Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790229-48199S9

Date of Document: 2000-05-18

گزارش كتاب هفته اشاره; انتشار برخي از آثار در حوزه هاي فرهنگ و ادب، اهل فكر و فرهنگ را به شوق مي آورد و بر اميدواريهاي آنان نسبت به ذخاير فرهنگي مي افزايد. چاپ كتاب فرهنگ فارسي عاميانه اثر مترجم و فرهنگ پژوه بنام كشورمان ابوالحسن نجفي را از همين زاويه بايد نگريست. نجفي كه در حوزه ترجمه، آثار گرانقدري را از خود به يادگار نهاده است، با انتشار مجموعه دو جلدي فرهنگ فارسي عاميانه كه ضمن اختصار و ايجاز، تقريبا اكثر لغات و تركيبات عاميانه تهران قديم تاكنون (از 1300 به اين سو ) را در خود جاي داده است، زاويه اي تازه در گردآوري و تدوين فرهنگ عاميانه گشوده است، ويژگي مهم اثر نجفي در علمي و كاربردي بودن آن است كه خواننده غيرحرفه اي را سيراب و خواننده حرفه اي و دلبسته فرهنگ عامه را نيز بسيار به كار پس مي آيد از انتشار قند و نمك اثر زنده ياد جعفر شهري، كه مجموعه اي از گفتارهاي عاميانه مردم تهران است و نيز فرهنگ فارسي عاميانه با تلاش دكتر انزابي نژاد، اثر نجفي مهمترين كار در اين حوزه به شمار مي رود كه به لحاظ وسعت و حجم اصطلاحات و تركيبات به كار رفته، بسيار گسترده تر و غني تر از آن دو اثر به شمار مي رود. با اين توضيح مختصر به سراغ چند اثر منتشره در هفته جاري مي رويم. * در يكي، دو سال گذشته رويكرد به برخي از متون ادبي عصر مشروطه جلوه تازه اي به خود گرفته است و در اين ميان توجه به نوشته ها و ترجمه هاي ميرزا حبيب اصفهاني از ساير نوشته ها سرآمدتر بوده است. دو سال قبل ژيلا بلاس كه از جمله ترجمه هاي فخيم و ماندگار ادبي معاصر است، با تصحيح غلامحسين ميرزا صالح و از سوي انتشارات معين و مازيار به چاپ رسيد. هم اكنون نيز كتاب حاجي باباي اصفهاني با تصحيح جعفر مدرس صادقي و از سوي نشر مركز (كه به عنوان ناشر برگزيده سال 78 معرفي شد ) روانه بازار نشر گرديده است. اين اثر پيش از اين توسط مرحوم جمالزاده تصحيح و با مقدمه اي منتشر شده كه مدتها در شبكه زيرزميني توزيع مي شد. ا ما به نظر مي رسد، كار مدرس صادقي كه پيش از اين، مجموعه هاي خواندني بازخواني متون از سوي همين انتشاراتي را، روانه بازار نشر كرده بود، پخته و پرورده تر از كار مرحوم جمالزاده باشد. مقدمه مفصل و خواندني مدرس صادقي در اهميت اين اثر و نيز ويژگيهاي شاخص كار ميرزا حبيب اصفهاني، خود مي تواند شاهدي باشد بر تلاش محققانه اي كه اين داستان نويس و ادبپژوه معاصر به خرج داده است. * توشي هيكو ايزوتسو براي علاقه مندان به مباحث اخلاقي عرفاني نامي آشناست. اين فرهنگ پژوه و شرق شناس بنام در طي سالها غور و تفحص خود، در فرهنگ ايران و اسلام، آثار و نوشته هاي گرانسگي را از خود به يادگار گذاشته است كه از جمله آنها كتاب شاخص مفاهيم اخلاقي در قرآن كريم است كه چندي پيش و با ترجمه دكتر فريدون بدره اي از سوي نشر فرزان روز به چاپ رسيد. اما محققانه ترين اثر ايزوتسو كتاب صوفيسم و تائويسم است كه نشر روزنه آن را با ترجمه دكتر محمد جواد گوهري، روانه بازار نشر كرده است. اين كتاب مظهر سبكي در مطالعه تطبيقي اديان است كه نظيري در ميان آثاري كه تاكنون در اين زمينه نوشته و انتشار يافته ندارد. مقايسه و تحليل عرفان ابن عربي به عنوان شاخص عرفان اسلامي ازجمله ويژگيهاي مهم اين كتاب است. * انتشار برخي از نوشته ها و آثاري كه پيش از اين در مطبوعات منتشر شده و اقبال عامه با آن بوده ازجمله كارهايي است كه چند ناشر به آن دست پس يازيده اند از انتشار مجموعه كاريكاتور و نوشته نيك آهنگ كوثر و ابراهيم نبوي با عنوان در سال 77 اتفاق افتاد مجموعه در سال 78 اتفاق افتاد با حجمي وسيع تر و مطالبي متنوع تر از سوي انتشارات روزنه به چاپ رسيده است. در اين اثر و برخلاف كتاب قبلي، ابراهيم نبوي مقدمه اي طولاني نوشته كه در آن و البته به زبان طنز مهمترين وقايع سال 78 را معرفي كرده است. در اين كتاب اگرچه كاريكاتورهاي كوثر، تكراري (همه آنها جز مقدمه در روزنامه هاي توقيف شده! به چاپ رسيده بود ) اما درعوض نوشته هاي نبوي در شرح هر كاريكاتور، تازه است.