Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790125-47836S1

Date of Document: 2000-04-13

همسايگان هسته اي و كانونهاي بحران ترجمه نيلوفر قديري مشرف: * من طراح حمله سال گذشته به كارگيل نبودم * فعاليتهاي طالبان، اشتباها فعاليت تروريستي خوانده مي شود * اوضاع در كشمير از كنترل خارج نخواهد شد * هنوز برنامه اي براي كناره گيري از قدرت و بازگرداندن يك دولت غيرنظامي ندارم، اما دمكراسي به پاكستان باز مي گردد بيل كلينتون رئيس جمهوري آمريكا هفته اول فروردين در سفر به جنوب آسيا از هند و پاكستان ديدن كرد. او به عنوان اولين رئيس جمهوري آمريكا كه طي 22 سال اخير به هند مي رود، شش روز در اين كشور ماند. وي چند ساعتي هم از پاكستان ديدن اما كرد اين سفر در كاهش تنش ميان اين دو همسايه هسته اي كه اين روزها كشورهاي منطقه و جهان را بيش از هر زمان ديگري نگران كرده است، تاثير چنداني نداشت. شايد مقاومت شديد هند در مقابل طرح ميانجيگري يك كشور ثالث در مناقشه ميان دهلي نو - اسلام آباد عامل اصلي اين ناكامي پيش بود از سفر، كلينتون بارها پيشنهاد كرد در صورتي كه دو كشور مايل باشند آماده است تا در اين مورد ميانجيگري كند. نقطه بحراني در اين مناقشه، منطقه كشمير است. جايي كه سال گذشته دو كشور چند هفته اي در آن با هم جنگيدند. چند روز پيش از سفر كلينتون به منطقه، هفته نامه نيوزويك با آتال بيهاري واجپايي نخست وزير هند و پرويز مشرف حاكم نظامي پاكستان گفتگويي انجام داده كه در ذيل از نظرتان مي گذرد. * فكر مي كنيد ديدار كلينتون از پاكستان به معناي تاييد و حمايت از موضع شما در كشمير؟ است مشرف: او گفته است كه قصد ندارد در مورد موضوع كشمير دخالت كند، اما مي تواند امكان برقراري گفتگو ميان هند و پاكستان را فراهم كند. * واجپايي نخست وزير هند سال گذشته با هدف برقراري صلح به پاكستان آمد اما كمي بعد از اين سفر پاكستان به كارگيل حمله كرد. مشرف: اينها همه بهانه است. آنها همواره از وقايع گذشته به عنوان بهانه اي براي حركت نكردن به جلو استفاده مي كنند. بهانه آنها هم هميشه كشمير است. * گفته مي شود شما طراح حملات ماه مه گذشته به كارگيل بوده ايد. مشرف: نه. در آن زمان يك دولت دمكراتيك بر سر كار بود. هرچه اتفاق افتاد براساس تصميم آن دولت بود. * شما خواستار اعلام جهاد در كشمير شده ايد. مشرف: اينجا همه مسلمانان از جهاد عليه هند در كشمير حرف مي زنند، زيرا متعلق كشمير، به هند نيست. بلكه يك منطقه مورد مناقشه است. * با اين نظر كه تنش ميان هند و پاكستان اين روزها در اوج خود است؟ موافقيد مشرف: بله، تنش هاي زيادي در خط كنترل كشمير وجود دارد. بسيار بيشتر از گذشته. * نگران اين نيستيد كه اين تنش ها ممكن است به جنگ منجر ؟ شود به ويژه حالا كه شما هر دو قدرت هسته اي به حساب مي آييد. مشرف: فكر نمي كنم اوضاع از كنترل خارج شود. * نگراني هاي بسياري در مورد گروههاي اسلامگراي تندرو مستقر در پاكستان كه دست به ترور مي زنند وجود دارد. براساس گزارش هاي منتشره برخي از اين گروهها با دولت پاكستان رابطه دارند. مشرف: من اطمينان مي دهم كه هيچ گروهي در خاك پاكستان وجود ندارد كه در فعاليت هاي تروريستي دخالت داشته باشد. منشا پيدايش اين گروههائي كه شما از آن نام مي بريد در افغانستان بوده است زماني كه آنها با روس ها مي جنگيدند. آنها اكنون در كشمير هستند. اما هيچ حمايت دولتي از آنها نمي شود. من دست به اقدامات گسترده اي براي كنترل هر گروهي كه در فعاليت هاي تروريستي شركت داشته باشد، زده ام. ما دستور داديم كه در دست داشتن سلاح در مكان هاي عمومي ممنوع شود، من قصد دارم پاكستان را عاري از سلاح كنم. * اما برخي از اين گروههاي تندرو با سرويس اطلاعاتي شما در ارتباط هستند آيا بر سرويس اطلاعاتي كشور كنترلي ؟ داريد مشرف: من كنترل همه جانبه اي بر سرويس اطلاعاتي دارم. اما آيا همانقدر كه در مورد تروريسم صحبت مي كنيم در مورد آزادي كشمير هم حرف؟ مي زنيم من تروريسم را آدم ربايي، بمبگذاري و كشتار غيرنظاميان تعريف مي كنم. * دولت امريكا گروه حركت المجاهدين مستقر در پاكستان را در فهرست گروههاي تروريستي قرار داده است. مشرف: اين يك سازمان تروريستي نيست. * پاكستان مي تواند طالبان را براي تحويل اسامه بن لادن به امريكا تحت فشار قرار؟ دهد مشرف: طالبان براي نگهداشتن بن لادن در افغانستان دلايل خود را دارند. اگر كسي فكر مي كند كه ما مي توانيم به طالبان دستور دهيم، سخت در اشتباه است. * مي توانيد در مورد اردوگاههاي تربيت تروريست در افغانستان كاري؟ كنيد مشرف: در مورد اين موضوع مايلم با طالبان گفتگو كنم. فعاليت هاي طالبان اشتباها فعاليت هاي تروريستي خوانده مي شود، در حاليكه اين طور نيست. اما ممكن است گروههايي در اين كشور باشند كه براي جنگ طلبي تربيت شده باشند اين گروهها بايد از بين بروند. * جدول زماني مشخصي براي بازگرداندن دمكراسي به پاكستان ؟ داريد مشرف: دمكراسي به پاكستان بازخواهد گشت. من جدول زماني روشني براي كناره گيري از قدرت و بازگرداندن يك دولت غيرنظامي ارائه نكرده ام. زيرا هنوز كارهاي زيادي است كه بايد انجام شود از جمله بهبود وضعيت اقتصادي. * موضع شما در مورد امضاي پيمان منع آزمايش هاي هسته اي ؟ چيست مشرف: ما بايد به يك توافق جمعي دست يابيم. من نمي توانم بدون حمايت مردم پاكستان كاري انجام دهم. * پيام شما به مردم امريكا؟ چيست مشرف: دوست دارم آنها بدانند كه ما به دمكراسي معتقديم. اما دمكراسي در پاكستان در گذشته به طور حقيقي اجرا نمي شد به ] دليل فساد رهبران [گذشته. ما قصد داريم دمكراسي را به معناي واقعي آن اعمال كنيم. واجپايي: * آمريكا از كودتاي نظامي در پاكستان چشم پوشيد * هند در استفاده از سلاح هسته اي پيشقدم نخواهد شد * هند ديگر دست به آزمايش هسته اي نخواهد زد * شما سال گذشته با سفر به لاهور با اتوبوس براي ديدار با نوازشريف و با هدف برقراري صلح، خطر بزرگي به جان خريديد. فكر نمي كنيد مقامات پاكستان با حمله به مناطق تحت كنترل هند در كشمير كه تنها چند روز بعد از سفر شما صورت گرفت به شما خيانت؟ كردند از سرگيري مذاكرات با پاكستان را ممكن؟ مي دانيد واجپايي: از ابتدا هند همواره تلاش كرده است تا روابط دوستانه اي با پاكستان برقرار كند. من با اين اميد كه سفر به لاهور شروع تازه اي در روابط دو كشور خواهد بود اين سفر را انجام ما دادم همسايه هستيم و بايد روابط دوستانه اي با هم داشته باشيم، ديدار از لاهور بار ديگر به من ثابت كرد كه خواسته مردم دو كشور هند و پاكستان اين است كه در صلح و آرامش زندگي كنند. اما بعد ماجراي كارگيل پيش آمد. اين واقعه واقعا من را متعجب اكنون كرد بايد فضاي مناسبي براي از سرگيري گفتگوها به وجود آيد. تا زماني كه فعاليتهاي تروريستي در مرزها و تبليغات خصمانه عليه هند ادامه داشته باشد، انجام گفتگو هيچ فايده اي نخواهد داشت. * مردم مي گويند ژنرال پرويز مشرف مرد قدرتمند پاكستان طراح حمله ماه مه 1999 به كارگيل بوده است. با اين حال فكر مي كنيد كاركردن با او ممكن؟ باشد واجپايي: اگر شروع تازه اي براي ايجاد آينده اي بهتر به وجود آيد سياستمداران خيلي راحت گذشته را فراموش مي كنند. اما من نشانه اي از شروعي تازه نمي بينم. * شنيده شده است كه مشرف از طريق شخصيت هاي مختلف پيغام داده كه مايل است با هند گفتگو كند. واجپايي: پيغام لازم نيست. آنچه مهم و ضروري است عمل است. * منظورتان پايان دادن به تروريسم؟ است واجپايي: پايان دادن به تروريسم و تعهد در اين مورد كه تمامي مناقشات از جمله كشمير از طرق مسالمت آميز حل خواهد شد. * نگران تهديد يك جنگ هسته اي بر سر كشمير؟ نيستيد واجپايي: چنين چيزي ممكن نيست. من احتمال يك جنگ هسته اي را قطعا رد مي كنم. * ما شاهد درگيريهاي روزانه در كشمير هستيم و تنش ميان دو كشور به اوج رسيده نگران است اين موضوع نيستيد و آيا در اين ميان فكر مي كنيد آمريكا بتواند نقشي داشته؟ باشد واجپايي: هر چقدر هم كه اوضاع بد باشد هيچ طرف ثالثي نمي تواند نقشي (در كاهش تنش ها ) داشته باشد. ما مي خواهيم مشكلاتمان را خودمان حل كنيم. * فكر مي كنيد توافقي در مورد كشمير حاصل؟ شود واجپايي: تا زماني كه جامو و كشمير كشمير ] تحت كنترل [هند به عنوان بخشي از هند شناخته نشود، هيچ راه حلي، عملي نخواهد بود. * شما مي گوييد شواهد محكمي در مورد دخالت پاكستان در هواپيماربايي اخير در هند وجود دارد. اين شواهد؟ چيست واجپايي: هواپيماربايان با پاكستان و سرويس هاي جاسوسي اين كشور ارتباط داشته اند. * از واكنش آمريكا در مقابل كودتاي نظامي ماه اكتبر در پاكستان نااميد؟ شديد فكر مي كنيد آمريكا بايد در محكوم كردن اين كودتا قاطع تر عمل؟ مي كرد واجپايي: بله، ما دقيقا همين انتظار را داشتيم. آمريكا از اين كودتاي نظامي چشم پوشي كرد. * در دسامبر 1998 در سازمان ملل گفتيد هند سال ديگر پيمان منع جامع آزمايش هاي هسته اي را امضا مي كند. هند در آينده نزديك اين پيمان را امضا؟ مي كند واجپايي: در حال بحث و بررسي اين موضوع هستيم. بايد در اين مورد به توافق جمعي ما برسيم يك كشور دمكراتيك هستيم و در مورد چنين موضوعات مهم بين المللي طبق توافق جمع عمل مي كنيم. آنچه من در سازمان ملل گفتم اين بود كه هند بر سر راه اجراي اين پيمان مانع ايجاد نمي كند. ابتدا كشورهايي كه در اين مورد از حساسيت بيشتري برخوردارند بايد اين پيمان را امضا كنند، اما هنوز اين كار را راي نكرده اند منفي سناي آمريكا به اين پيمان، خلاف انتظارات ما در اين مورد بود. * همه اين را مي دانستند كه هند از توانايي هسته اي برخوردار است. پس چرا به آزمايش هاي هسته اي دست؟ زديد واجپايي: به دليل اطمينان از مسائل امنيتي. * امروز هند در نتيجه اين آزمايش ها، از امنيت بيشتري برخوردار؟ است واجپايي: بله. [توانايي هسته اي ] يك عامل بازدارنده است. البته ما مي خواستيم به حداقل اين توانايي هسته اي بازدارنده دست همانطور يابيم كه اعلام كرده ايم ديگر دست به آزمايش هسته اي نخواهيم زد. همچنين گفته ايم كه هند در استفاده از سلاح هاي هسته اي پيش قدم نخواهد بود. ما از سلاح هاي هسته اي در مقابل كشورهاي فاقد اين سلاح ها استفاده نمي كنيم.