Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781225-47660S2

Date of Document: 2000-03-15

نشر محلي چاپ دو كتاب جديد در حوزه ادبيات آذربايجاني از سوي انتشارات انديشه نو، دو كتاب جديد در ارتباط با ادبيات آذربايجاني منتشر شد. باياتي بولاغي كتابي است از جمشيد شيباني كه در 144 صفحه و به قيمت 750 تومان منتشر شده است. اين مجموعه اشعار احساسي شيباني شاعر معاصر تبريزي را كه اكنون در هفتادمين سال حيات خود به سر مي برد، شامل شده و در آن، شعرهاي مختلف تركي و با سبكهاي گوناگون شعري ارائه شده است. شعر شيباني لطيف، انساني، پرالتهاب و برآمده از دل است. از اين گذشته، اشعار او كه به سبك باياتي (نوعي شعر دوبيتي فولكلوريك آذربايجاني كه در آن، مصراع اول و دوم و چهارم هم قافيه و مصراع سوم بدون قافيه است و هر مصراع هفت هجا دارد ) سروده شده اند، از ارزش ادبي بالايي برخوردارند و شايد هم از اين روست كه ناشر، ترجيح داده است، عنوان كتاب را باياتي بولاغي (چشمه سار باياتي ) قرار چاپ دهد اول كتاب در سه هزار نسخه و در واپسين روزهاي سال 78 به بازار نشر آثار محلي عرضه شد. قلم نوشت: جدايي كتاب ديگري است كه همين ناشر از باقر رشادتي، در ارتباط با يادمان دهمين سالگرد رحلت استاد شهريار و به زبان فارسي منتشر كرده است. در اين كتاب 52 صفحه اي كه چاپ اول آن با 1500 نسخه تيراژ و به قيمت 450 تومان منتشر شده، نويسنده، كه پيش از اين، آثار زيادي را به صورت كتاب و مقاله درباره فرهنگ و ادبيات تركي آذربايجاني به چاپ رسانده، با نگاهي به فرهنگ و ادبيات شفاهي مردم آذربايجان، ويژگي هاي مردم شناختي و زباني منظومه حيدربابا ياسلام استاد شهريار را از ابعاد مختلف مورد بررسي قرار داده است. در اين مجموعه همچنين، منظومه هايي كه در ارتباط با اثر ماندگار حيدر توسط بابا ديگر شاعران آذربايجاني سروده موردتحليل شده، قرارگرفته و نمونه هايي از هر يك از آنها داده شده علاوه است بر اين، ترجمه ماندگار سيد صالح حسيني از حيدربابا به فارسي، در اين كتابچه مكررا مورد استفاده واقع شده است.