Hamshahri corpus document

DOC ID : H-791108-50584S2

Date of Document: 2001-01-28

كوتاه از جشنواره تئاتر فجر * بارش برف و باران اگر چه براي اغلب شهروندان تهراني، خوش يمن و مبارك بود، اما اهالي تئاتر را در مخمصه اي غيرقابل پيش بيني افكند، به خصوص بازيگران نمايشهاي خياباني كه به دليل برف و باران بسياري از اجراهاي آنها به تعويق افتاد و يا برگزار نشد. به گفته مسئولان جشنواره حدود 900 نمايش خياباني در روزهاي برگزاري قرار بود در پاركها و محوطه هاي باز دانشگاههاي تهران به اجرا درآيد. * برگزاري برخي نامگذاريها نيز اسباب تعجب اهالي تئاتر را فراهم آورده است، به خصوص كه اين تغيير نام مشمول حال يكي از شاخص ترين آثار ويليام شكسپير شود. نمايش مكبث كه به همين نام و از سوي چند نفر از شناخته ترين مترجمان، به زبان فارسي ترجمه شده است و سالها نيز به همين عنوان به روي صحنه رفته اين است، بار با عنوان مكبت (با يك نقطه كمتر! ) و به كارگرداني فرهاد مهندس پور در تالار چهار سو به صحنه رفته است. مشخص نيست كه كارگردان نمايش كه نه مترجم است و نه زبان شناس، چرا چنين تغييري را در نام نمايش مرحوم شكسپير روا داشته است. * گروه نمايش آرژانتين كه قرار بود در روزهاي 11 و 12 بهمن در سالن چهارسو نمايش بذرهاي خاطره را اجرا كند، از آمدن به جشنواره نوزدهم منصرف شده است. هنوز نمايشي كه بايد به جاي اين نمايش اجرا شود، مشخص نشده است.