Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790123-47806S1

Date of Document: 2000-04-11

ميلان چيز ديگري است گفت وگو با ژرژ وه آ مهاجم باشگاه چلسي آنها خواهان بازگشت من هستند مقدمه گروه ورزشي: فابيوكاپلو مربي سابق آث ميلان و ژرژ وه آ: وه آ بايد هميشه در زمين باشد، حتي اگر او در زمين قدم هم بزند حركاتش موءثر خواهد بود. تيم فوتبال چلسي به دنبال يافتن 2 زوج هماهنگ از بين زولا ساتن و فلواست اما ويالي تاكنون موفق به پيدا كردن زوج مكمل خود درخط حمله نشده است اما در اين بين، خبرهاي خوبي به گوش رسيد. باشگاه نامدار ( آث ميلان ) به دليل ترافيك زياد بازيكن، مخصوصا با درخشش شوچنكو بازيكن اوكرايني خود در ايتاليا، مرد ليبريايي را براي نيم فصل دوم به چلسي قرض خواهد داد. در اين ميان رقابت بين آرسنال وچلسي بسيار بالا گرفت تا آنجا كه ژرژ وه آ، تمايل بيشتري براي بازي در چلسي داشت. مسلما و به طور حتم، با اعتماد وشناختي كه ويالي از وه آ دارد، تا پايان نيم فصل دوم، ژرژ وه آ در چلسي خواهد ماند. بهترين مهاجم پيشين سالهاي نه چندان دور در اروپا و دنيا، براي برطرف نمودن كليه ابهامها، مصاحبه اي را با مجله شوت انجام داده است كه با هم گوشه هايي از آن را مي خوانيم. من مهاجم هستم. وظيفه ام گل زدن است وسعي مي كنم اين كار را به بهترين نحو انجام دهم. جيان لوكاويالي براي بازي در چلسي من را به اين تيم فراخواند واو به من اعتماد عجيبي اين دارد مساله را در اين مدت كوتاهي كه درچلسي بوده ام، متوجه شدم. اگرچه فكر مي كنم راه طولاني و پرفراز و نشيبي پيش رو داريم اما با تلاش گروهي و هماهنگي تيمي، هيچ كاري غيرممكن نيست. بازي كردن در انگلستان و در ليگ برتر متفاوت از ساير ليگهاي دنياست و علاقه زيادي به قهرماني در ليگ برتر را دارم. اطمينان دارم با كمي تمرين وخودباوري، در اين فصل خيلي چيزها را به هواداران و خصوصا مخالفان تيم، ثابت خواهيم كرد. * در مورد انتقالتان به چلسي توضيح؟ دهيد موضوع از اين جا شروع شد كه هم تيمي و دوست قديمي ام در ميلان، يعني مارسل دزايي چند هفته پي درپي با من درباره اين انتقال، صحبت كرد. وقتي مارسل به من زنگ زد و در مورد اين پيشنهاد آن هم در ساعت 10 شب زماني كه من در تختخواب بودم، صحبت كرد واقعا متعجب شدم. او (مارسل دزايي ) به من گفت: ژرژ، فكر مي كنم موقعيت خوبي باشد تا بازي در انگلستان و در تيم چلسي را تجربه كني، شايد بتواني در آسمان لندن باز هم بدرخشي. او شماره تلفن لوكاويالي را به من داد و گفت: بهتر است با او هم صحبت كنيد. من هم وقت را غنيمت شمردم و همان لحظه با ويالي تماس گرفتم، او نيز به من گفت: اگر اينجا بودي با هم در مورد قرارداد موقت، صحبت من مي كرديم هم با توجه به نظر مساعدي كه لوكاويالي داشت، سريعا چمدانهايم را بستم و راهي لندن شدم. * آيا تصميم گرفتن در اين مورد، آسان؟ بود نه اصلا در دوراهي مانده بودم 3 20 يا بار با ويالي در اين مورد صحبتهايي را كرديم اما من شانس بازي در المپيك مارسي را نيز داشتم. زماني كه شرايط چلسي و خودم را در نظر گرفتم و نظر همسرم را نيز جويا شدم، او گفت، فكر مي كنم در اين مورد نبايد شكي كنيد. بهتر است به لندن برويم. * نظرت راجع به بازي در انگلستان و اوضاع حاكم بر استاديوم ها،؟ چيست از دوران جواني و زماني كه پا به دنياي حرفه اي توپ گرد نگذاشته بودم، علاقه وافري به بازي در انگلستان را داشتم اما تاكنون شرايطش پيش نيامده بود. جمعيت حاضر در استاديوم واقعا مشتاق و ديوانه فوتبال هستند. استاديوم مملو از تماشاگر مي شود و اين واقعا بي همتا است. در انگلستان، منچستريونايتد، يكه تاز رقابتهااست و قدرت بلامنازع فوتبال در انگلستان است. قهرماني در جام باشگاههاي اروپا هم به يونايتديها روحيه واعتمادبه نفس مضاعفي را بخشيده است اما 5 يا 6 تيم وجود دارند كه توانايي شكست شياطين سرخ را دارند. * عده اي مي گويند: براي پاسخ دادن به زحمات آرسن ونگر، مربي سابق شما به انگلستان آمده اي. آيا اين حرف را تاييد؟ مي كنيد متوجه مي شوم كه چه مي گوييد. آرسنال خواهان به خدمت گرفتن من بود اما به هر حال چلسي زودتر از آرسنال با من وارد مذاكره شد و تصميم گرفتم به لندن بروم، آن هم به چلسي، آرسن ونگر به دنبال اين بود كه من را از سال هاي گذشته به آرسنال بياورد اما ميلان اين اجازه را نمي داد. واقعا باعث خوشحالي ام مي شد اگر مي توانستم باز هم در كنار آرسن ونگر باشم اما من وارد 33 سالگي شده ام و فكر نمي كنم ديگر فرصتي باشد تا به آرسنال نيز بروم. * در اين ميان نقش آرسن ونگر چه؟ بود انتقال من از آفريقا به اروپا و تحولي كه در من صورت گرفت، همه با كمك آرسن ونگر بود. چند ماه اول كه در موناكو بودم، سازگاري با محيط برايم بسيار مشكل بود اما او همه چيز را براي من راحت كرده بود. آرسن مانند پدرم مرا تشويق و دلگرم به كار و زندگي مي كرد. زماني كه به موناكو آمدم، جواني بيش نبودم. تجربه بسيار كمي داشتم ولي آرسن به من ياد داد كه چگونه روح و روانم را با فوتبال روز اروپا و فوتبال حرفه اي وفق دهم، او پدر دوم من بود. حقيقت را مي گويم، در فوتبال بيشترين موفقيتهايم را مديون زحمات او و بعد تلاش خودم هستم. * آيا براي شما سخت بود كه با شرايط زندگي در اروپا عادت ؟ كنيد در بدو امر و در 2 ماه ابتدايي كه در فرانسه بودم اوضاع بسيار سخت بود اما ونگر به من قوت قلب مي داد. او من را تشويق و دلگرم به كار مي كرد وتواناييهاي من را مي ستود. ونگر اين را به خوبي مي دانست كه من تكنيك و سرعت و تواناييهاي فردي بالايي را دارا هستم اما او بيش از اين از من توقع ما داشت با هم تمرينات انفرادي را شروع تمرينات كرديم ابتدايي درباره بالا بردن قدرت بدني و پاسهاي تكضرب بود. * درباره شروع فوتبالتان در ليبريا براي ما؟ بگوييد اين خاطرات مانند فيلمي در ذهنم هر روز مرور مي شود. من سال 1 و برادرم 2 سال بيشتر نداشتيم كه مادر و پدرمان از هم جدا شدند. من و برادرم نيز آنها را ترك كرديم و مادربزرگم سرپرستي ما را برعهده گرفت. در كودكي علاقه زيادي داشتم كه فوتباليست حرفه اي بشوم، اما مانند بچه هاي ديگر در كوچه هاي خاكي فقط و فقط براي تفريح بازي مي كردم. وقتي تيم (تونر كامرون ) خواهان به خدمت گرفتن من شد 19 سال بيشتر نداشتم و هنوز با مادربزرگم زندگي مي كردم. اما اين بخت را نيز داشتم تا مبلغ بيشتري به دست بياورم. پيشنهادي 20 هزار دلاري به من رسيده بود كه بايد روي آن فكر بيشتري مي كردم. * بعد از آن چه اتفاقي؟ افتاد قرارداد 3 ساله اي با تيم تونر كامرون امضا كردم اما 3 ماه بعد پيشنهادي از تيم موناكو به دستم رسيد و شانس رفتن به فرانسه را نيز پيدا كردم. هوا سرد و فصل زمستان بود كه به موناكو رفتم. مردم مي گفتند كه من به خاطر خو گرفتن به هواي گرم آفريقا، توانايي بازي در فرانسه را نخواهم داشت. اما به مرور زمان همه چيز روبه بهبود گذاشت. * قبل از آنكه به چلسي بياييد، در ( آث ميلان ) بازي مي كرديد، آيا باز هم به ميلان؟ بازمي گرديد زماني كه قراردادم با چلسي به پايان برسد، ميلان خواهان بازگشت من است. قبل از اولين بازي رسمي در چلسي با مسئولان ميلان و پائولو مالديني صحبت كوتاهي داشتم. پائولو مي گفت: تيم نياز مبرمي به تو دارد. آنها مي خواهند كه تو باز هم به ميلان برگردي. آنها فكر مي كنند كه من بعد از پايان قراردادم به ميلان برمي گردم، اما خودم هم نمي دانم كه در اينجا چه اتفاقي رخ خواهد اما داد اين را نمي دانم كه چلسي با من موفق خواهد شد يا خير. شايد به ميلان برگردم و شايد هم در لندن بمانم. اما اگر نظر قلبيم را بخواهيد، تمايلي به بازگشت ندارم!!! * وقتي اولين گل را در ليگ برتر به تاتنهام زدي، آن گل و جمعيت حاضر در استاديوم، چه تاثيري به روي شما؟ گذاشت استفورد بريچ مانند سن سيرو بزرگ و رويايي نيست. اما فضاي شاد و هيجان آوري حاكم بر ورزشگاه است. تماشاگران در انگلستان به طور ديوانه واري به فوتبال عشق مي ورزند. لحظه اي در ورزشگاه شروع به هوهو كردن مي كنند و لحظه اي بعد، همه با هم به پايكوبي و تشويق تيم خودي مي پردازند. سابقا بازيهاي ليگ برتر انگلستان را از تلويزيون مي ديدم اما واقعيت چيز ديگري است. در بين انبوهي از تماشاگران آن هم در فضايي شاد و هيجان انگيز بازي كردن، چيز ديگري است. واقعا جالب و تماشايي است. بايد خودتان تجربه كنيد. قراردادي كه با چلسي امضا كردم، شروع خوبي خواهد بود و حال اميدوارم پايان خوبي نيز به همراه داشته اما باشد در پايان بايد مردان بزرگي را ستايش كنم كه سهم عمده اي در متحول كردن فوتبال و زندگي من داشتند و آنها را به مانند پدرم دوست مي دارم. منظورم آرسن ونگر و فابيو كاپلو است. اين دو مرد مربيان بزرگي هستند. مترجم: مسيح /فرزانه منبع: مجله شوت