Hamshahri corpus document

DOC ID : H-800213-51333S4

Date of Document: 2001-05-03

فرهنگ معاصر بزرگ انگليسي - فارسي سليمان حييم تاليف: مرحوم سليمان /حييم ناشر: انتشارات فرهنگ /معاصر چاپ نخست از نسخه باز پيرايي شده دو /جلدي 1379 پخش / قطع 1380 رحلي /متوسط قيمت تومان 6800 ( 15 +صفحه 1087 صفحه ). فرهنگ انگليسي - فارسي حييم از جمله كوششهاي نشر فرهنگ معاصر است كه براي بازپيرايي برخي نواقص و ارائه چاپي منقح و ويراسته تر از فرهنگ دوجلدي انگليسي - فارسي زنده ياد حييم و با كار چند ساله كريم امامي كه از جمله زبان شناسان با بصيرت و كهنه كار كشور است، به صورت تازه تدوين شده است. فرهنگ دوجلدي انگليسي - فارسي در سال 1310 با 1424 صفحه در قطع رقعي به چاپ رسيد. بازنگري هاي بعدي مولف شمار صفحه هاي اين فرهنگ را تا حد 2800 صفحه افزايش داد. اما زنده ياد حييم كه به پدر فرهنگ نويسي دوزبانه ايران شهرت يافته است، عملا از ويرايش مجدد و روز آمد كردن مجموعه فرهنگهاي خود بازماند. با اين همه، از هر فرصتي براي حك و اصلاح و آوردن واژه هاي تازه در فرهنگ هاي خود استفاده از مي كرد اين رو در جريان تاليف فرهنگهاي يك جلدي و كوچك، آخرين اطلاعات و مدخلهاي تازه رواج يافته در زبان انگليسي را در آنها گنجاند. بنابراين فرهنگهاي كوچكتر حييم واژه ها و اصطلاحاتي را داشتند كه در فرهنگ بزرگ نيامده بود و ناشر از مدتها پيش در نظر داشت كه اين مدخلها را در فرهنگ بزرگ حييم وارد كند و به نظر مي رسد كه اكنون اين خواست در همين مجلد صورت تحقق گرفته است. به تعبيري مي توان اين فرهنگ را تمام كاري به حساب آورد كه زنده ياد سليمان حييم در زمينه انتخاب واژه ها و اصطلاحات زبان انگليسي و برابريابي آنها در زبان فارسي انجام داده است. در چاپ كتاب نيز به نظر مي رسد ناشر سعي كرده است نحوه آرايش، صفحه آرايي، انتخاب حروف و فاصله سطرها به گونه اي هماهنگ باشد كه مراجعه كننده، واژه يا اصطلاح موردنظر خود را هر چه آسان تر و سريع تر پيدا كند.