Hamshahri corpus document

DOC ID : H-800310-51556S7

Date of Document: 2001-05-31

كمك به يادگيري زبان در كتابهاي جديد كودك و نوجوان انتشارات شباويز، در زمينه نشر كتاب كودك و نوجوان با انتشار كتابهاي دو زبانه، اقدام جديدي را آغاز كرده است كه مي تواند كمك مناسبي براي يادگيري زبان انگليسي در كودكان و نوجوانان باشد. در اين اقدام ابتكاري، انتشارات شباويز دو كتاب سفر كلبرگ و گرگ و خرگوش را به دو زبان انگليسي و فارسي به چاپ رسانده است. سفر كلبرگ نوشته منوچهر كي مرام است و محمدعلي قهرماني قاجار آن را به انگليسي ترجمه كرده است. اين كتاب 22 صفحه اي كه با تصاوير رنگي سارا ايرواني همراه است، در ده هزار نسخه و با جلد كالينگور به قيمت 1500 تومان در رديف داستانهاي تخيلي كودكان منتشر شده است. گرگ و خرگوش بازنويسي مصطفي رحماندوست است و محمدعلي قهرماني قاجار ترجمه آن را به انگليسي عهده دار بوده است. اين كتاب 38 صفحه دارد و نقاشي هاي رنگي آن را آلن باياش تصويرگري كرده است. گرگ و خرگوش از داستانهاي كليله و دمنه اقتباس شده و در ده هزار نسخه و به قيمت تومان 1500 در رديف داستانهاي حيوانات بر روي پيشخوان كتابفروشي ها قرار گرفته است. همچنين اين ناشر سه كتاب ديگر را با مشخصات زير به چاپ رسانده است: آسيابان و دختر دريا / نوشته: دكتر منوچهر /كي مرام تصويرگر: آلن /باياش چاپ اول پنج هزار /نسخه 30 صفحه رنگي چهار صد تومان (داستاني تخيلي براي كودكان ده تا 12 ساله ). باغ /بلورين نوشته: مرجان /كشاورزي آزاد تصويرگر: نسيم /آزادي چاپ اول پنج هزار /نسخه 18 صفحه رنگي چهارصد تومان (داستاني تخيلي براي كودكان ده تا 12 ساله ). محمدرضا /يوسفي نوشته: محمدرضا /يوسفي تصويرگران: فايزه حسن وري و مرجان /قائمي چاپ اول پنج هزار /نسخه 160 صفحه مصور رنگي 1200 تومان (داستاني تخيلي در دو كتاب و يك مجلد براي كودكان ده تا 16 سال )