Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790211-48005S1

Date of Document: 2000-04-30

من هرگز ميان آسمان و زمين نمي مانم! يوري جوركائف: از اينتر و ايتاليا رها شدم اتوري هاگل، روي تجربيات من حساب مي كند گروه ورزشي: در كايزرسلاترن تمام شهر از او حرف مي زنند. يوري جوركائف كه با آبيها در ژوئيه 1998 به تثبيت رسيد تصميم گرفته به فوتبال دور از جنجال بازگردد. اين فرانسوي، يعني نفر اول كايزر سلاترن كه مجذوب فوتبال آلمان شده با بوندسليگا به خوبي كنار آمده و مردم پالاتينا را شيفته خودش ساخته است. هفته نامه مشهور روزهاي يكشنبه در آلمان، ولت آم زنتاگ دست به ابتكار جالبي زده و ازتمام كاپيتانهاي بوندسليگا راي گيري كرده است. در اين راي گيري، تمام مردان بازوبند به دست متفقا جوركائف را به عنوان بهترين فوتباليست ماه برگزيدند. در روز چهاردهم قبل از رويارويي با تيم ولفسبورگ، يوري اين بز نر كه در ارتفاعات مانتون (قسمت روبه درياي كوههاي آلپ ) متولد شده، در حاشيه چمنهاي ورزشگاه فريتزوالتر، در كايزرسلاترن، جايزه خود را دريافت مي كند. او هم شادمان است و هم چرا مغرور كه با آن طرف مرزي ها خوب كنار آمده است. در اين ماه شيطانهاي سرخ پنج بار به ميدان رفتند و هر بار هم پيروز يوري شدند در اغلب موارد برنده بود. در نتيجه آلمانيها تنها ظرف چند ماه او را به خوبي پذيرفتند... همه چيز در طول تعطيلات تابستان شروع شد. يك روز آفتابي در شهر پروانس او تصميم گرفت با سه سال بازي در فوتبال ايتاليا خداحافظي كند. اينتر براي هميشه باشگاه مورد علاقه من باقي خواهد ماند، اما من در آنجا احساس كردم وقتش رسيده كه ورق را برگردانم. درست مثل اينكه بخواهم از در بزرگي عبور كنم. اين مار بي خطر، مانند ديديه دشام يا مارسل دسايي، مايل است پيشرفتهاي تازه اي داشته باشد. من دوست داشتم نوع ديگري از زندگي را تجربه كنم. به دنبال جرياني شفاف و روشن بودم كه هم متعهدتر باشد و هم به دور از جنجال. من به انگلستان و آلمان فكر مي كردم و در نهايت اين بوندسليگا بود كه به فكر من افتاد! از ابتداي ماه اوت بر تعداد دعوتهاي بروسيادورتموند و كايزرسلاترن افزوده مي شود. اتوري هاگل مربي باشگاه، قبل از فرستادن فكس نهايي براي يوري تقريبا هر روز با او تماس تلفني دارد. اين بار يوري به همراه برادرش دنيس و وكيلش، به مقصد كايزرسلاترن در شصت و پنج كيلومتري مرز فرانسه و صدو پنجاه كيلومتري پاريس، سوار هواپيما مي شود. مكان بامزه اي است براي يك قرار ملاقات! يوري شهر نشين به يك شهرستان كوچك برمي خورد (با صد هزار سكنه ) كه در ميان جنگلي انبوه پنهان شده است و بزودي همه چيز آشكار مي شود. من يك ساعت ونيم در دفتر كار اتوري هاگل در ورزشگاه با او مذاكره او مي كردم برايم توضيح داد كه مي خواهد به هرقيمتي كه شده من را داشته باشد براي او من همان كليد جادويي تيمش بودم كه از مدتها روياي آن را در سر داشت! در برابر اين ميزان ضمانت (كايزرسلاترن از نظر مالي قرارداد او با اينتر را تجديد مي كند ) يوري براي سه سال به عضويت باشگاه درمي آيد. اين خبر كه در پنجم ماه اوت اعلام شده در شهر پالاتينا موضوع روز گفتگوها شده است. سرزميني كه مدتهاست از فتوحات مردان كوچك سرخپوشش كه چهار بار قهرماني آلمان را تجربه كرده اند (1953 1991 در 1951 و) 1998 به هيجان كايزر مي آيد سلاترن كمابيش شبيه لنز است از اين نظر كه در آن مسئوليت بازيكن سنگين است. جوركائف مي گويد: در اينجا كسي نمي تواند از فوتبال بي خبر بماند. بوتيكهاي مخصوص باشگاه در گوشه و كنار تمام خيابانها ديده مي شود، از طرفي اين ورزشگاه از نوك يك تپه بر تمام شهر مسلط است. آن بالا چشم اندازي دست نيافتني وجود دارد! اين برتزنبرگ است كه به نام اولين كاپيتان آلماني كه در 1954 جام جهاني را بالاي سر برد يعني فريتز والتر، دوباره نامگذاري شده است. او از اين شهر برخاسته بود و همين جاست كه امضاي يوري چنين شور و هيجاني به پا كرده است. روبرت وشمين مدير باشگاه با شعف بسيار اظهار مي كند: جوركائف بهترين بازيكن تكنيكي است كه تيم ما تاكنون به خود ديده است! و به همين ترتيب فشارها سنگين تر مي شود. روز يكشنبه 8 اوت مردم شهر از وت مايستر خود (لقب جوركائف در تيم به معني قهرمان جهان ) به گرمي استقبال مي كنند. بيست هشت هزار تماشاگر وهفت هزار كودك با مشقت از تپه بالا مي روند تا موقعيت محيطي سرزمين فرانسه را با تمام وجود درك كنند. روي زمين چمن درميان زنده بادها، تحسين ها، يوري با لباس شخصي پيش مي آيد و در وسط دايره مركزي مي ايستد. او براي اولين بار در برابر طرفداران دو آتشه اش به زبان اصلي مي گويد: خوشحالم كه در كايزرسلاترن هستم! با اين كار يوري معركه مي كند! پس از آن يوري خود را به سيل جمعيت مي سپارد و به مدت دو ساعت با لبخندي بزرگ با مردم عكسهاي فراوان مي گيرد. فرانسوي كه حالا كاملا تحت تاثير قرار گرفته و نيروي تازه يافته، آماده است تا دو روز بعد با انرژي در اولين تمرين خود، تنها پس از شش روز استراحت، حاضر شود. او جايگاههاي جديد خود در زمين را كه بسيار راحت و كاركردي هم هستند، پيدا مي كند و با فرانسه زبانهاي تيم دوست مي شود از قبيل سيرياكو اسفورزا سوئيسي (يار قديمي اش در اينتر در سال ) 1996 جف استراسر لوكزامبورگي و هاني رمزي، ليبروي مصري. يك قهرمان جهان كه از باشگاه بزرگي هم آمده، به ناچار زير ذره بين است. قوانين مربوط به او كمي با ديگران تفاوت دارد. خوب من به طرف بقيه رفتم و سعي كردم با آنها رابطه برقرار كنم. خوشبختانه كايزرسلاترن يك خانواده بزرگ است. اعضاي آن هواي من را داشتند و خيلي زود مرا مورد دلجويي قرار دادند! اين طور بهتر است چون كارهاي جدي كم كم شروع مي شوند... نه روز پس از امضاي قرار داد، يوري با پيراهن شماره چهارده، كار خود را در بوندسليگا زير نظر يك پدر نكته سنج به نام ژان، آغاز مي كند. درمقابل بروسيا دورتموند، او روي نيمكت قرار مي گيرد تا براي بيست دقيقه آخر بازي جانشين اسفورزا كايزرسلاترن شود با نتيجه (. ) 1 بازي را مي برد وري هاگل ظاهرا آرامش خاطر مي يابد. او مي گويد: يوري بايد تيمش را بهتر بشناسد. او بايد بازي كردن با اين تيم را ياد بگيرد اما جوركائف يك بازيكن معمولي نيست. وقتي او توپ را در اختيار دارد، هرگز نمي توان فهميد كه با آن چكار خواهد كرد در دومين روز، نماينده فوتبال فرانسه، جزو بازيكنان اصلي است. براي آنكه اين موفقيت را جشن بگيرد، اولين گل خود را به ثبت مي رساند (با يك پرش باشكوه از سمت راست ).عالي ولي ناكافي. كايزرسلاترن با شكست ( ) 42 در جدول رده بندي سقوط مي كند. شيطانهاي سرخ در خانه خود با نتيجه ( -. ) 2 در مقابل آرمينيا بيلفيلد از پا در مي آيند و اين پيش از آن است كه در زمين وردربرمن با نتيجه ( -. ) 5 سرافكنده شوند. يوري در دل تيم به حرف مي آيد: من اينجا نيامده ام كه در رده هاي وسط جدول بازي كنم! بايد جنبيد، در برابر هامبورگ، جور كائف يك بازي طوفاني عرضه مي كند و تيمش با نتيجه (. ) 2 پيروز پس مي شود از آن يوري در كيلمارناك Kilmarnok اسكاتلند، امتياز مي آورد و سه روز بعد همين كار را در مقابل او نتراشينگ در بوندسليگا تكرار متاسفانه مي كند باشگاه به تناوب گاهي خوب و گاهي متوسط ظاهر مي شود. (شكست در لوركوزن و همچنين در خانه در مقابل بايرن ).در ماه نوامبر وضع بهتر است. پس از يك پيروزي (. ) 1 در مقابل اشتوتگارت تيم در جام يوفا خودش را بالا مي كشد و در برابر تاتنهام به نتيجه برتر (. ) 2 دست مي يابد. مردان ري هاگل به لطف يوري، دو گل در وقتهاي اضافه بازي به ثبت مي رسانند. سه روز بعد در مقابل شالكه. 4 عضو سابق تيم ميلان پس از ساختن يك پاس برنده گل پيروزي را هم در دقيقه 89 به ثمر مي رساند. بازي با نتيجه ( ) 12 به پايان مي رسد. جوركائف كه از نظر بدني خود را به سطح بالايي رسانده، در تمام شليكهاي خوب تيم حضور دارد. در اين جام تمام تيمها تهاجمي بازي مي كنند. و يوري هم از اين وضع لذت مي برد. به عقيده مجله كيكرز جوركائف در اين فصل دومين خريد بسيار خوب بوندسليگا بوده است. (مقام اول از آن كاردوسو آرژانتيني عضو تيم هامبورگ است ) در مغازه هاي ورزشي پالاتينا طرفداران پيراهن شماره 14 نفر اول FCK را از دست هم مي كشند. من معمولا درست در پشت زوج مهاجم مارشال - هريستف مي چرخم اما به محض اينكه فرصتي به دست آورم در فضاهاي خالي نفوذ مي كنم. براي ساختن يا به ثمر رساندن يك گل. به دست آوردن جام خيلي سخت است، اما در عوض من آرزو مي كنم كه تا آخر رقابتها ما در صدر بمانيم، چون حس جاه طلبي من همچنان پابرجاست. من هميشه تشنه پيروزي هستم! امسال هدف ما به چنگ آوردن جام قهرماني است. يوري با وجود تنبيهي كه در زمين تبزنبرگ از لنز در جام يوفا دريافت كرد، باز هم قسمت اول شرطبندي خود را برده است. او موفق شده خود را با شرايط جديدش هماهنگ سازد و طعم يك زندگي انساني بي دغدغه را بچشد. در كايزرسلاترن، يوري، سوفي و سه فرزندشان به نوعي تعادل رسيده اند و همين طور تعدادي از آن چيزهايي را كه به آنها عادت كرده بودند بازيافته اند. مثل خروجي ها فيرنتز در فورشتا، دو رستوران ايتاليايي در تنها خيابان مخصوص عابرين پياده در شهر. همزمان كه يوري آرام آرام زبان آلماني ياد مي گيرد، پسر بزرگش به مدرسه امريكايي ما مي رود يك خانه بزرگ در پاركي وسيع پيدا كرده ايم كه با مركز شهر پنج دقيقه فاصله دارد. در حقيقت اينجا زندگي آرامي داريم. من مي توانم بدون گذاشتن كلاه كاسكت و يا عينك آفتابي در خيابان گردش كنم. طرفداران اينجا هم موءدبترند و هم به سمجي طرفداران ايتاليايي نيستند. شايد كم كم در كايزر سلاترن به خريد روزانه هم بروم.. با وجود هيجانات زيادي كه بوندسليگا برانگيخته، جوركائف وقتي پيدا كرده تا به زندگي شخصي اش بپردازد. به زودي او شهر مونيخ را هم خواهد بيسبانت ديد ليزارازو به او قول داده شهر بزرگ باوير را نشانش دهد. ملاقات فرانسوي ها با هم قبلا برنامه ريزي تا شده مدتها فوتباليستهاي فرانسوي شهرت خوبي در آلمان نداشتند. آنها ليزا را كشف كردند و از توانايي من در وفق دادن خودم به خصوص از نظر بدني، متعجب شدند. من امروز فكر مي كنم كه آلماني ها بيشتر از گذشته براي ما احترام قائلند. منبع: مجله /اونز ترجمه: مهتاب وكيل