Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790201-47905S1

Date of Document: 2000-04-20

فوتبال در اين جزيره كوچك لذت ديگري دارد مصاحبه با داور سوكر مهاجم تيم آرسنال گروه ورزشي: بازيكناني با مليتهاي مختلف در ليگ برتر انگلستان فعاليت دارند. بازيكناني كه هم به علت سن بالا و هم به دليل پايين بودن عملكرد فني شان هر روز مورد انتقاد قرار مي گيرند. اما باشگاه لندني آرسنال داور سوكر ستاره و بهترين گل زن جام جهاني 98 فرانسه را از مادريد به اين باشگاه انتقال داد تا خوشحالي هواداران آرسنال را دوچندان كند. عملكرد خوب اين بازيكن خوش تكنيك و چپ پا باعث شد تا هواداران او را به عنوان شوت زن حرفه اي بشناسند كه با پاي چپ خود قادر به انجام هر عملي است. قبل از جام ملتهاي اروپا در سال 96 كه در كشور انگلستان برگزار شد، هيچ كس او را نمي شناخت و تاكنون چيز زيادي از او نشنيده بود. اما بعد از زدن آن 2 گل استثنايي به دانمارك و گشودن دروازه پيتر اشمايكل ياد و خاطره آن گل در اذهان همه فوتبال دوستان جاي گرفت و بعد از آن بسياري از باشگاههاي نامدار اروپايي خواستار به خدمت گرفتن مرد كروات شدند. در جام جهاني 98 فرانسه او با گلهاي زيباي خود و با درخشش در مقابل آلمان و شكست قهرمان اسبق جهان با نتيجه 3 بر صفر كرواسي را به بازي نيمه نهايي رهنمون كرد. بعد از قهرماني در جام باشگاههاي اروپا با رئال مادريد او آمادگي و شرايط خود را به خوبي حفظ كرد و در جام جهاني آقاي گل شد، ولي بعد از درخشش هاي متمادي، مسئولان رئال او را بر روي نيمكت ذخيره ها نشاندند و لورنز سانز رئيس جاه طلب باشگاه رئال عذر او را خواست. در اين ميان آرسنال با انتقال آنلكا به اين تيم، داور سوكر را به خدمت گرفت. سوكر نيز بعد از انتقال به لندن عنوان كرد كه يكي از آرزوهاي او بازي در انگلستان بوده است. براي يافتن اين بازيكن با استعداد و خلاق ما هم كمي خوش شاس بوديم، زيرا در اين چند هفته اخير و با درخشش خوبي كه سوكر از خود نشان داده است، اكثر رسانه ها به او توجه خاصي مي كنند و به همين منظور مجله مچ يكي از مجلات محبوب انگلستان مصاحبه اي را با مرد زهردار خط حمله آرسنال در مورد نظرات او درباره زندگي و بازي در انگلستان انجام داده است. به گوشه هايي از اين گفت وگوي دوستانه توجه مي كنيم. * داور از زندگي در انگلستان راضي؟ هستيد بازي در انگلستان و ليگ برتر و در كنار دوستان جديد، مربي تازه و محيطي نو تجربه اي گرانبها و بسيار عالي و خوب خواهد بود. در لندن باشگاههاي فراواني وجود دارند و به نوعي قلب فوتبال انگلستان در لندن مي تپد. در اين مكان فوتبال دوستان لندني با عشق به فوتبال زندگي مي كنند، اين را بارها در استاديوم ديده ام. انگلستان، لندن، آرسنال، اينجا براي فوتبال بازي كردن شرايط ايده آلي را داراست. واقعيت را مي گويم، از اينكه در اينجا مشغول بازي هستم بسيار لذت مي برم. فوتبال در اين جزيره كوچك لذت ديگري دارد. * شما هميشه ذكر مي كرديد كه دوست داريد در انگلستان بازي كنيد. آيا به آرزويت؟ رسيده اي اگرچه گاهي اوقات شرايط به دلخواه شما نيست و طوفاني سهمگين و روزهايي سرد درانتظار است ولي باز هم فوتبال بازي كردن زيباست. من با تمام اين مشكلات در رئال مادريد دست و پنجه نرم كرده ام، اما در آرسنال با خيالي راحت و آسوده فوتبال بازي مي كنم. از بازي در اسپانيا تجربيات فراواني كسب كردم و يكي از بهترين تجربه ها فراگيري زبان اسپانيولي بود، ولي حالا به انگلستان آمده ام تا تجربياتم را با آموختن زبان انگليسي كامل كنم و درهايي را كه تاكنون به رويم بسته بوده همه را بگشايم. زبان انگليسي را در دوران تحصيلم فرا گرفتم، اما مشكل من اينجاست كه در اين مدت اصلا تمريني اما نداشته ام حالا و بعد از آمدن به لندن سعي مي كنم با هم تيمي هايم ارتباط برقرار كنم و با آنها بيشتر صحبت بكنم، البته براي حل اين مشكل چند ساعت در هفته با معلم زبانم به آموختن انگليسي مي پردازم. * پس بنابر اين مشكل ديگري؟ نداريد براي بازي در انگلستان مشكل كوچكي وجود دارد، من نمي دانم چرا در انگلستان به منظور تعطيلات سال نو و تعطيلي ليگ برتر ما حتي يك هفته هم فرصت براي استراحت نداريم!؟ در صورتي كه در اكثر ليگهاي اروپا و در اسپانيا چند روز مانده به كريسمس ليگ تعطيل مي شود و بازيكنان هم فرصتي براي ديدار با دوستان و خانواده شان دارند و هم نيروي تحليل رفته را باز مي گردانند. در انگلستان تعطيلات ليگ از بيستم ماه مي آغاز مي شود. اما فكر نمي كنم زياد مسئله جدي باشد و به قول معروف ما ساعته 24 فوتبال بازي مي كنيم مانند ديگر افرادي كه در كارخانه ها مشغول به كار هستند. * آيا آرسنال شايستگي و استحقاق قهرماني در ليگ برتر را ؟ دارد من با رئال مادريد افتخارات زياد و بزرگي را كسب كردم، اما حالا به آرسنال آمده ام و مي خواهم با اين تيم نيز مزه موفقيتهايي را بچشم. ما واقعا تيم آماده و خوب و باروحيه اي داريم، بازيكنان با استعداد و امكانات خوبي كه در اختيار ما قرار دارد، ديگر جايي براي كم كاري نمي گذارد. باز هم تكرار مي كنم، از اينكه در آرسنال بازي مي كنم بسيار خوشحال هستم، چشمهايم را به آينده دوخته ام تا با آرسنال هم به اين عنوانها دست پيدا بكنم. * شرايط ديگر تيمها در ليگ برتر را چگونه؟ مي بينيد در انگلستان 5 تيم در كورس رقابتها قرار دارند و جدال براي قهرماني بين اين چند تيم بسيار فشرده و نزديك است. چلسي در اين مدت اصلا انتظارات را برآورده نكرده است اما منچستر يونايتد بسيار خطرناك و طوفاني است. فكر مي كنم ليدز يونايتد در اين فصل از كورس رقابتها جا بماند. آنها بازيكنان خوبي دارند و تيم هماهنگي هستند. ولي اكثر بازيكنانشان كم تجربه و جوان هستند و دليل عمده افت ليدز در اين چند هفته همين بوده است. اما آرسنال در ادامه فصل موقعيت خوبي در جدول پيدا خواهد كرد. زيرا ما مجموعه اي از بازيكنان با تجربه، با استعداد و خلاق را در اختيار داريم، اما اين را هم بگويم كه توپچي هاي آرسنال به هيچ كس باج نمي دهند. * به عنوان اولين تجربه، بازي در جام حذفي را چگونه ارزيابي؟ مي كنيد به طور كلي تجربه جديد و ارزنده اي بود. معمولا در ديگر ليگهاي دنيا و همينطور در اسپانيا جام حذفي بين حريفان قدر و باشگاههاي نامدار انجام مي شود، اما در اينجا تيمهايي از دسته اول و دسته دوم نيز حضور دارند. با نوع جديدي از فوتبال آشنا شدم كه بسيار هم لذت بخش بود، اما واقعا متاسفم كه ما در اين جام حذف شديم. بازيكناني را كه با تلاش زياد سعي دارند تيم خود را به مراحل نهايي اين جام برسانند تقدير و ستايش مي كنم، زيرا بازيها زياد و بسيار سخت است و بايد اراده اي قوي و مصمم براي ادامه آن داشته باشيد. بازي در جام حذفي بواقع لذت بخش و عالي است. * آيا آرسنال شانس حضور در بازيهاي نهايي جام يوفا را خواهد؟ داشت بازي در جام يوفا آن هم با تيمهاي قدرتمندي مانند، يوونتوس، موناكو و ديپورتيوو لاكرونيا بسيار سخت است، البته ما هم يكي از شانسهاي حضور در نيمه نهايي هستيم. اما خارج از جام يوفا يكي از آرزوهاي بزرگ من بازي مجدد در فينال جام باشگاههاي اروپا امسال است با بدشناسي زيادي حذف شديم ولي سال بعد تمام تلاش خود را به كار خواهيم گرفت تا يكي از فيناليستها باشيم. * از اينكه در رقابتهاي جام باشگاههاي اروپا آن هم در ويمبلي بازي كردي احساست چه؟ بود هميشه انتظار چنين لحظه اي را مي كشيدم و براي بازي در ويمبلي روزشماري مي كردم. اما از اينكه قرار است ورزشگاه قديمي ويمبلي بازسازي شود و طرحي نو جاي آن را بگيرد بسيار متاسف و ناراحتم. زيرا آن استاديوم قديمي بسيار زيباتر و رويايي تر از طرح جديد است، ويمبلي قديمي، من را به ياد فينالهاي بزرگ و بازي هاي جالب و ديدني دهه 60 مي اندازد مخصوصا فينال جام جهاني بين انگلستان و آلمان. البته در قرن 21 همه چيز بايد دستخوش تغيير و تحول شود و اين هم از آن قاعده مستثنا نيست. تيم ملي انگلستان و باشگاه آرسنال بايد از اينكه مي توانند در ويمبلي بازي كنند به خود ببالند و شادمان باشند زيرا زماني كه تيمهاي انگليسي با حريفان خود در اين ورزشگاه روبه رو مي شوند، تيم مقابل تنها مي تواند درصد 30 شيوه هاي تاكتيكي خود را اجرا كند و به نوعي تيم حريف فلج مي شود و اين يكي از جادوهاي ويمبلي است، اين استاديوم بواقع رويايي است. ويمبلي مانند يك تكه الماس و بهترين استاديوم دنيا است، همانند هاي بري. فكر مي كنم من آخرين بازيكن كرواتي هستم كه در ويمبلي بازي كردم و اين يك ركورد جالب و قابل توجه خواهد بود. * آيا از اينكه بعضي اوقات آرسن ونگر شما راروي نيمكت مي نشاند ناراحت؟ مي شويد نه، به هيچ وجه. در هيچ كجاي دنيا و در هيچ باشگاهي چه در خط حمله و چه در پستهاي ديگر تنها به يك يا دو بازيكن اكتفا نمي كنند. او (آرسن ونگر ) بازيكنان را به صورت چرخشي در تركيب تيم قرار مي دهد و دائما بازيكنان در حال تعويض هستند، حتي اين مسئله در مورد برگ كمپ و اورمارس هم صدق مي كند. آرسن ونگر با اين عمل خود به بازيكنان قوت قلب و اعتماد به نفس مي دهد. او (آرسن ونگر ) محيطي را در تيم بوجود آورده است تا بين مهاجمان يك رقابت سالم و سازنده باشد، تمام مهاجمان مورد نياز تيم هستند، ما به گلهاي فراواني احتياج داريم، گلهاي برگ كمپ، كانو، تيري هانري، اورمارس و همچنين گلهاي سوكر. اگر مي خواهيم قهرمان ليگ برتر شويم، مسلما به تمام اين نيروها احتياج و نياز مبرمي خواهيم داشت. * كداميك از توپچي هاي آرسنال شما را تحت تاثير قرار ؟ مي دهند تيري هانري بازيكن خوب و خوش اخلاقي است. او يكي از بهترين مهاجمان حال حاضر دنياست. دنيس برگ كمپ هم مهاجم سرحال و خوش تكنيكي است، از اينكه در كنار او و در آرسنال بازي مي كنم بسيار خوشنود و راضي هستم. ما مهاجمان كارآمد و باتجربه اي را دارا هستيم و اين به ما اجازه مي دهد تا در اكثر بازيها با تمام قوا به سمت دروازه حريفان يورش اما ببريم ما مدافعان آماده و باتجربه اي نيز داريم كه آنها نيز در پيروزيهاي ما سهم عمده را دارا مي باشند. اين تجربه در بين بازيكنان ما باعث شده است تا هيچ گاه اعتماد به نفس خود را از دست ندهيم و تا دقيقه 90 بازي بجنگيم. * بعد از كسب عنوان سومي در جام جهاني 98 فرانسه شما مسابقات جام ملتهاي اروپا 2000 را از دست داديد. نظرت در اين باره؟ چيست وقتي از رفتن به هلند و بازي با تيمهاي خوب دنيا بازمانديم واقعا نااميد و متاثر در شدم تيم ملي كرواسي بازيكنان خلاق و بااستعدادي وجود دارند، با همين بازيكنان بود كه هلند را شكست داديم و مقام سوم را در فرانسه به خود اختصاص داديم. در مدت اين چند سال و در اكثر فصول، خصوصا در تابستان در حال سفر به كشورهاي مختلف براي شركت در جامهاي اروپايي بودم، اما شايد امسال اين عدم حضور باعث آرامش خاطر و تجديد قواي من شود. سعي مي كنم در اين مدت خود را براي فصل بعد آماده كنم. * فكر مي كنيد كرواسي استحقاق حضور در جام جهاني سال را 2002 داشته؟ باشد ما درگروه نسبتا خوبي همراه بلژيك و اسكاتلند قرار گرفته ايم، البته، اگرچه با تيمهاي معروف و صاحب نامي مانند انگلستان،، هلند اسپانيا و يا فرانسه همگروه نيستيم ولي در اين گروه هم رقابت براي تصاحب مقام اولي بسيار شديد خواهد سن بود مارينو و ليتواني نيز ممكن است در اين مسابقات خطرساز باشند، زيرا همين تيمهاي كوچك اكثر اوقات شگفتي ساز بعد هستند از آن بازي بسيار بد در مقابل مقدونيه و محروم ماندن از حضور در جام ملتهاي اروپا، از آن ديدارها تجربيات ارزنده اي فرا گرفتيم. * رمز موفقيت را براي ما بگوييد، چگونه به اين راحتي گل ؟ مي زنيد رمز موفقيت من در زندگي روزمره ام من است به خاطر عشق به فوتبال زندگي مي كنم. فقط و فقط گل زدن را دوست دارم و استعداد خارق العاده اي در به زانو درآوردن حريفان دارم. زماني كه توپ را كنترل مي كنم و با ضربه اي ساده توپ را درون دروازه قرار مي دهم و بعد به جمعيت مشتاق در ورزشگاه مي نگرم، شادي را از ته قلبم احساس مي كنم و آن شرايط واقعا برايم لذت بخش و عالي است. اين توپ گرد تمام زندگي من را به خود اختصاص داده است، اما در اين ميان به خانواده ام بيشتر اهميت مي دهم. همه دوست داران فوتبال مي دانند كه اين ورزش 90 دقيقه اي است و توپ هم گرد است. با تلاش و كار گروهي مي توان نتايج خارق العاده اي را به روي تابلو استاديوم حك كرد. بازيكنان حرفه اي بايد براي بازيهاي مختلف به مقصدها و شهرها و كشورهاي متفاوتي سفر كنند و ساعاتي را در اتاق هتلها بگذرانند و اين تا حدودي خسته كننده است. بعضي اوقات اين مسائل خوب خواهد بود و بعضي اوقات كسالت آور است. گل زدن رضايت و خشنودي را در چهره هر بازيكني نمايان مي كند. گل زدن به مهاجمان نيروي خارق العاده اي مي بخشد. زماني كه دروازه را مي گشاييد و به چهره مشتاقان فوتبال نگاه مي كنيد، شادي را در چهره آنها به روشني مي توان ديد. و اين زيباترين و لطيف ترين احساس در دنياست و من به آن عشق مي ورزم. مترجم: مسيح /فرزانه منبع: مجله مچ