Hamshahri corpus document

DOC ID : H-800220-51405S4

Date of Document: 2001-05-10

گزارش كتاب هفته * در نهايت و پس ازسال 15 كار مداوم و مستمر فرهنگ معاصر انگليسي فارسي هزاره از سوي انتشارات فرهنگ معاصر روانه بازار نشر شد براي تدوين و تاليف اين فرهنگ علي محمدحق شناس، كه از زبان شناسان برجسته كشور به شمار به مي رود، همراه حسين سامعي و نرگس انتخابي همت و تلاش كرده اند. اين كتاب دوجلدي علاوه بر 50 هزار مدخل اصلي و مدخل 5000 فرعي (افعال مركب ) و 30 هزار عبارت و ضربالمثل بالغ برهزار 300 برابر فارسي دارد. ويژگي مهم اين اثر در مقايسه با فرهنگهاي پيش از اين در برابر يابي دقيق فارسي آن است كه متناسب نوع واژگان ( رسمي، عاميانه، گفتاري، نوشتاري و... ) و نيز برحسب موقعيت واژگان ( علمي، ادبي، كشاورزي و... ) فارسي معادل آن هم به همين شيوه آورده شده است. * ميگل آنجل آستورياس از جمله نويسندگان شاخصي است كه چند سال است آثارش در كشور ما ترجمه و خوانده مي شود. يكي از مهمترين آثار اين نويسنده رمان چشم هاي بازمانده در گور است كه سروش حبيبي كه از جمله مترجمان صاحب سبك رمان آن است، را ترجمه و انتشارات جامعه ايرانيان روانه بازار نشر ساخته است. * تاكنون درباره امير عباس هويدا نخست، وزير رژيم پهلوي آثار و كتابهاي متعددي نگاشته شده است كه عمده آنها را بايد در حيطه آثار ژورناليستي تاريخي قرار داد. اما به تازگي و از سوي دكتر عباس ميلاني كتاب ديگري درباره وي نوشته شده كه انتشارات پيكان آن را روانه بازار نشر كرده مترجم است اين اثر دكتر عبدالرضا هوشنگ مهدوي است. * ديوان غربي - شرقي گوته را بسياري معادل ديوان حافظ در ايران ارزيابي كرده اند. اين اثر با ترجمه كورش صفوي و از سوي انتشارات هرمس روانه بازار نشر شده است. * خواب آشفته نفت را بسياري محققانه ترين و مستندترين اثري دانسته اند كه تاكنون درباره نهضت ملي نفت و دوران صدارت مرحوم دكتر محمد مصدق نگارش يافته است. اين اثر در سال گذشته به عنوان كتاب سال حوزه تاريخ برگزيده شد. دكتر محمدعلي موحد، نويسنده اثر، هنگامي كه از اسناد تازه انتشار يافته سازمان سيادرباره كودتاي 28 مرداد آگاهي مي يابد بر اين اثر پيوستي صفحه اي 80 مي افزايد و به تجزيه و تحليل اين اسناد پيوست مي پردازد اين كتاب از سوي نشر كارنامه (ناشر كتاب دوجلدي خواب آشفته نفت ) روانه بازار نشر شده اين است ناشر كتاب افسانه اسطوره نجف دريابندري را نيز به بازار عرضه كرده است. * نويسندگان روس عنوان دايره المعارف جامع و كاملي است كه ني نشر روانه بازار نشر ساخته است. اين اثر كه در حجم قابل توجهي نوشته شده، را بايد كامل ترين منبع در اين زمينه به شمار آورد. * در يك سال اخير آثار و نوشته هاي متعددي از كارل ماركس منتشر شده است كه ازجمله مهمترين آنها كتاب ماركس و سياست مدرن اثر بابك احمدي است كه نشر مركز انتشارش داده است. به تازگي و از سوي انتشارات آتيه زندگي نامه ماركس در قالب رماني خواندني ترجمه شده است. اين اثر سرگذشت يك خانواده مبارز نام دارد كه ف. ج. بيترز آن را نوشته و داور شيخاوندي برگردان فارسي اش كرده است. * هوشنگ مرادي كرماني براي نوجوانان و كودكان ايراني نامي آشناست; قصه نويسي كه به معروفترين چهره ادبيات معاصر ايران در آن سوي مرزها تبديل شده است و آثارش به زبانهاي مختلفي ترجمه شده است. مرادي كرماني مجموعه قصه هاي مجيد را در هياتي تازه و شكيل و البته با مقدمه اي خواندني از سوي نشر معين روانه بازار نشر كرده است. * در نهايت آنكه ميمنت ميرصادقي كه پيش از اين چند اثر در زمينه داستان نويسي نوشته بود، كتاب رمانهاي معاصر فارسي را از سوي انتشارات نيلوفر روانه بازار نشر ساخته است.