Hamshahri corpus document

DOC ID : H-790118-47746S6

Date of Document: 2000-04-06

هرچقدر بيشتر فكر كنيد بهتر مي فهميد! گفتگو با سام منديس درباره منديس حرفهاي زيادي زده شده اما بهتر است از زبان خود او درباره فيلم زيباي امريكايي سئوال كنيم و جواب دقيق را از او بشنويم. * شما چگونه از نيويورك به هاليوود آمديد و آيا قبل از اين فيلم مردم شما را؟ مي شناختند من هميشه دوست داشتم كارهاي بزرگي انجام دهم و جلوتر از زمان باشم به همين دليل به هاليوود آمدم و حتي زماني هم كه من در انگلستان بودم مردم از من مي خواستند كه كار سينمايي به جاي كار تئاتر انجام دهم و در آن زمان هم شناخته شده بودم ولي تعداد افرادي كه حالا اسم مرا مي دانند با آن موقع قابل مقايسه نيست. * چگونه به دريم وركز وارد؟ شديد اسپيلبرگ فيلم ميكده مرا ديده او بود از من دعوت به كار كرد و من هم با تمام اشتياق قبول كردم. * همه در مورد فيلمنامه فوق العاده آلن بال صحبت مي كنند آيا شما تغييري در فيلمنامه نداديد و يا آن را بازنگري؟ نكرديد فيلمنامه بال عالي بود و چون دريم وركز هم آن را تاييد كرده بود من بهتر بود كه تغييري در آن ندهم، خوب مسلم است كه درهنگام ساخت تغييراتي در سناريو بوجود مي آيد مخصوصا در هنگام تدوين ولي من در تمام صحنه ها سعي كردم كاملا تابع سناريو باشم. * اين فيلم خيلي امريكايي است. چطور يك انگليسي مي تواند كارگردان آن؟ باشد اتفاقا از ديد من اين فيلم موقعيتي براي بيننده امريكايي ايجاد مي كند كه يك امريكايي نباشد و به مشكلات خودش از زاويه اي ديگر نگاه كند. من زماني كه خودم بچه بودم چنين مسائلي را احساس مي كردم با اينكه در انگلستان بودم. من تمام احساس خودم را براي اين فيلم به كار گرفتم و به نظر من كارگردان اين فيلم مي بايست يك غيرامريكايي شما مي بود به كابوي نيمه شب، شهر چيني ها و يا حتي نمايش ترومن نگاه كنيد كداميك كارگردانان امريكايي؟ دارند از طرفي جيمز ايوري فيلم بسيار زيبايي در مورد مشكلات انگلستان ساخت در حالي كه يك امريكايي است. * فرق كارگرداني تئاتر با سينما؟ چيست تفاوت خيلي زياد است. سينما خيلي وسيع تر است به طور مثال شما يك خانه را در نظر بگيريد در تئاتر شما در داخل خانه فعاليت مي كنيد با اينكه شما مي توانيد خود خانه را نشان دهيد در، پنجره، ديوار وهمه چيز از ديدگاه شما در سينما متفاوت است. * وتفاوتها در زمينه؟ ساخت در تئاتر شما بايد تمام هنر خود را در يك اتاق خلاصه كنيد در حالي كه در سينما يك جهان بي انتها داريد. ديدن فيلم هم لذت بخش تر است. مثلا شما در سينما نيازي به توضيح دادن حركات و مناظر نداريد در حالي كه در تئاتر حركت و منظره بايد لحظه به لحظه تعريف شود. البته ساخت فيلم به زمان زيادتري نياز دارد. يك اصل هم در ساخت فيلم وجود دارد شما نبايد شك كنيد كه مثلا اين زاويه بهتر است يا آن، چرا كه فيلم شما افتضاح مي شود بايد آنچه را به ذهن مي آوريد بسازيد. اسپيلبرگ مي گفت اگر من در ساخت صحنه هاي فهرست شيندلر شك مي كردم هيچ وقت فيلم خوبي نمي شد. * چطور شد كه كوين اسپيسي و آنت بنينگ را براي بازي انتخاب؟ كرديد از اولين بار كه سناريو را خواندم اسپيسي به فكرم آمد كه مي تواند مناسبترين فرد براي اين نقش باشد. بعد هم به فكر استفاده از آنت افتادم يادم مي آيد يك صبح تا بعدازظهر فيلم مريخ حمله مي كند را چندين بار تماشا كردم و بازي آنت را در آن فيلم خيلي پسنديدم. بنينگ همانطور كه خيلي جدي است چهره كمدي دارد و اصولا از نظر قيافه و فيزيك بدني خيلي با نقش همخواني داشت. * شما براي اولين فيلمتان از يك كادر بسيار قوي استفاده كرديد. فكر مي كرديد كه خوب هدايتشان؟ كنيد تيم ما بسيار خوب بود مخصوصا كنراد هال (فيلمبردار ) كه يك نابغه است. او يك هنرمند واقعي و كار كردن با او خيلي جالب است. ضمنا او يك انسان واقعي و يك مرد با شخصيت است. او به من خيلي كمك كرد چرا كه تجربه زيادي دارد واز سال 70 تاكنون فيلمبرداري حرفه اي مي كند. ما در روز نزديك 16 ساعت كار مي كرديم كه اگر تيم خوبي نبوديم ممكن نبود. * شما چطور زيبايي هاي جهان را به تصوير؟ مي كشيد من اين سئوال را جواب نمي دهم چون يك راز است (با خنده بلند ).نه هيچ چيز عجيبي نيست. هر چه قدر شما بيشتر فكر كنيد بهتر مي فهميد و اين يك اصل است. * آيا شما در لس آنجلس خواهيد ماند و باز هم فيلم خواهيدساخت يا به تئاتر باز؟ مي گرديد احتمالا باز هم فيلم خواهم ساخت. البته يك كاري در نيويورك دارم كه بايد انجام بدهم يك نمايشنامه تئاتر است كه با همكاري ناتان لين و ويكتور گاربر ساخته خواهد شد. * حدودا يك سال است كه از امريكا خارج شده ايد، براي خانواده دلتان تنگ؟ نشده نه، خانواده من در لندن هستند و من در اينجا آدم ماجراجويي هستم و دلتنگي براي من معنا ندارد. * يعني سام منديس هيچ فاميلي ندارد كه پيش او؟ برود منظور مرا بد متوجه شديد، منظور من اين است كه كار براي من خيلي مهم است نه اينكه خانواده ام را دوست ندارم! * در مورد موفقيت فيلمتان، آيا انتظارش را؟ داشتيد هيچكس نمي تواند آينده را پيشگويي كند. من تمام تلاش خود را كردم تا فيلم براي مردم امريكا و اروپا جذاب باشد. راستش را بخواهيد فكر نمي كردم در امريكا اينقدر موفق باشد چرا كه من تا حدي فرهنگ آنها را زير سئوال برده بودم ولي حالا خيلي خوشحال و راضي هستم. * شما در فاصله سه سال رشد فوق العاده اي داشتيد. علت موفقيت شما؟ چيست جسارت، من خيلي جسارت به خرج دادم و اصلا از اين كه كارهايم بد خواهد بود يا خوب نترسيدم من سعي كردم كمي هم در كارهايم تغيير ايجاد كنم. تلاش زيادي هم كردم و پشتكار زيادي داشتم. يك راز هم به شما مي گويم كه به كسي نگوييد (با خنده ) خوش شانس هم بودم. * فكر؟ مي كرديد اسكار را بدست؟ آوريد * (با خنده بلند ) فكر مي كردم اگر باز هم خوش شانس باشم حتما آنرا بدست خواهم آورد. تهيه و ترجمه: امير عزيزي سراجي