Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801028-53683S2

Date of Document: 2002-01-18

ورون به لاتزيو جواب رد داد منبع BBC ترجمه: آرش راهبر هنوز يك فصل كامل از حضور خوان سباستين ورون در منچستر يونايتد نمي گذرد، كه لاتزيو زمزمه هاي بازگشت او را سرداده است. اوايل فصل جاري ليگ برتر انگلستان و در بحبوحه انتقال پر سر و صداي ياپ استام مدافع تنومند منچستر به لاتزيو، مسئولين اولدترافورد در يك اقدام موثر تصميم به عقد قرارداد با خوان سباستين ورون هافبك تواناي لاتزيو و تيم ملي آرژانتين كردند. رقم اين قراداد بالاترين رقمي بود كه منچستر در اين سال پرداخت كرده بود/28 10ميليون دلار رقم بسيار بالايي بود. اما هافبك باهوش منچستر در عرض شش ماه به بهترين شرايط رواني و بدني رسيد و در حال حاضر كاملا با سيستم بازي منچستر خو گرفته است. ورون در پاسخ يكي از روزنامه هاي ايتاليايي كه از علاقه لاتزيو به بازگشت او سخن رانده بود گفت: متاسفم كه نمي توانم كمكي در اين زمينه به روساي لاتزيو كنم. با اين كه پيشنهاد براي من غرورانگيز است اما متاسفم كه بايد به خانواده ام كرانيوتي (رئيس باشگاه لاتزيو ) جواب رد بدهم. ورون در ادامه توضيح داد: من در منچستر اوضاع خوبي دارم و از اين كه به اين تيم پيوسته ام خوشحالم. به همين خاطر فعلا قصد ندارم با هيچ تيمي قرارداد ببندم. البته هنوز در لابه لاي حرف هايش مي توان علاقه مندي او را به باشگاه هاي ايتاليا جست وجو البته كرد هيچ كس نمي تواند پيش بيني كند در آينده چه اتفاقي خواهد افتاد. من هم قصد ندارم در آينده تمام درهاي پشت سرم رادر لاتزيو ببندم. ورون به ياد روزهاي خوبي كه در شهر رم داشت ادامه داد: در حال حاضر من از طرف تماشاگران منچستر پذيرفته شده ام ولي هنوز در هيچ ورزشگاهي گرمي و شور و حرارت تماشاگران لاتزيو را نديده ام. كلا تماشاگران ايتاليايي دوست داشتني هستند. به همين خاطر من هنوز فوتبال ايتاليا را از طريق كانال هاي تلويزيوني دنبال مي كنم. ورون درباره پيوستنش به باشگاه هاي انگليس مي گويد: قبل از هر چيزي عشق به فوتبال انگلستان بود كه مرا به جزيره جذب فوتبال كرد انگليس از فشارهاي جانبي تماشاگران و هواداران آزاد است و آن ها رفتار خوبي دارند. ورون در ميانه ميدان منچستر نقش مهمي پيدا كرده و با حضور او نظم انگليس با ظرافت آمريكاي جنوبي درهم آميخته است. منچستر يك گروه استثنايي است. من به طور پيوسته بايد تلاش كنم. اين انگيزه و كوشش دسته جمعي بازيكنان به اعتبار فرگوسن به دست آمده. با اين كه ما روش هاي ساده اي را براي بازي پيش گرفته ايم ولي بازيكنان منچستر و مربيان جزو بهترين هاي اين رشته هستند. ورون اين موضوع را كه بين او و ديويد بكام هافبك استثنايي منچستر بر سر قرارگرفتن در تركيب اصلي شكاف و درگيري وجود دارد تكذيب كرد. اين كه من و ديويد با هم مشكل داريم اصلا درست نيست. من و ديويد روابط دوستانه و خوبي داريم چه داخل زمين و چه بيرون آن. اما در بعضي از بازي ها بكام روي نيمكت نشسته و ورون داخل زمين مانده است. حقيقت اين است كه نيمكت نشيني كسي مثل بكام نبايد خيلي شگفت انگيز به نظر بيايد. اين اتفاق در تيم هاي بزرگ مثل منچستر پيش مي آيد. ترديدي نيست كه بكام يكي از بهترين بازيكنان جهان است. درست است كه شايعات زيادي در مورد پيوستن او به ايتاليا به گوش مي رسد اما من فكر مي كنم براي او خيلي سخت خواهد بود كه منچستر را ترك كند. ورون در جام جهاني روبه روي بكام خواهد ايستاد. شايد در آن موقع بكام در يك تيم ايتاليايي مشغول بازي باشد. اما شكي نيست كه نبرد دوستانه اين دو نفر در ميانه ميدان بازي انگليس و آرژانتين ديدني است.