Hamshahri corpus document

DOC ID : H-801021-53578S3

Date of Document: 2002-01-11

ايتالياي بدون صفر ترجمه: سپيده يغمايي استعفاي رناتو روجيرو وزير خارجه ايتاليا به خاطر موضع گيري دولت ايتاليا در برابر ورود سكه ها و اسكناس هاي جديد يورو، بازتاب گسترده اي بر جرايد اروپا داشته است. اين درحالي است كه روزنامه هاي مجارستاني به انتقاد از پول رايج جديد اروپا پرداخته و نوشته اند اين واحد پولي جديد فاقد هرگونه روح و جذابيت است. روزنامه فرانسوي فيگارو با اشاره به وزير امور خارجه ايتاليا، رناتو روجيرو، كه روز شنبه به جهت موقعيت دولتش نسبت به يورو به عنوان پول رايج اروپا، استعفا داد مي نويسد يورو اولين قرباني خود را گرفت. اين روزنامه در ادامه مي افزايد كه بسياري از هم رديف هاي وي در اروپا به او به ديده احترام مي نگرند و اعتقاد بر اين است كه بدون او كابينه سيلويو برلوسكوني (نخست وزير ايتاليا ) اعتبار بين المللي خود را از دست مي دهد. به نظر اين روزنامه با كنار رفتن نقش وزير امور خارجه، سيلويو برلوسكوني مايل است تا وزيران را كه در جبهه گيري نسبت به يورو نظرهاي گوناگون دارند، متحد سازند. ولي در ادامه چنين هشدار مي دهد: كه او سعي در جلب اعتماد و رفع انتقادهاي مردم ايتاليا در راستاي پول واحد اروپا را در اولويت برنامه هاي خود قرار خواهد داد و اميدوار است كه اين موضوع آخرين نقطه ضعف ايتاليا باشد. كناره گيري رناتو روجيرو از دولت ايتاليا از نظر برخي از كارگزاران قوه مجريه اين كشور، يك پيروزي محسوب مي شود. روزنامه آلماني زود دويچه زايتونگ، چاپ مونيخ پيش بيني مي كند كه ايتاليا با استعفاي وزير امور خارجه اين كشور بيش از پيش از جريان هاي حاكم در فضاي اروپا جدا خواهد شد و از پيشرفت همگام با جريان هاي حاكم بر اروپا، باز خواهد ماند. به نظر اين روزنامه، كناره گيري رناتو روجيرو از كابينه سيلويو برلوسكوني در ادامه برخورد نقطه نظرهاي مختلف در رابطه با مسائل اروپاي واحد است. در حقيقت بيم آن مي رود كه از اين پس جاي خالي ديدگاه هاي وزير امور خارجه ايتاليا نسبت به مسائل اروپا به چشم خورد. به عبارتي اعتقاد بر اين است كه كناره گيري روجيرو، ايتاليا را از جهت از دست دادن سياست هاي خارجي چنين قدرتي دچار مشكلات فراواني خواهد كرد. اين روزنامه با نام بردن از نخست وزير ايتاليا به عنوان غول رسانه اي مي نويسد: او هرگز متوجه ارزش هاي واقعي روجيرو و تاثيرات مثبت آن براي ايتاليا نشده و مهمتر از همه اين كه اعتبارش هم زير سوال خواهد رفت. روزنامه اتريشي دي پرس معتقد است طي بررسي هاي زيربنايي، مشكلات ايتاليا براثر لطمه هاي وارد شده به موقعيت اين كشور در راستاي همرزمان اروپايي اش، يكي از دلايل استعفاي روجيرو بوده است. به اين صورت با كناره گيري وي، دولت ايتاليا بال راست خود را از دست خواهد داد. اين روزنامه در ادامه مي افزايد: برلوسكوني باور دارد كه مي تواند حرف خود را با اين وضع پيش برد. وي براي دستيابي به اين هدف متكي به ابزار رسانه هاست، چرا كه رئيس واقعي برلوسكوني است. به عبارتي ديگر، برلوسكوني سعي در به كارگيري تمام امكانات براي دستيابي به اهداف خود دارد. روزنامه بلژيكي لوسوار نوشته است كه روجيرو به دولت ايتاليا اعتبار جهاني بخشيده و با كناره گيري او برلوسكوني ستاره اروپايي خود را از دست داد. اين روزنامه مي افزايد: روجيرو با خارج شدن از دولت ايتاليا، زمينه اي را به وجود آورد تا اروپا متوجه شود كه در اين كشور رابطه وزيران و اتفاق نظر آنها بسيار شفاف و روشن نيست. به نظر اين نشريه وزير امور خارجه ايتاليا نتوانست با اختلاف نظرهاي ضد اروپايي ديگر همكاران خود خصوصا مشكلات به وجود آمده با استفاده از يورو به عنوان پول واحد اروپا بيش از اين دوام آورد. ايتاليايي ها كه واحد پولي شان همواره از كم بهاترين ارزهاي جهان بوده است سال هاي سال عادت داشتند رقم هاي درشت روي برچسب قيمت ها ببينند و روي اسكناس هاي ده ها هزار ليري شان مملو از صفر باشد، براي آنها سخت است كه از اين به بعد با يورو خريد كنند كه بزرگترين اسكناس اش پانصد يورويي و برچسبهاي قيمت نيز از اين پس كوچك باشد.