Hamshahri corpus document

DOC ID : H-800201-51211S1

Date of Document: 2001-04-21

بررسي وجوه اشتراك معلمان پايه اول و رئيس جمهوري سخن يك آموزگار پايه اول ابتدايي با خاتمي عزيز اي مهربان من من دوست دارمت، چون سبزه هاي دشت چون برگ سبز درختان نارون معيارهاي تازه زيبايي با قامت بلند تو سنجيده مي شود، زيبايي عجيب تو معيار تازه اي است، با غربت غريب فراوانش. سيدوالامقام، جناب آقاي خاتمي سلام گرم و صميمانه مرا پذيرا باشيد، بنده يك معلم پايه اول ابتدايي هستم و تنها افتخار زندگيم را سابقه طولاني تدريس در اين پايه حساس و سرنوشت ساز، از لحظه ورود به كسوت شغل شريف معلمي مي دانم. بنده ساليان سال است كه گلهاي زيباي پايه اولي را تربيت و شكوفا كرده ام و الفباي دانش و الفباي زندگي را به آنها آموخته ام. لذا بدين وسيله مي خواهم با صراحت كلام با شما سخن گفته و احساسات قلبي خودم را نثار كنم. البته اين امري بديهي است كه معلم پايه اول، اهل تزوير و ريا نيست، چون خود الگوست و درس مهر و وفا و مهرباني او باعث شكل گيري شالوده فكري و اجتماعي كودكان معصوم است. اگرچه جايگاه مهم معلمان ايثارگر و بي ادعاي پايه اولي در جامعه و جامعه آموزشي ما چندان شناخته شده نيست و هنوز كه هنوز است اكثريت افراد با ديدگاه فرهنگي غلط و با نگاه حقارت آميز به برنامه هاي دوره ابتدايي و خصوصا پايه اول دبستان مي نگرند و با اظهار نظرهاي غيرمنطقي و نگرشهاي سطحي، روح بلندآنان را آزرده خاطر مي سازند، ولي با اين اوصاف معلمان دلسوز پايه اولي چون سربازاني گمنام در خط مقدم نبرد عليه جهل و تاريكي مي ستيزند و نور علم و ايمان و خداشناسي را در دل نوباوگان ميهن اسلامي شعله ور مي سازند. خاتمي بزرگوار! مي خواهم شما را معلم خطاب كنم، چون عنواني پرافتخارتر از اين نيافتم و همچنين هفته بزرگداشت مقام شامخ معلم را خدمت جنابعالي و تمامي معلمين متعهد ايران اسلامي تبريك عرض كنم. آيا راستي به اين موضوع انديشيده ايد كه چه وجه اشتراك مشهودي بين شما و يك معلم پايه اولي مي تواند وجود داشته؟ باشد آري من و شما يك نقطه اشتراك مشهودي داريم و آن اين كه هر دو باغبانيم و بذر عشق و صفا و صميميت مي افشانيم، من در دل نوباوگان معصوم پايه اولي و تو بزرگوار در قلب تمامي مردمان جهان. هردو من عاشقيم، عاشق گلهاي معطر پايه اولي و تلاش در جهت باروري بهينه آنان و تو عاشق خرد و كلان، پير و جوان، در جاي جاي ايران و جهان و سعي و كوشش در جهت خدمت صادقانه و درخورشان والاي آنان و نيك مي دانم كه تو هم مي داني كه به راستي بهاي عاشقي چه سنگين است، ولي در كنار اين، بايد باور داشته باشيم كه هرگز نميرد، آن كه دلش زنده شد به عشق! آموزگار بزرگ، خاتمي گرامي اگرچه درباره مظلوميت معلمان دلسوز دوره ابتدايي، از لزوم ايجاد بيش از پيش جاذبه هاي خدمتي در اين مقطع حساس آموزشي، از عدم شايسته سالاري در بسياري از زمينه ها، از وضعيت معيشتي و گذران زندگي معلمان، از عدم تحمل مرئوسين بزرگ توسط برخي از روساي كوچك در آموزش و پرورش و... حرفهاي ناگفته زيادي دارم، ولي همه اينها دليل اين نمي شود كه آن همه خدمت و ايثار و تلاش بي وقفه آن معلم بزرگ صداقت و شهامت و دينداري و آزادي را ناديده بگيريم و از عزت و اعتبار و سربلندي كه براي اين نظام مقدس و ملت سلحشور و شهيدپرور اين مرز و بوم آفريده اي سخن نگوييم. خاتمي عزيز، به راستي: اين شعر خواندني اين شعر ماندني اين شور بودني ست و اين لحظه هاي پرشور اين لحظه هاي ناب اين لحظه هاي با تو نشستن سرودني است. و بدين خاطر شعري سروده شده به زبان مادري خودم، همراه با ترجمه فارسي آن را تقديم مي نمايم، تا بدين وسيله ضمن تقدير بي ريا و صادقانه از زحمات طاقت فرساي آن معلم بزرگ، توانمندي و ابتكار و هنرمندي يك معلم پايه اول ابتدايي را به عنوان قطره اي از درياي بيكران و هميشه خروشان معلمان متعهد و ايثارگر دوره ابتدايي، علي الخصوص صورتگران لوح سفيد ضمير كودكان را نيز به منصه ظهور برسانم. در خاتمه تمامي دارايي خودم را كه همانا عشق پاك و خالصانه به نوگلان پايه اول است، بخش كرده و همراه با صداي دلنواز آنان، تقديم حضورتان مي نمايم و سلامتي و موفقيت روزافزونتان را از درگاه ايزد منان خواهانم. كام زندگيتان به حلاوت توت درس هميشه شيرين و گامهاي راسختان در استمرار خدمات مقدس و خداپسندانه استوار و پاينده باد. با تقديم احترام: كسي كه قلبش به عشق بچه هاي پايه اولي مي تپد احمد مباركي، آموزگار پايه اول مدارس سلماس تقديم به رياست جمهوري اسلامي ايران، جناب آقاي خاتمي: زهرا اولادي زهرا اولادنين شهرتي، شاني گوتوروب گونش بوتون تك، دنياني حق دانيشماق، اونون بويوك نشاني بونظاما، بويوك عزت ياراتدي دوز فكر ايله، دوشمنلري ساراتدي (اي اولاد زهرا ( س ) شهرت، و شان والاي تو مانند نور خورشيد بر تمامي جهان پرتو افكنده است، تويي كه سخن حق بر زبان راندن نشاني بزرگ توست، تويي كه براي اين نظام عزت و سربلندي آفريده و با منطق و انديشه، تمامي دشمنان را پژمرده و منزوي ساختي ). ولايت عشقينين جامين ايچميشيق وحدتيله، دوشمنه درس وئرميشيق بيزاوره كدن خاتميني سئچميشيق دنيا بيلسين، بو انقلاب زنده دي خميني نين حق يولي پاينده دي. (ما جام عشق به ولايت را سر كشيده ايم و با وحدت همه جانبه به دشمنان درسهاي عبرت آموزي داده و با عشق و علاقه قلبي خاتمي را برگزيده ايم، تا دنيا بداند كه اين انقلاب هميشه زنده بوده و راه بر حق امام خميني ( ره ) تا ابد پاينده است. ) سن بويوك ايرانين، شيرين ديلي سن آزادليق باغينين، آچان گولي سن سن دونيايا، گوزه ل پيام وئري سن تمدنلر دانيشيغين ياراتدين ايرانلي نين حيثيتين اوجاتدين (اي خاتمي تو زبان شيرين و گوياي ايران بزرگ و گل شكوفاي باغ آزادي هستي و اين تويي كه به تمامي دنيا پيام و نداي عشق و دوستي سر داده و با ابتكار خود، گفت وگوي تمدنها را بنيان نهادي و حيثيت ايران و ايراني را افزون نمودي. ) دوزلوك عالمينين، سازي سوزوسن يارادان الي سن، گوره ن گوزوسن ئولومدن يوخ، يا شاييشدان دئييرسن سوزلريندن جان دورموشوق تاپمشيق، گوزه ل طراوتلي، صحنه قورموشوق (تو دست توانا و چشم بيناي دنياي راستي و درستي هستي، تويي كه نه از مرگ بلكه از زندگي و پويايي و نشاط سخن مي گويي و ما از سخنان تو لبريز از شور و شوق شده و جان تازه اي گرفته ايم و با الهام گرفتن از سخنان دلنشينت صحنه هاي با طراوت و زيبايي را آفريده ا يم. گل عزيزيم، هامي حقه داياناق گل انصافا، عدالته ايناناق گل عشقيدن، آلاواولاق اودلاناق قوي ظفربايراغي اسمكده اولسون بوملته، باتان تيكانلارسولسون. (اي عزيزان بياييد همه تكيه به جانب حق و حقيقت زده و به انصاف و عدالت ايمان آورده و با عشق خالصانه چون شعله هاي آتش بشويم، تا پرچم ظفر وپيروزي هميشه در اهتزاز باشد و دشمناني كه همچون خارهايي درصدد فرو رفتن به اين ملت سلحشور هستند مضمحل و افسرده شوند. ) سوزلرينده، حكمت، محبت داشير انسان حيران اولور، عقيللر چاشير آزادليق سرداري، سنه ياراشير نه خوش آدلانيبدير، علي ( ع ) ايلي دي حكمت حيدر، خاتمي ديلي دي. (سخنانت سرشار از حكمت و محبت است، به طوري كه انسان از شنيدن آن لبريز از شيفتگي و دلباختگي مي شود و بدين سبب است كه لقب سردار آزادگي برازنده توست و چه خوش و زيبا نام گرفته كه امسال سال امام علي (ع ) است و مي توان گفت كه حكمت حيدر در زبان وبيان خاتمي متجلي است. ) گل دانش خاتمي، مرد اوغوللاردان اصلانلار يوردوندا، ياشايانلاردان باشي اوجا شهيددن، قهرمانلاردان گل دانش خاتمي، آزاد ائل لردن نسل جوان، شورلي، آخان سئل لردن (اي خاتمي بيا از جوانمردان، از آنهايي كه در ديار شيران زندگي مي كرده اند، از شهيدان والامقام و سرافراز، اين قهرمانان هميشه جاويد تاريخ، سخن بر زبان جاري ساز، اي خاتمي بيا از سرزمين آزادي و از خيل خروشان همچون سيل نسل جوان، سخن بگو. ) عاشق لرين، عشقي جوشوب داشيبدي سني سئون، عداوتي آتيبدي بوحق سوزون، اوركلره ياتيبدي قانونا، باش اگسك، هچ وقت قان آخماز انسان اولان، خنجر بئلينه تاخماز (اي خاتمي قلب عاشقان از عشق لبريز شده است و كساني كه به تو مهر مي ورزند، از عداوت و دشمني دوري گزيده و اين سخن بر حق تو را با جان ودل پذيرا گشته اند كه اگر همه به قانون تمكين و از آن پيروي كنيم، هيچ وقت خوني جاري نمي شود و انسان با منطق، از ابزار خشونت بهره نمي گيرد. ) مباركي، سنه قوشما توخودو شاعر دگيل، اوره ك سوزون اوخودو بضاعتي، بوندان آرتيق يوخودي خامنه اي، بويوك رهبر ساغ اولسون اي خاتمي، آللاه سنه ياراولسون انقلاب عاشيقي، هامي وار اولسون (مباركي براي تو ابياتي را رديف نمود، او شاعر نيست و فقط حرفهاي دل خود را بر زبان جاري ساخت و بضاعت وتوانايي او بيش ازاين نبود، خامنه اي رهبر معظم انقلاب هميشه سلامت و موفق باشد واي خاتمي خداوند منان يار و ياور تو بوده و تمامي عاشقان اين انقلابشكوهمند هميشه زنده و پاينده باشند. )