات اميدواركننده سهامداران جديد برخي از ناظران ژرف انديش و ريزبين بر اين اعتقادند كه اين سه مالك و شريك بعيد است بتوانند در كنار يكديگر باقي مانده و بدون تنش به فعاليت خود ادامه دهند. برخي ورود پرتز به اين مجله را در سال 1974 به ياد مي آورند او در آن سال ها استاديار 35 ساله اي در دانشگاه هاروارد بود كه هدايت بسياري از فعاليت هاي جمعي اين دانشگاه را برعهده داشت و همچنين همسر آن فارنث ورث وارث بخشي از سرمايه گذاري هاي فاميلي در شركت توليد چرخ خياطي سينگر بود و همين ارتباطات موجب شد پرتز از موقعيتي مناسب براي همكاري با مجلات و روزنامه ها و ساير نشريات ليبرال برخوردار شود و در دوران انتخابات، رياست جمهوري و رقابت هاي تنگاتنگ دو سناتور يعني مك كارتي و مك گاورن قلم بزند و نقشي عمده ايفا كند و از اين رهگذر به شهرت برسد. پرتز جوان و همسرش نيو رپابليك را به بهاي 380 هزار دلار از گيلبرت هاريسون خريداري كردند درحالي كه به هاريسون اطمينان دادند وي تا سه سال سردبيري نشريه را برعهده خواهد داشت و پرتز صرفا دستيار وي خواهد بود اما همين كه پرتز كنترل مجله را در دست گرفت اختلاف نظرها آغاز شد و هنوز چند ماهي از آغاز به كار نشريه تحت مديريت پرتز نگذشته بود كه هاريسون و بسياري از روزنامه نگاران كهنه كار نيو رپابليك اين نشريه را ترك گفتند. پرتز جمعه گذشته در گفت وگو با خبرنگاران برخي جرايد اعلام داشت او نگران آينده شغلي اش نيست، او تاكيد كرد: پس از آن كه نشريه را از هاريسون خريده بودم با آغاز به كارم احساس كردم علاقه مندم خود مسئوليت سردبيري نشريه را برعهده بگيرم حال آن كه سهامداران جديد تمايلي به در دست گرفتن مسئوليت هاي نيو رپابليك ندارند.