Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790208-47975S1

Date of Document: 2000-04-27

انتشارات تير و پنج ترجمه جديد از فريده مهدوي دامغاني از سوي موءسسه نشر كه مراكز اصلي آن در تهران و اهواز واقع شده است، با ترجمه خانم فريده مهدوي،، دامغاني مترجم پركار و تلاشگر سالهاي اخير، آثار جديدي از ادبيات كلاسيك جهان، به فارسي برگردانده شده و در قالب پنج كتاب در دسترس علاقه مندان قرار داده شده است. مشخصات اين كتابها، به قرار زير است: داستان موميايي نوشته: تئوفيل گوتيه ( 1872 1811 تا م. )/ چاپ اول 1700 /نسخه 299 صفحه /رقعي 1300 تومان. داستان اين كتاب، راجع به كاوشهاي باستان شناسي دو محقق ماجراجو است كه پس از يافتن مقبره اي بسيار باستاني در مصر، به اين واقعيت بزرگ دست مي يابند كه آن مقبره، هرگز در طول استراحت سه هزار و پانصد ساله خود، مورد آزار و بي حرمتي سارقان زمان قرار نگرفته بود و... صندوق و شبح داستانهايي از استاند /ال چاپ اول 2100 /نسخه 173 صفحه /رقعي 8500 ريال. اين كتاب، حاوي پنج داستان كوتاه و زيبا از خالق فرانسوي اثر بي نظير سرخ و سياه است. قهرمانان اين داستانها، سرنوشتي غيرمعمول، حماسي، عجيب و بسيار ماجراجويانه دارند. هر طور ميل شماست (It Like you As) ويليام /شكسپير چاپ اول 1500 /نسخه 148 صفحه /رقعي ريال. 6000 اين كتاب، نمايشنامه اي است مربوط به دوره جواني خلاقيت شكسپير، دوره اي كه او در حال آفرينش كمديهايي شاد و مضحك در چارچوبي تاريخي بود. از كتاب، روي متن فرانسوي ترجمه شده است. نيك آن باشد كه انجامش نكوست (WELL ENDS THAT WELL s;All) ويليام /شكسپير چاپ اول 2100 /نسخه 53 صفحه /رقعي ريال. 6500 اين كتاب، چهارمين مجموعه از سري نمايشنامه هاي كمدي شكسپير محسوب مي شود كه بر اساس نوشته اي در دفتر بايگاني و ثبت وقايع مهم در كتابخانه ملي انگلستان، در تاريخ هشتم نوامبر 1623 براي نخستين بار منتشر شد و به عنوان دوازدهمين نمايشنامه از سري نمايشنامه هاي شاد و مضحك شكسپير به شمار مي رود. سه نمايشنامه از مولير بورژواي نجيب، پزشك اجباري، عشق /شفابخش نوشته: مولير (ژان باتيست پكلن )/ چاپ اول 2100 /نسخه 232 صفحه /رقعي هزار تومان. اين ترجمه نيز همانند ساير برگردان هاي خانم دامغاني، به نمايشنامه اختصاص يافته است. مولير در ايران بيشتر با نام خسيس معروف است، ولي در اين كتاب، سه نمايشنامه ديگر او را مطالعه مي كنيم. اين كتاب، بيش از همه مي تواند دانشجويان رشته هاي بازيگري، تئاتر و ترجمه را به كار آيد. *** علاوه بر پنج كتابي كه ذكر آنها رفت، موءسسه انتشارات تير، داستان بلند كوچه درختي را نيز به قلم بيژن محمدي در نسخه 2100 و در 222 صفحه رقعي به قيمت 900 تومان به بازار نشر عرضه كرده است. داستان اين كتاب، در كوچه ها و خيابانهاي قديم تهران در دهه بيست و سي شمسي مي گذرد و جنبه هاي طنزآلود، محبت آميز و نيز شرارتهاي آگاهانه و ناآگاهانه مردم تهران سخن به ميان مي آورد.