Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790208-47979S1

Date of Document: 2000-04-27

روياهاي كودكي من در منچستر تحقق يافته است گفتگو با رايان گيگز بازيكن برجسته منچستريونايتد ما براي تكرار موفقيتهايمان به برزيل و ماراكانا آمده ايم بازي در هواي 30 تا 40 درجه بسيار سخت و دشوار است اما ما پيروز خواهيم شد. اين صحبتهاي سرالكس فرگوسن مربي نامدار و مرد اسكاتلندي يونايتدي ماقبل از سفر به برزيل براي برگزاري جام باشگاههاي جهان بود. اما بعد از ارائه بازيهاي ضعيف و نااميدكننده، ماراكانا، سائوپائولو و برزيل تنها به يك خاطره مبدل شده است. ماراكانا اين ورزشگاه غول پيكر در طي سالهاي متمادي بسياري از بزرگان دنياي فوتبال را با طعم تلخ شكست آشنا كرده بازگشت است به آن خاطرات تلخ براي يونايتدي ها تا حدود زيادي جنبه آموزنده داشت، مرور بازيهاي آن دوره و بازگشت به آن شرايط به يونايتدي ها كمك كرد تا با برطرف نمودن ضعفهاي خود و توجه خاص قهرماني در ليگ برتررا بدست آورند. آنها به درستي راه موفقيت و پيشرفت را يافته اند60 قهرماني خانگي در 8 سال متمادي شياطين سرخ را به كار كشته ترين مردان دنياي توپ گرد مبدل كرده است و انتظارات را از اين باشگاه بزرگ و روءيايي بيشتر كرده و وظايف سنگين تري را بر دوش آنها نهاده است. * بعد از باز گشت از برزيل چه احساسي؟ داشتيد احساس خوبي داشتم، بخاطر بازگشت به انگلستان، و ليگ برتر و قرار گرفتن در كوران مسابقات همراه آرسنال، ليورپول، چلسي و ساير تيمها بسيار خوشحال هستم البته با قهرماني در ليگ بازي هاي بعدي ما تشريفاتي شده است البته افسوس كه در جام باشگاهها حذف شديم. بازي در جام باشگاههاي جهان در برزيل تجربه بسيار مفيد و ارزنده و البته كمي نااميدكننده البته بود بخاطر نگرفتن نتيجه نااميد و ناراحت نشديم. ما مي خواستيم اين جام را هم به خانه ببريم، ولي خوب نشد. * بعد از آن پيروزيهاي متمادي، آيا قرار گرفتن در كورس رقابتها و شروع بازيها در فصل جديد سخت؟ بود در بدو امر قرار گرفتن در جريان رقابتها برايمان بسيار سخت بود. به راستي مي گويم، در طول عمر ورزشي ام اين يكي از سخت ترين شروعهاي ليگ بود. اما فكر مي كنم در ابتدا فشار زيادي ما را احاطه كرده بود و مردم از ما توقع داشتند آن افتخارات را مجددا تكرار كنيم، ولي در امتداد فصل باز هم با مشكل مواجه شديم و مصدومهاي زيادي را داشتيم. اما حالا در بهترين حالت روحي و فيزيكي قرار داريم، چله كمان را طوري كشيده ايم كه هركسي جلويش بايستد مسلما صدمه خواهد ديد، امسال باز هم طوفان سرخ را در الدترافورد ديديد. * مثل اينكه سرالكس فرگوسن عطش و اشتهاي وافري براي پيروزي؟ دارد قطعا پيروزي، باعث خوشحالي هر مربي مي شود و اين در مورد سرالكس هم صدق مي كند. رها كردن تيم و رفتن به مرخصي براي من در اين شرايط بسيار آسان است، اما مربي تيم اين را دوست ندارد و من به نظر او احترام مي گذارم. او مي خواهد باز هم ادامه دهد و افتخارات بيشتري را كسب كند و من مطمئنم ما مي توانيم اين كار را براي سرالكس انجام دهيم. * با آشفتگي هايي كه در اين مدت گريبانگير شما بوده است چگونه به مقام قهرماني؟ رسيديد حريفان زيادي ما را تهديد مي كردند و صدر جدول در اختيار تيم هاي مختلفي بود و جدول نوسانات زيادي را پشت سرگذاشته است و به قول معروف امتيازهابصورت منصفانه بين تيم ها تقسيم شد اما خوشبختانه با تلاش زياد بازيكنان وهمچنين نتايج ضعيف رقبايي مانند آرسنال و ليدز در هفته هاي اخير امكان قهرماني زودهنگام ما مهيا شد. البته ما علاقه مند بوديم كه قهرماني در اروپا و ليگ برتر را تواما بدست آوريم اما رئال مادريد اين اجازه را به تيم ما نداد. آن شب نفرت انگيز را تا مدتها فراموش نخواهم كرد. آرزوي اصلي من در اين فصل قهرماني با منچستر در ليگ اروپا بود. * چرا موفقيت توام در اين دو امر مشكل خواهد؟ بود اگر براي بازي در جام باشگاههاي اروپا به كشور ديگري برويم مسلما قبل از ساعت 2 بعد از ظهر روز پنجشنبه در انگلستان نخواهيم بود، بايد در همان روز پنجشنبه و جمعه تمرينات را ادامه دهيم و روز شنبه مجددا براي بازي در ليگ برتر آماده باشيم و موفقيت در اين دو جام هم براي چلسي و هم براي ما سخت خواهد بود. ممكن است شما شرايط روحي خوبي را هم داشته باشيد، ولي خستگي راه و فشردگي بازيها شما را مجبور به باخت و يا تساوي مي كند. دست يابي به چند افتخار آن هم در ملي يك سال كاري بس دشوار به نظر مي آيد اما در طي زماني 2 ساله شايد بتوان اين افتخارات را تكميل كرد. * در اين فصل خيلي ها عقيده دارند كه ليدز يونايتد (United Leads) بسيار خوب شروع كرده است. نظر شما؟ چيست من هم با آنها هم عقيده هستم، ليدزيها خيلي خوب شروع كرده اند وهيچ كس فكرش را هم نمي كرد كه آنها بتوانند توانايي بازي در جام يوفا به مانند چلسي در جام باشگاههاي اروپا را داشته باشند ولي آنها افت كردند و از دلايل افت آنهاكم تجربگي وجوان بودن بيش از حد بازيكنان اين تيم است. اما فشار وارده بر ليدز شايد به نفع آرسنال هم باشد، ولي خوب آرسنال هم درجام يوفا خوب ظاهر شده است، اين را مي توانيد در پيروزي قاطع آنها مقابل ديپورتيو لاكرونيا اسپانيا و رسيدن به فينال ببينيد. من فكر مي كنم حتي آرسناليها موفق تر از سالهاي قبل عمل اين تيم كردند در حال حاضر از مدعيان قهرماني درجام يوفا هست و به فينال صعود كرده است. توپچيهاي آنها بسيار خطرناك هستندزيرا توانايي و ظرفيت بالايي براي تبديل انرژي پتانسيل به جنبشي را دارا هستند، اين را مي توان در اين 20 بازي بدون شكست آرسناليها ديد. وقتي آنها در بهترين شرايط آمادگي باشند، شكستشان بسيار سخت وگاهي اوقات غيرممكن به نظر مي آيد، آنها اين را بارها به تيمهاي ديگر و اخيرا در الدترافورد به ما ثابت كردند. * آيا ماندن روي كين (kean Roy) و تجديد قراردادش با يونايتدي ها براي شما حائز اهميت؟ بود ماندن او خبر بسيار خوب و بزرگي براي باشگاه بود. همه بازيكنان به ماندن او اميد زيادي داشتند، براي اينكه روي كين بازيكن بزرگ و رهبري بزرگ نيز اگر هست او مي رفت، مسلما ما هم دچار مشكل بزرگي مي شديم و بازيكن شاخصي را از دست مي داديم. سابقا اين اتفاق براي ما افتاده بود. رفتن اريك كانتونا از اين باشگاه ما را با ضعف در خط حمله مواجه كرده بود، اما كين منطقي تصميم گرفت و بدور از هيچ جنجالي قراردادش را تمديد كرد. * آيا تاكنون به اين فكر افتاده ايد كه خارج از انگلستان فوتبال بازي؟ كنيد چه كسي از آينده خود مطلع؟ است ممكن است ما براي 2 يا 3 بار پياپي ديگر قهرمان جام باشگاههاي اروپا شويم و حتي تفكر درباره اين موضوع به من وهم تيميهايم و سرالكس اجازه مي دهد تا تلاش وافر جديدي را براي تكرار اين قهرمانيها انجام دهيم. اما شما مسلما براي تيمتان و براي دست يافتن به عنوانهاي بزرگ بازي مي كنيد و من نيز اين وظيفه را به خوبي در موردمنچستر يونايتد انجام داده ام. بازي كردن در منچستر يونايتد افتخار كوچكي نيست، پس چرا بايد اينجا را ترك؟ كنم در باشگاه و در كنار مربي و بازيكناني توپ مي زنم كه جزو بهترينهاي اروپا و دنيا هستند. * آيا دچار وسوسه نشده اي تا با توجه به قانون بوسمن ( Bosman) از منچستر؟ بروي اگر واقعيت را بخواهيد نه سال 3 از قرار داد من با منچستر يونايتد مانده است و مي دانم كه مي توانم مسئوليتي كه ازجانب باشگاه به من محول شده است را به درستي انجام دهم، اما كم يا زيادش را نمي دانم. امضاءقرارداد بايك تيم به اين معني نيست كه در ميانه فصل و در كوران رقابتها دوستان و تيمت را رها كني! اما در آخر اين را مي گويم كه منچستر يونايتد و اولدترافورد هميشه باشگاه دلخواه و مورد نظر من بوده است و من نيز بازيكن مورد نظر و مورد علاقه آنها هستم و ما با هم در اين نقطه تفاهم داريم، پس فعلا همراه شياطين سرخ خواهم ماند. زيرا روياهاي كودكي من در منچستر تحقق يافته است. مترجم: مسيح فرزانه منبع: مجله مچ