Hamshahri corpus document

DOC ID : H-791019-50426S6

Date of Document: 2001-01-09

اينترنت و مسائل فرهنگي اطلاع رساني و تجارت فرهنگي كالاها و خدمات فرهنگي - بخش پاياني اشاره; بخش نخست مقاله اطلاع رساني و تجارت فرهنگي كالاها و خدمات فرهنگي، ديروز در همين صفحه از نظر شما خوانندگان گرامي گذشت. در اين مقاله، مولفان مقوله هاي متعددي از جمله اطلاع رساني به توليد كنندگان، جايگاه كالاها و خدمات فرهنگي در بازارهاي جهاني و اطلاع رساني به مصرف كنندگان خدمات فرهنگي رايانه اي را مورد بررسي قرار دادند. آن چه در پي آيد بخش پاياني اين نوشته تحليلي است كه با هم مي خوانيم. اينترنت و مسائل فرهنگي متقاضيان اطلاعات در هر جامعه اي عمدتا علاقه مند به دانستن و آگاهي هستند. با توجه به روند كاهشي هزينه اتصال كامپيوترهاي شخصي به شبكه اينترنت، بر خيل عظيم اينگونه علاقه مندان افزوده مي شود. اطلاع رساني از طريق اينترنت، مي تواند تعداد بسيار زيادي از اين دسته را تحت پوشش قرار خصوصااطلاعات دهد فرهنگي مورد توجه بخش عظيمي از اين متقاضيان است. در جهت تحت پوشش قراردادن اينگونه اشخاص، مراكز مذهبي و فرهنگي جهان وب سايتهاي فعالي ايجاد كرده اند. هر چند سايتهاي اخلاقي و ضد اخلاقي مختلفي، هم اكنون بر روي اينترنت وجود دارد، ولي وجه منفي اين ابزار اطلاع رساني نبايستي متوليان فرهنگ را از كارآيي آن غافل سازد. واتيكان در حال حاضر داراي چندين سايت است كه به ارائه خدمات فرهنگي به متقاضيان مي پردازد. كشور ما نيز كه منادي نگرشي جديد به انسان و مدعي دارا بودن توانايي حل مشكلات فرهنگي جهان با اعتقادات توحيدي است، بايستي همگام با تحولات جديد مناسبترين ابزار را براي ارسال پيام خود برگزيند. در صورت عدم توسعه و بهره گيري از ابزارهاي جديد اطلاع رساني، نمي توان به شيوه هاي سنتي اطلاع رساني اعتماد كرد. حضور فعال در نمايشگاهها، جشنواره ها و مجامع بين المللي اكنون دنيا به سمت جهاني شدن در حال حركت است. بسياري از فعاليت هاي فرهنگي و هنري به صورت كار گروهي مجموعه اي از كشورهاي مختلف انجام مي گيرد و كشورها از طرق مختلف به عرضه محصولات فرهنگي خود مي پردازند. سالانه شاهد برگزاري تعداد زيادي نمايشگاه و جشنواره فرهنگي در جهان هستيم كه در آن تعداد فراواني از كشورها به طور مستقيم، به عرضه محصولات فرهنگي و هنري خود مبادرت مي ورزند. كشور ما در بخش هنر در سال 78 مورد 37فقط در خارج از كشور فعاليت داشته است. حضور بخش كتاب ايران در نمايشگاههاي خارجي بالغ بر 15 مورد بوده است كه اين آمارها خود نشانگر كمرنگ بودن حضور ما در عرصه جهاني است. اگر چه اطلاع رساني با اينترنت، سهل تر و مقرون به صرفه است، اما عرضه همان كالاها و خدمات معرفي شده بايستي از مسير اصلي خود صورت گيرد. مهمترين مسير عرضه محصولات فرهنگي، حضور فعال در نمايشگاهها و جشنواره هاي فرهنگي و هنري است. ايران داراي مزيت نسبي درزمينه برخي از كالاها و خدمات فرهنگي است، از جمله توجه به ارزشهاي انساني در توليدات فرهنگي ايران است كه علاقه مندان زيادي را در زمره متقاضيان بهره گيري از اين توليدات قرارداده است. حضور موفق فيلمهاي ايراني در جشنواره هاي فيلم و دريافت جوايز متعدد سبب شده است كه همواره به طرفداران فيلم هاي ايراني افزوده شوند. ترجمه كتب نويسندگان ايراني به زبانهاي زنده دنيا و عرضه اين كتابها در نمايشگاههاي بين المللي، زمينه صدور اين كالاها را فراهم مي آورد. تهيه راهنماي محصولات فرهنگي ويژه مصرف كنندگان از جمله راههاي ديگر جهت گسترش صادرات محصولات فرهنگي و هنري به خارج از تهيه كشور، و تدوين كتابچه هاي راهنماي كالاها و خدمات فرهنگي براي مصرف كنندگان در خارج از كشور است. متاسفانه بايد گفت كه ما در اين زمينه چندان فعال نبوده ايم و اگر كار عمده اي صورت گرفته توسط خود خارجيان بوده است. شايد بتوان گفت كه آنچه مشتريان را بيشتر راغب مي كند تا از محصولات ايراني استفاده نمايند، اطلاع از كليه محصولات و مقايسه آن با ديگر كشورهاي جهان است. در زمينه ايرانگردي، تاكنون فقط يك مجموعه، درباره ديدنيهاي ايران نگاشته شده كه اتفاقا با اقبال خوبي مواجه شده است. در زمينه كتاب نيز، كارنامه نشر در ايران تهيه مي شود، ولي به صورت ترجمه، آنهم به زبانهاي زنده دنيا تهيه نشده است. آنچه در تجارت بين المللي حائز اهميت است، نزديكي پديد آورندگان ايراني با زبانهاي زنده دنيا است. تا زماني كه ما توليدات فرهنگي دو زبانه نداشته باشيم بايستي چشم اميدمان فقط به ايرانيان خارج از كشور باشد. لازمه حضور در بازار جهاني كالاهاي فرهنگي، توجه به مخاطبان خارجي است كه بايستي در حد نياز آنها ساخته و عرضه گردد. اگر چه در بعضي از توليدات از جمله فرش و نقاشي توجه به زبان، چندان جايگاهي ندارد، اما توليدات عمده ديگر از جمله كتاب، فيلم، نمايش، موسيقي، مطبوعات و.. هستند كه بدون توجه به مسائل زباني عملا نمي توان حضور موثري در تجارت بين المللي داشت. بهروز فتحي - شانتيو خزايي